Informacja
Bible Left

2Ezd_18_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18_2 2Ezd_18_4

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_3 καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
L02 2Ezd_18_3 καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὥρας (G5610) τοῦ (G3588) διαφωτίσαι (L2673) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἕως (G2193) ἡμίσους (G2255) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) συνιέντες, (G4920) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551)
L03 2Ezd_18_3 And he read in it from the time of sun-rise to the middle of the day, before the men and the women; and they understood it, and the ears of all the people were attentive to the book of the law. (Nehemiah 8:3 Brenton)
L04 2Ezd_18_3 I czytał z tej księgi, zwrócony do placu znajdującego się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa przed mężczyznami, kobietami i tymi, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (Ne 8:3 BT_4)
L05 2Ezd_18_3 i czytał z niego od godziny rozjaśnienia przez słońce aż do połowy dnia, naprzeciw mężczyzn i kobiet, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (2Ezd_18_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_3 i (G2532) czytał (G314) z (G2532) niego (G846) (G846) od (G575) godziny (G5610) rozjaśnienia (L2673) przez (G1722) słońce (G2246) aż (G2193) do połowy (G2255) dnia (G2250), naprzeciw (G561) mężczyzn (G435) i (G2532) kobiet (G1135), którzy rozumieli; a (G2532) uszy (G3775) całego (G3956) ludu (G2992) były zwrócone ku (G1519) księdze (G975) Prawa (G3551). (2Ezd_18_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_3 kai a-(ne)-gnO en au-(tO) a-(po) tEs (hO)-ras tu di-a-fO-(ti)-sai ton (hE)-li-on (he)-Os hE-(mi)-sus tEs hE-(me)-ras a-(pe)-nant-i tOn an-(drOn) kai tOn gy-nai-(kOn), kai au-(toi) sy-ni-(ent)-es, kai (O)-ta pant-(os) tu lau eis to bi-(bli)-on tu (no)-mu.
L08 2Ezd_18_3 καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
L09 2Ezd_18_3 καί ἀναγινώσκω ἐν αὐτός ἀπό ὁ ὥρα ὁ διαφωτίζω ὁ ἥλιος ἕως ἥμισυς ὁ ἡμέρα ἀπέναντι ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή καί αὐτός συνίημι καί οὖς πᾶς ὁ λαός εἰς ὁ βιβλίον ὁ νόμος
L10 2Ezd_18_3 i czytał w nim od — świtu — rozjaśnienia — słońca aż do połowy — dnia przed — mężczyznami i — kobietami i tymi rozumiejącymi i uszy całego — ludu były zwrócone ku — księdze — Prawa
L11 2Ezd_18_3 i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz on, ona, ono z, od, przez — godzina, pora, czas — całkowicie jasne — słońce dopóki; aż do; tak długo, jak połowa — dzień; pełna doba na wprost, naprzeciwko — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 2Ezd_18_3 (G2532) (G314) (G1722) (G846) (G575) (G3588) (G5610) (G3588) (L2673) (G3588) (G2246) (G2193) (G2255) (G3588) (G2250) (G561) (G3588) (G435) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G846) (G4920) (G2532) (G3775) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G975) (G3588) (G3551)
L13 2Ezd_18_3 and he/she/it-READ-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) away from (+gen) the (gen) hour (gen), hours (acc) the (gen) to-CLEAR-COMPLETELY the (acc) sun (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) half (gen) the (gen) day (gen), days (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) men, husbands (gen) and the (gen) women/wives (gen) and they/same (nom) while UNDERSTand-ing (nom|voc) and ears (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) people (gen) into (+acc) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) law (gen)
L14 2Ezd_18_3 and read in he from the hour the clear completely the sun till half the day before the man and the woman and he comprehend and ear all the populace into the scroll the law
L15 2Ezd_18_3 kaì anégnō en autôᵢ apò tês hṓras toû diaphōtísai tòn hḗlion héōs hēmísous tês hēméras apénanti tôn andrôn kaì tôn gynaikôn kaì autoì syniéntes kaì ôta pantòs toû laoû eis tò biblíon toû nómou
L16 2Ezd_18_3 kai anegnō en autō apo tēs hōras tou diaphōtisai ton hēlion heōs hēmisous tēs hēmeras apenanti tōn andrōn kai tōn gynaikōn kai autoi synientes kai ōta pantos tou laou eis to biblion tou nomou
L17 2Ezd_18_3 C VZI_AAI3S P RD_DSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM C A3U_GSM RA_GSF N1A_GSF P RA_GPM N3_GPM C RA_GPF N3K_GPF C RD_NPM V7_PAPNPM C N3T_ASN A3_GSM RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_18_3 kai\ a)ne/gnO e)n au)tO=| a)po\ tE=s O(/ras tou= diafOti/sai to\n E(/lion e(/Os E(mi/sous tE=s E(me/ras a)pe/nanti tO=n a)ndrO=n kai\ tO=n gunaikO=n, kai\ au)toi\ sunie/ntes, kai\ O)=ta panto\s tou= laou= ei)s to\ bibli/on tou= no/mou.
L19 2Ezd_18_3 kai anegnO en autO apo tEs hOras tu diafOtisai ton hElion heOs hEmisus tEs hEmeras apenanti tOn andrOn kai tOn gynaikOn, kai autoi synientes, kai Ota pantos tu lau eis to biblion tu nomu.
L20 2Ezd_18_3 2Ezd_18_3_1 2Ezd_18_3_2 2Ezd_18_3_3 2Ezd_18_3_4 2Ezd_18_3_5 2Ezd_18_3_6 2Ezd_18_3_7 2Ezd_18_3_8 2Ezd_18_3_9 2Ezd_18_3_10 2Ezd_18_3_11 2Ezd_18_3_12 2Ezd_18_3_13 2Ezd_18_3_14 2Ezd_18_3_15 2Ezd_18_3_16 2Ezd_18_3_17 2Ezd_18_3_18 2Ezd_18_3_19 2Ezd_18_3_20 2Ezd_18_3_21 2Ezd_18_3_22 2Ezd_18_3_23 2Ezd_18_3_24 2Ezd_18_3_25 2Ezd_18_3_26 2Ezd_18_3_27 2Ezd_18_3_28 2Ezd_18_3_29 2Ezd_18_3_30 2Ezd_18_3_31 2Ezd_18_3_32 2Ezd_18_3_33 2Ezd_18_3_34