| L01 |
2Ezd_14_17 |
καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_14_17 |
καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) προφυλακῆς (L7818) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) ἐκδιδυσκόμενος (G1562) ἀνὴρ (G435) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_14_17 |
And I was there, and the watchmen behind me, and there was not a man of us that put off his garments. (Nehemiah 4:23 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_17 |
I ani ja, ani bracia moi i słudzy, ani moja straż przyboczna - nie zdejmowaliśmy ubrań. Każdy odczuwał brak wody. (Ne 4:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_17 |
καὶ |
ἤμην |
ἐγὼ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
προφυλακῆς |
ὀπίσω |
μου, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἐξ |
ἡμῶν |
ἐκδιδυσκόμενος |
ἀνὴρ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Ezd_14_17 |
καί |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
προφυλακή |
ὀπίσω |
μου |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ἡμῶν |
ἐκδύω |
ἀνήρ |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_14_17 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
straż przednia / strzec z przodu |
z tyłu, do tyłu |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zdjąć szaty, rozebrać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_14_17 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L7818) |
(G3694) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1537) |
(G2257) |
(G1562) |
(G435) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_14_17 |
kai\ |
E)/mEn |
e)gO\ |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
profulakE=s |
o)pi/sO |
mou, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
e)X |
E(mO=n |
e)kdidusko/menos |
a)nE\r |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou=. |
| L10 |
2Ezd_14_17 |
kai |
EmEn |
egO |
kai |
hoi |
andres |
tEs |
profylakEs |
opisO |
mu, |
kai |
uk |
En |
eX |
hEmOn |
ekdidyskomenos |
anEr |
ta |
himatia |
autu. |
| L11 |
2Ezd_14_17 |
C |
V9_IAI1S |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
RP_GS |
C |
D |
V9_IAI3S |
P |
RP_GP |
V1_PMPNSM |
N3_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L12 |
2Ezd_14_17 |
and |
I-was-being |
I (nom) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
|
behind |
me (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
out of (+gen) |
us (gen) |
|
man, husband (nom) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Ezd_14_17 |
and |
be |
I |
and |
the |
man |
the |
guard in front |
in back |
of me |
and |
not |
be |
from |
our |
disrobe |
man |
the |
clothing |
he |
| L14 |
2Ezd_14_17 |
2Ezd_14_17_1 |
2Ezd_14_17_2 |
2Ezd_14_17_3 |
2Ezd_14_17_4 |
2Ezd_14_17_5 |
2Ezd_14_17_6 |
2Ezd_14_17_7 |
2Ezd_14_17_8 |
2Ezd_14_17_9 |
2Ezd_14_17_10 |
2Ezd_14_17_11 |
2Ezd_14_17_12 |
2Ezd_14_17_13 |
2Ezd_14_17_14 |
2Ezd_14_17_15 |
2Ezd_14_17_16 |
2Ezd_14_17_17 |
2Ezd_14_17_18 |
2Ezd_14_17_19 |
2Ezd_14_17_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
