| L01 |
2Ezd_23_28 |
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαδα τοῦ Ελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου νυμφίου τοῦ Σαναβαλλατ τοῦ Ωρωνίτου καὶ ἐξέβρασα αὐτὸν ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
2Ezd_23_28 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ιωαδα (L5031) τοῦ (G3588) Ελισουβ (L3260) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) νυμφίου (G3566) τοῦ (G3588) Σαναβαλλατ (L8192) τοῦ (G3588) Ωρωνίτου (L10102) καὶ (G2532) ἐξέβρασα (L3025) αὐτὸν (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
2Ezd_23_28 |
and Elisub the high priest, one of the sons of Joada, being son-in-law of Sanaballat the Uranite, I chased him away from me. (Nehemiah 13:28 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_28 |
Nawet jeden z synów Jojady, syna arcykapłana Eliasziba, był zięciem Choronity Sanballata. Odpędziłem go od siebie. (Ne 13:28 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_28 |
A jeden z synów Jojady, syna Eliasziba, arcykapłana, był zięciem Sanballata Choronity; i wyrzuciłem go ode mnie. (2Ezd_23_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_28 |
A (G2532) jeden z (G575) synów (G5207) Jojady (L5031), syna Eliasziba (L3260), arcykapłana (G2409), był zięciem (G3566) Sanballata (L8192) Choronity (L10102); i (G2532) wyrzuciłem go (G846) ode (G575) mnie (G1700). (2Ezd_23_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_28 |
kai |
a-(po) |
hyi-(On) |
(i)-O-a-da |
tu |
(e)-li-sub |
tu |
hi-e-(re)-Os |
tu |
me-(ga)-lu |
nymf-(i)-u |
tu |
(sa)-na-bal-lat |
tu |
O-rO-(ni)-tu |
kai |
e-(Kse)-bra-sa |
au-(ton) |
ap’ |
e-(mu). |
| L08 |
2Ezd_23_28 |
καὶ |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ιωαδα |
τοῦ |
Ελισουβ |
τοῦ |
ἱερέως |
τοῦ |
μεγάλου |
νυμφίου |
τοῦ |
Σαναβαλλατ |
τοῦ |
Ωρωνίτου |
καὶ |
ἐξέβρασα |
αὐτὸν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
2Ezd_23_28 |
καί |
ἀπό |
υἱός |
Ιωαδα |
ὁ |
Ελισουβ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μέγας |
νυμφίος |
ὁ |
Σαναβαλλατ |
ὁ |
Ωρωνίτου |
καί |
ἐκβράζω |
αὐτός |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
2Ezd_23_28 |
i |
spośród |
synów |
Jojady |
— |
Eliasziba |
— |
kapłana |
— |
wielkiego |
zięć |
— |
Sanballata |
— |
Choronity |
i |
wypędziłem |
go |
od |
mnie |
| L11 |
2Ezd_23_28 |
i, również |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioada |
— |
Elisoub |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wielki, ogromny |
pan młody, oblubieniec |
— |
Sanaballat |
— |
Oronitou |
i, również |
wyrzucać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
2Ezd_23_28 |
(G2532) |
(G575) |
(G5207) |
(L5031) |
(G3588) |
(L3260) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3566) |
(G3588) |
(L8192) |
(G3588) |
(L10102) |
(G2532) |
(L3025) |
(G846) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
2Ezd_23_28 |
and |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Iōada (indecl) |
the (gen) |
Elisoub (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
groom (gen) |
the (gen) |
Sanaballat (indecl) |
the (gen) |
Ōrōnitou (indecl) |
and |
I-THROW-OUT-ed |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_28 |
and |
from |
son |
Iōada |
the |
Elisoub |
the |
priest |
the |
great |
groom |
the |
Sanaballat |
the |
Ōrōnitou |
and |
throw out |
he |
from |
my |
| L15 |
2Ezd_23_28 |
kaì |
apò |
hyiôn |
Iōada |
toû |
Elisoub |
toû |
hieréōs |
toû |
megálou |
nymphíou |
toû |
Sanaballat |
toû |
Ōrōnítou |
kaì |
exébrasa |
autòn |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
2Ezd_23_28 |
kai |
apo |
hyiōn |
Iōada |
tou |
Elisoub |
tou |
hiereōs |
tou |
megalou |
nymphiou |
tou |
Sanaballat |
tou |
Ōrōnitou |
kai |
exebrasa |
auton |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
2Ezd_23_28 |
C |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
P |
RP_GS |
| L18 |
2Ezd_23_28 |
kai\ |
a)po\ |
ui(O=n |
*iOada |
tou= |
*elisoub |
tou= |
i(ere/Os |
tou= |
mega/lou |
numfi/ou |
tou= |
*sanaballat |
tou= |
*OrOni/tou |
kai\ |
e)Xe/brasa |
au)to\n |
a)p’ |
e)mou=. |
| L19 |
2Ezd_23_28 |
kai |
apo |
hyiOn |
iOada |
tu |
elisub |
tu |
hiereOs |
tu |
megalu |
nymfiu |
tu |
sanaballat |
tu |
OrOnitu |
kai |
eXebrasa |
auton |
ap’ |
emu. |
| L20 |
2Ezd_23_28 |
2Ezd_23_28_1 |
2Ezd_23_28_2 |
2Ezd_23_28_3 |
2Ezd_23_28_4 |
2Ezd_23_28_5 |
2Ezd_23_28_6 |
2Ezd_23_28_7 |
2Ezd_23_28_8 |
2Ezd_23_28_9 |
2Ezd_23_28_10 |
2Ezd_23_28_11 |
2Ezd_23_28_12 |
2Ezd_23_28_13 |
2Ezd_23_28_14 |
2Ezd_23_28_15 |
2Ezd_23_28_16 |
2Ezd_23_28_17 |
2Ezd_23_28_18 |
2Ezd_23_28_19 |
2Ezd_23_28_20 |
|
