Informacja
Bible Left

2Ezd_18_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18_3 2Ezd_18_5

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_4 καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.
L02 2Ezd_18_4 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) ἐπὶ (G1909) βήματος (G968) ξυλίνου, (G3585) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐχόμενα (G2192) αὐτοῦ (G846) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) Σαμαιας (L8153) καὶ (G2532) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Ουρια (G3774) καὶ (G2532) Ελκια (L3277) καὶ (G2532) Μαασαια (L6005) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) Φαδαιας (L9468) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Μελχιας (L6330) καὶ (G2532) Ωσαμ (L10108) καὶ (G2532) Ασαβδανα (L1321) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Μοσολλαμ. (L6530)
L03 2Ezd_18_4 And Esdras the scribe stood on a wooden stage, and there stood next to him Mattathias, and Samaeas, and Ananias, and Urias, and Chelcia, and Massia, on his right hand; and on his left Phadaeas, and Misael, and Melchias, and Asom, and Asabadma, and Zacharias, and Mesollam. (Nehemiah 8:4 Brenton)
L04 2Ezd_18_4 Pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, które zrobiono w tym celu. Obok niego stanął po prawicy: Mattitiasz, Szema, Anajasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz; a po lewicy: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (Ne 8:4 BT_4)
L05 2Ezd_18_4 I pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, a obok niego stanęli Mattatiasz, Szemajasz, Chananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz po jego prawej stronie, a po lewej: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (2Ezd_18_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_4 I (G2532) (G2532) pisarz (G1122) Ezdrasz (L3928) stanął (G2476) na (G1909) drewnianym (G3585) podwyższeniu (G968), a (G2532) (G2532) obok (G2192) niego (G846) stanęli (G2476) Mattatiasz (G3161), Szemajasz (L8153), Chananiasz (G367), Uriasz (G3774), Chilkiasz (L3277) i (G2532) (G2532) Maasejasz (L6005) po (G1537) jego (G846) prawej (G1188) stronie (G710), a (G2532) (G2532) po (G1537) lewej: Pedajasz (L9468), Miszael (L6469), Malkiasz (L6330), Chaszum (L10108), Chaszbaddana (L1321), Zachariasz (G2197) i (G2532) (G2532) Meszullam (L6530). (2Ezd_18_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_4 kai (e)-stE (es)-dras ho gram-ma-(teus) e-(pi) (bE)-ma-tos Ksy-(li)-nu, kai (e)-stE-san e-(CHo)-me-na au-(tu) mat-ta-(Ti)-as kai sa-(mai)-as kai a-na-(ni)-as kai (u)-ri-a kai (elk)-i-a kai (ma)-a-sai-a ek de-Ksi-(On) au-(tu), kai eKs a-ri-ste-(rOn) (fa)-dai-as kai (mi)-sa-El kai (mel)-CHi-as kai (O)-sam kai (a)-sabd-a-na kai DZa-CHa-(ri)-as kai (mo)-sol-lam.
L08 2Ezd_18_4 καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.
L09 2Ezd_18_4 καί ἵστημι Ἔσδρας ὁ γραμματεύς ἐπί βῆμα ξύλινος καί ἵστημι ἔχω αὐτός Ματταθίας καί Σαμαίας καί Ἀνανίας καί Ουρια καί Ελκια καί Μαασαια ἐκ δεξιός αὐτός καί ἐκ ἀριστερός Φαδαιας καί Μισαηλ καί Μελχιας καί Ωσαμ καί Ασαβδανα καί Ζαχαρίας καί Μοσολλαμ
L10 2Ezd_18_4 i stanął Ezdrasz — pisarz na podwyższeniu drewnianym i stali obok niego Mattatiasz i Szemajasz i Ananiasz i Uriasz i Chilkiasz i Maasejasz po prawej stronie jego i po lewej stronie Pedajasz i Miszael i Malkiasz i Chaszum i Chaszbaddana i Zachariasz i Meszullam
