| L01 |
2Ezd_15_1 |
καὶ ἦν κραυγὴ τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αὐτῶν μεγάλη πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς Ιουδαίους. |
| L02 |
2Ezd_15_1 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) κραυγὴ (G2906) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) γυναικῶν (G1135) αὐτῶν (G846) μεγάλη (G3173) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) Ιουδαίους. (G2453) |
| L03 |
2Ezd_15_1 |
And the cry of the people and their wives was great against their brethren the Jews. (Nehemiah 5:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_15_1 |
I podniósł się lament wielki ludu i żon ich na braci żydowskich. (Ne 5:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_15_1 |
I był wielki krzyk ludu i ich kobiet przeciw ich braciom Judejczykom. (2Ezd_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_15_1 |
I (G2532) był (G1510) wielki (G3173) krzyk (G2906) ludu (G2992) i (G2532) ich (G846) kobiet (G1135) przeciw (G4314) ich (G846) braciom (G80) Judejczykom (G2453). (2Ezd_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_15_1 |
kai |
En |
krau-(gE) |
tu |
lau |
kai |
gy-nai-(kOn) |
au-(tOn) |
me-(ga)-lE |
pros |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tOn) |
tus |
i-u-(dai)-us. |
| L08 |
2Ezd_15_1 |
Καὶ |
ἦν |
κραυγὴ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
γυναικῶν |
αὐτῶν |
μεγάλη |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτῶν |
τοὺς |
Ιουδαίους. |
| L09 |
2Ezd_15_1 |
καί |
εἰμί |
κραυγή |
ὁ |
λαός |
καί |
γυνή |
αὐτός |
μέγας |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
2Ezd_15_1 |
i |
był |
krzyk |
— |
ludu |
i |
kobiet |
ich |
wielki |
przeciw |
— |
braciom |
ich |
— |
Judejczykom |
| L11 |
2Ezd_15_1 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
krzyk; wrzawa |
— |
lud, naród |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
2Ezd_15_1 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2906) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1135) |
(G846) |
(G3173) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
2Ezd_15_1 |
and |
he/she/it-was |
cry (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
women/wives (gen) |
them/same (gen) |
great ([Adj] nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
| L14 |
2Ezd_15_1 |
and |
be |
cry |
the |
populace |
and |
woman |
he |
great |
to |
the |
brother |
he |
the |
Judean |
| L15 |
2Ezd_15_1 |
kaì |
ên |
kraugḕ |
toû |
laoû |
kaì |
gynaikôn |
autôn |
megálē |
pròs |
toùs |
adelphoùs |
autôn |
toùs |
Ioudaíous |
| L16 |
2Ezd_15_1 |
kai |
ēn |
kraugē |
tou |
laou |
kai |
gynaikōn |
autōn |
megalē |
pros |
tous |
adelphous |
autōn |
tous |
Ioudaious |
| L17 |
2Ezd_15_1 |
C |
V9_IAI3S |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N3K_GPF |
RD_GPM |
A1_NSF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
2Ezd_15_1 |
*kai\ |
E)=n |
kraugE\ |
tou= |
laou= |
kai\ |
gunaikO=n |
au)tO=n |
mega/lE |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tO=n |
tou\s |
*ioudai/ous. |
| L19 |
2Ezd_15_1 |
kai |
En |
kraugE |
tu |
lau |
kai |
gynaikOn |
autOn |
megalE |
pros |
tus |
adelfus |
autOn |
tus |
iudaius. |
| L20 |
2Ezd_15_1 |
2Ezd_15_1_1 |
2Ezd_15_1_2 |
2Ezd_15_1_3 |
2Ezd_15_1_4 |
2Ezd_15_1_5 |
2Ezd_15_1_6 |
2Ezd_15_1_7 |
2Ezd_15_1_8 |
2Ezd_15_1_9 |
2Ezd_15_1_10 |
2Ezd_15_1_11 |
2Ezd_15_1_12 |
2Ezd_15_1_13 |
2Ezd_15_1_14 |
2Ezd_15_1_15 |
|
