| L01 |
2Ezd_20_2 |
καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμιας υἱὸς Αχαλια καὶ Σεδεκιας |
| L02 |
2Ezd_20_2 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) σφραγιζόντων (G4972) Νεεμιας (L6718) υἱὸς (G5207) Αχαλια (L1615) καὶ (G2532) Σεδεκιας (L8306) |
| L03 |
2Ezd_20_2 |
And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias, (Nehemiah 10:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_20_2 |
Mianowicie: na kartach tego dokumentu umieścili swe imię: namiestnik Nehemiasz, syn Chakaliasza, oraz Sedecjasz, (Ne 10:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_20_2 |
A wśród pieczętujących: Nehemiasz, syn Chakaliasza, i Sedecjasz, (2Ezd_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_20_2 |
A (G2532) wśród pieczętujących (G4972): Nehemiasz (L6718), syn (G5207) Chakaliasza (L1615), i (G2532) Sedecjasz (L8306), (2Ezd_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_20_2 |
kai |
e-(pi) |
tOn |
sfra-giDZ-(ont)-On |
(ne)-e-mi-as |
hyi-(os) |
(a)-CHa-li-a |
kai |
se-de-(ki)-as |
| L08 |
2Ezd_20_2 |
Καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
σφραγιζόντων |
Νεεμιας |
υἱὸς |
Αχαλια |
καὶ |
Σεδεκιας |
| L09 |
2Ezd_20_2 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
σφραγίζω |
Νεεμιας |
υἱός |
Αχαλια |
καί |
Σεδεκίας |
| L10 |
2Ezd_20_2 |
i |
na |
— |
pieczętujących |
Nehemiasz |
syn |
Achaliasza |
i |
Sedecjasz |
| L11 |
2Ezd_20_2 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
pieczętować, zapieczętować |
Neemias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achalia |
i, również |
Sedekias |
| L12 |
2Ezd_20_2 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4972) |
(L6718) |
(G5207) |
(L1615) |
(G2532) |
(L8306) |
| L13 |
2Ezd_20_2 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
let-them-be-SEAL-ing! (classical), while SEAL-ing (gen) |
Neemias (indecl) |
son (nom) |
Achalia (indecl) |
and |
Sedekias (indecl) |
| L14 |
2Ezd_20_2 |
and |
in |
the |
seal |
Neemias |
son |
Achalia |
and |
Sedekias |
| L15 |
2Ezd_20_2 |
kaì |
epì |
tôn |
sphragidzóntōn |
Neemias |
hyiòs |
Achalia |
kaì |
Sedekias |
| L16 |
2Ezd_20_2 |
kai |
epi |
tōn |
sphragidzontōn |
Neemias |
hyios |
Achalia |
kai |
Sedekias |
| L17 |
2Ezd_20_2 |
C |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
2Ezd_20_2 |
*kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
sfragiDZo/ntOn |
*neemias |
ui(o\s |
*aCHalia |
kai\ |
*sedekias |
| L19 |
2Ezd_20_2 |
kai |
epi |
tOn |
sfragiDZontOn |
neemias |
hyios |
aCHalia |
kai |
sedekias |
| L20 |
2Ezd_20_2 |
2Ezd_20_2_1 |
2Ezd_20_2_2 |
2Ezd_20_2_3 |
2Ezd_20_2_4 |
2Ezd_20_2_5 |
2Ezd_20_2_6 |
2Ezd_20_2_7 |
2Ezd_20_2_8 |
2Ezd_20_2_9 |
|
