| L01 | 2Ezd_20_1 | καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν, καὶ ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν, Λευῖται ἡμῶν, ἱερεῖς ἡμῶν. | |||||||||||||||||
| L02 | 2Ezd_20_1 | καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) ἡμεῖς (G2249) διατιθέμεθα (G1303) πίστιν (G4102) καὶ (G2532) γράφομεν, (G1125) καὶ (G2532) ἐπισφραγίζουσιν (L3804) πάντες (G3956) ἄρχοντες (G758) ἡμῶν, (G2257) Λευῖται (G3019) ἡμῶν, (G2257) ἱερεῖς (G2409) ἡμῶν. (G2257) | |||||||||||||||||
| L03 | 2Ezd_20_1 | And in regard to all these circumstances we make a covenant, and write it, and our princes, our Levites, and our priests, set their seal to it. (Nehemiah 9:38 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Ezd_20_1 | Wobec tego wszystkiego my zawieramy i spisujemy umowę, a na tym pieczętowanym dokumencie są podpisani nasi książęta, lewici i kapłani. (Ne 10:1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | 2Ezd_20_1 | καὶ | ἐν | πᾶσι | τούτοις | ἡμεῖς | διατιθέμεθα | πίστιν | καὶ | γράφομεν, | καὶ | ἐπισφραγίζουσιν | πάντες | ἄρχοντες | ἡμῶν, | Λευῖται | ἡμῶν, | ἱερεῖς | ἡμῶν. |
| L06 | 2Ezd_20_1 | καί | ἐν | πᾶς | οὗτος | ἡμεῖς | διατίθεμαι | πίστις | καί | γράφω | καί | ἐπισφραγίζω | πᾶς | ἄρχων | ἡμῶν | Λευΐτης | ἡμῶν | ἱερεύς | ἡμῶν |
| L07 | 2Ezd_20_1 | i, również | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | ten, ta, to; oto, ów | my | rozporządzać swoimi sprawami | wiara, przekonanie; zaufanie; wierność | i, również | pisać; sporządzić dokument | i, również | założyć pieczęć | każdy, wszelki, dowolny; cały | władca, dowódca, naczelnik | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | Lewita | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | kapłan (kapłański lub żydowski) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | 2Ezd_20_1 | (G2532) | (G1722) | (G3956) | (G3778) | (G2249) | (G1303) | (G4102) | (G2532) | (G1125) | (G2532) | (L3804) | (G3956) | (G758) | (G2257) | (G3019) | (G2257) | (G2409) | (G2257) |
| L09 | 2Ezd_20_1 | kai\ | e)n | pa=si | tou/tois | E(mei=s | diatiTe/meTa | pi/stin | kai\ | gra/fomen, | kai\ | e)pisfragi/DZousin | pa/ntes | a)/rCHontes | E(mO=n, | *leui=tai | E(mO=n, | i(erei=s | E(mO=n. |
| L10 | 2Ezd_20_1 | kai | en | pasi | tutois | hEmeis | diatiTemeTa | pistin | kai | grafomen, | kai | episfragiDZusin | pantes | arCHontes | hEmOn, | leuitai | hEmOn, | hiereis | hEmOn. |
| L11 | 2Ezd_20_1 | C | P | A3_DPM | RD_DPM | RP_NP | V7_PMI1P | N3I_ASF | C | V1_PAI1P | C | V1_PAI3P | A3_NPM | N3_NPM | RP_GP | N1M_NPM | RP_GP | N3V_NPM | RP_GP |
| L12 | 2Ezd_20_1 | and | in/among/by (+dat) | all (dat) | these (dat) | we (nom) | we-are-being-MAKE COVENANT-ed | faith(fulness) (acc) | and | we-are-WRITE-ing | and | all (nom|voc) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | us (gen) | Levites (nom|voc) | us (gen) | priests (acc, nom|voc) | us (gen) | |
| L13 | 2Ezd_20_1 | and | in | all | this | we | put through | faith | and | write | and | put a seal on | all | ruling | our | Leuΐtēs | our | priest | our |
| L14 | 2Ezd_20_1 | 2Ezd_20_1_1 | 2Ezd_20_1_2 | 2Ezd_20_1_3 | 2Ezd_20_1_4 | 2Ezd_20_1_5 | 2Ezd_20_1_6 | 2Ezd_20_1_7 | 2Ezd_20_1_8 | 2Ezd_20_1_9 | 2Ezd_20_1_10 | 2Ezd_20_1_11 | 2Ezd_20_1_12 | 2Ezd_20_1_13 | 2Ezd_20_1_14 | 2Ezd_20_1_15 | 2Ezd_20_1_16 | 2Ezd_20_1_17 | 2Ezd_20_1_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
2Ezd_20_1
