| L01 |
2Ezd_14_16 |
καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ εἶπα τῷ λαῷ Αὐλίσθητε ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔστω ὑμῖν ἡ νὺξ προφυλακὴ καὶ ἡ ἡμέρα ἔργον. |
| L02 |
2Ezd_14_16 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Αὐλίσθητε (G835) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) προφυλακὴ (L7818) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἔργον. (G2041) |
| L03 |
2Ezd_14_16 |
And at that time I said to the people, Lodge ye every man with his servant in the midst of Jerusalem, and let the night be a watch-time to you, and the day a work-time. (Nehemiah 4:22 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_16 |
Równocześnie rozkazałem ludowi: «Niech każdy wraz ze sługą swoim przenocuje w obrębie Jerozolimy, aby nam byli przydatni nocą do straży a dniem do roboty». (Ne 4:16 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_16 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
εἶπα |
τῷ |
λαῷ |
Αὐλίσθητε |
ἐν |
μέσῳ |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἔστω |
ὑμῖν |
ἡ |
νὺξ |
προφυλακὴ |
καὶ |
ἡ |
ἡμέρα |
ἔργον. |
| L06 |
2Ezd_14_16 |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἔπω |
ὁ |
λαός |
αὐλίζομαι |
ἐν |
μέσος |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
ὁ |
νύξ |
προφυλακή |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ἔργον |
| L07 |
2Ezd_14_16 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
powiedzieć, zapytać |
— |
lud, naród |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
Jeruzalem |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
straż przednia / strzec z przodu |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
uczynek, czyn, dzieło |
| L08 |
2Ezd_14_16 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2992) |
(G835) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3571) |
(L7818) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2041) |
| L09 |
2Ezd_14_16 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
ei)=pa |
tO=| |
laO=| |
*au)li/sTEte |
e)n |
me/sO| |
*ierousalEm, |
kai\ |
e)/stO |
u(mi=n |
E( |
nu\X |
profulakE\ |
kai\ |
E( |
E(me/ra |
e)/rgon. |
| L10 |
2Ezd_14_16 |
kai |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
eipa |
tO |
laO |
aulisTEte |
en |
mesO |
ierusalEm, |
kai |
estO |
hymin |
hE |
nyX |
profylakE |
kai |
hE |
hEmera |
ergon. |
| L11 |
2Ezd_14_16 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
VC_APD2P |
P |
A1_DSM |
N_GSF |
C |
V9_PAD3S |
RP_DP |
RA_NSF |
N3_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2N_NSN |
| L12 |
2Ezd_14_16 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
I-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
people (dat) |
be-you(pl)-SPEND-ed-THE-NIGHT!, you(pl)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
night (nom|voc) |
|
and |
the (nom) |
day (nom|voc) |
work (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Ezd_14_16 |
and |
in |
the |
season |
that |
say |
the |
populace |
spend the night |
in |
in the midst |
Jerusalem |
and |
be |
you |
the |
night |
guard in front |
and |
the |
day |
work |
| L14 |
2Ezd_14_16 |
2Ezd_14_16_1 |
2Ezd_14_16_2 |
2Ezd_14_16_3 |
2Ezd_14_16_4 |
2Ezd_14_16_5 |
2Ezd_14_16_6 |
2Ezd_14_16_7 |
2Ezd_14_16_8 |
2Ezd_14_16_9 |
2Ezd_14_16_10 |
2Ezd_14_16_11 |
2Ezd_14_16_12 |
2Ezd_14_16_13 |
2Ezd_14_16_14 |
2Ezd_14_16_15 |
2Ezd_14_16_16 |
2Ezd_14_16_17 |
2Ezd_14_16_18 |
2Ezd_14_16_19 |
2Ezd_14_16_20 |
2Ezd_14_16_21 |
2Ezd_14_16_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