L11 2Ezd_18_4 i, również postawić; stać, trwać Esdras — pisarz, uczony w piśmie na, nad, w czasie, za stopień, podwyższenie drewniany i, również postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono Matatiasz i, również Samaias i, również Chananiasz, Ananiasz i, również Uriasz i, również Elkia i, również Maasaia z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również z, spośród, od lewy, lewa ręka Phadaias i, również Misael i, również Melchias i, również Osam i, również Asabdana i, również Zachariasz i, również Mosollam
L12 2Ezd_18_4 (G2532) (G2476) (L3928) (G3588) (G1122) (G1909) (G968) (G3585) (G2532) (G2476) (G2192) (G846) (G3161) (G2532) (L8153) (G2532) (G367) (G2532) (G3774) (G2532) (L3277) (G2532) (L6005) (G1537) (G1188) (G846) (G2532) (G1537) (G710) (L9468) (G2532) (L6469) (G2532) (L6330) (G2532) (L10108) (G2532) (L1321) (G2532) (G2197) (G2532) (L6530)
L13 2Ezd_18_4 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Esdras (indecl) the (nom) scribe (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) step (gen) wooden ([Adj] gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Mattathias(nom) and Samaias and Ananias (nom) and Urias (voc) and Elkia (indecl) and Maasaia (indecl) out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen) and out of (+gen) left ([Adj] gen) Phadaias (indecl) and Misaēl (indecl) and Melchias (indecl) and Ōsam (indecl) and Asabdana (indecl) and Zacharias (nom) and Mosollam (indecl)
L14 2Ezd_18_4 and stand Esdras the scholar in step of wood and stand have he Mattathias and Samaias and Ananias and Ouria and Elkia and Maasaia from right he and from left Phadaias and Misaēl and Melchias and Ōsam and Asabdana and Zacharias and Mosollam
L15 2Ezd_18_4 kaì éstē Esdras ho grammateùs epì bḗmatos xylínou kaì éstēsan echómena autoû Mattathias kaì Samaias kaì Ananias kaì Ouria kaì Elkia kaì Maasaia ek dexiôn autoû kaì ex aristerôn Phadaias kaì Misaēl kaì Melchias kaì Ōsam kaì Asabdana kaì Dzacharias kaì Mosollam
L16 2Ezd_18_4 kai estē Esdras ho grammateus epi bēmatos xylinou kai estēsan echomena autou Mattathias kai Samaias kai Ananias kai Ouria kai Elkia kai Maasaia ek dexiōn autou kai ex aristerōn Phadaias kai Misaēl kai Melchias kai Ōsam kai Asabdana kai Dzacharias kai Mosollam
L17 2Ezd_18_4 C VHI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM P N3M_GSN A1_GSM C VHI_AAI3P V1_PMPAPN RD_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM P A1A_GPM RD_GSM C P A1A_GPM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N1_NSM C N_NSM
L18 2Ezd_18_4 kai\ e)/stE *esdras o( grammateu\s e)pi\ bE/matos Xuli/nou, kai\ e)/stEsan e)CHo/mena au)tou= *mattaTias kai\ *samaias kai\ *ananias kai\ *ouria kai\ *elkia kai\ *maasaia e)k deXiO=n au)tou=, kai\ e)X a)risterO=n *fadaias kai\ *misaEl kai\ *melCHias kai\ *Osam kai\ *asabdana kai\ *DZaCHarias kai\ *mosollam.
L19 2Ezd_18_4 kai estE esdras ho grammateus epi bEmatos Xylinu, kai estEsan eCHomena autu mattaTias kai samaias kai ananias kai uria kai elkia kai maasaia ek deXiOn autu, kai eX aristerOn fadaias kai misaEl kai melCHias kai Osam kai asabdana kai DZaCHarias kai mosollam.
L20 2Ezd_18_4 2Ezd_18_4_1 2Ezd_18_4_2 2Ezd_18_4_3 2Ezd_18_4_4 2Ezd_18_4_5 2Ezd_18_4_6 2Ezd_18_4_7 2Ezd_18_4_8 2Ezd_18_4_9 2Ezd_18_4_10 2Ezd_18_4_11 2Ezd_18_4_12 2Ezd_18_4_13 2Ezd_18_4_14 2Ezd_18_4_15 2Ezd_18_4_16 2Ezd_18_4_17 2Ezd_18_4_18 2Ezd_18_4_19 2Ezd_18_4_20 2Ezd_18_4_21 2Ezd_18_4_22 2Ezd_18_4_23 2Ezd_18_4_24 2Ezd_18_4_25 2Ezd_18_4_26 2Ezd_18_4_27 2Ezd_18_4_28 2Ezd_18_4_29 2Ezd_18_4_30 2Ezd_18_4_31 2Ezd_18_4_32 2Ezd_18_4_33 2Ezd_18_4_34 2Ezd_18_4_35 2Ezd_18_4_36 2Ezd_18_4_37 2Ezd_18_4_38 2Ezd_18_4_39 2Ezd_18_4_40 2Ezd_18_4_41 2Ezd_18_4_42