| L01 |
2Ezd_17_65 |
καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων. – |
| L02 |
2Ezd_17_65 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αθερσαθα (L286) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) φάγωσιν (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ἕως (G2193) ἀναστῇ (G450) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) φωτίσων. (G5461) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_17_65 |
And the Athersastha said, that they should not eat of the most holy things, until a priest should stand up to give light. (Nehemiah 7:65 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_17_65 |
a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i tummim. (Ne 7:65 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_17_65 |
a Atterszata powiedział, aby nie jedli z najświętszych rzeczy, dopóki nie powstanie kapłan, który oświeci. – (2Ezd_17_65 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_17_65 |
a (G2532) Atterszata (L286) powiedział (G2036), aby (G2443) nie (G3361) jedli (G2068) z (G575) najświętszych rzeczy (G40) (G40), dopóki (G2193) nie powstanie (G450) kapłan (G2409), który oświeci (G5461). – (2Ezd_17_65 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_17_65 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-Ters-a-Ta |
(hi)-na |
mE |
(fa)-gO-sin |
a-(po) |
tu |
ha-(gi)-u |
tOn |
ha-(gi)-On, |
(he)-Os |
a-na-(stE) |
ho |
hi-e-(reus) |
fO-(ti)-sOn. |
– |
| L08 |
2Ezd_17_65 |
καὶ |
εἶπεν |
Αθερσαθα |
ἵνα |
μὴ |
φάγωσιν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἁγίου |
τῶν |
ἁγίων, |
ἕως |
ἀναστῇ |
ὁ |
ἱερεὺς |
φωτίσων. |
– |
| L09 |
2Ezd_17_65 |
καί |
ἔπω |
Αθερσαθα |
ἵνα |
μή |
φάγω |
ἀπό |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
ἕως |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἱερεύς |
φωτίζω |
– |
| L10 |
2Ezd_17_65 |
i |
powiedział |
namiestnik |
aby |
nie |
jedli |
z |
— |
świętego |
— |
świętych |
aż |
powstanie |
— |
kapłan |
oświecający |
— |
| L11 |
2Ezd_17_65 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Atersata / Tirszata (tytuł namiestnika) |
aby |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
oświetlać, rozjaśniać |
– |
| L12 |
2Ezd_17_65 |
(G2532) |
(G2036) |
(L286) |
(G2443) |
(G3361) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G2193) |
(G450) |
(G3588) |
(G2409) |
(G5461) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_17_65 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Athersatha (indecl) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-EAT |
away from (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-STand-UP |
the (nom) |
priest (nom) |
going-to-LIGHT (fut ptcp) (nom) |
– |
| L14 |
2Ezd_17_65 |
and |
say |
Athersatha |
so |
not |
swallow |
from |
the |
holy |
the |
holy |
till |
stand up |
the |
priest |
illuminate |
– |
| L15 |
2Ezd_17_65 |
kaì |
eîpen |
Athersatha |
hína |
mḕ |
phágōsin |
apò |
toû |
hagíou |
tôn |
hagíōn |
héōs |
anastêᵢ |
ho |
hiereùs |
phōtísōn |
– |
| L16 |
2Ezd_17_65 |
kai |
eipen |
Athersatha |
hina |
mē |
phagōsin |
apo |
tou |
hagiou |
tōn |
hagiōn |
heōs |
anastē |
ho |
hiereus |
phōtisōn |
– |
| L17 |
2Ezd_17_65 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
VB_AAS3P |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
VH_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VF_FAPNSM |
– |
| L18 |
2Ezd_17_65 |
kai\ |
ei)=pen |
*aTersaTa |
i(/na |
mE\ |
fa/gOsin |
a)po\ |
tou= |
a(gi/ou |
tO=n |
a(gi/On, |
e(/Os |
a)nastE=| |
o( |
i(ereu\s |
fOti/sOn. |
– |
| L19 |
2Ezd_17_65 |
kai |
eipen |
aTersaTa |
hina |
mE |
fagOsin |
apo |
tu |
hagiu |
tOn |
hagiOn, |
heOs |
anastE |
ho |
hiereus |
fOtisOn. |
– |
| L20 |
2Ezd_17_65 |
2Ezd_17_65_1 |
2Ezd_17_65_2 |
2Ezd_17_65_3 |
2Ezd_17_65_4 |
2Ezd_17_65_5 |
2Ezd_17_65_6 |
2Ezd_17_65_7 |
2Ezd_17_65_8 |
2Ezd_17_65_9 |
2Ezd_17_65_10 |
2Ezd_17_65_11 |
2Ezd_17_65_12 |
2Ezd_17_65_13 |
2Ezd_17_65_14 |
2Ezd_17_65_15 |
2Ezd_17_65_16 |
2Ezd_17_65_17 |
|
