| L01 |
2Ezd_23_27 |
καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσόμεθα ποιῆσαι τὴν πᾶσαν πονηρίαν ταύτην ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας; – |
| L02 |
2Ezd_23_27 |
καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) μὴ (G3361) ἀκουσόμεθα (G191) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) πονηρίαν (G4189) ταύτην (G3778) ἀσυνθετῆσαι (L1460) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) καθίσαι (G2523) γυναῖκας (G1135) ἀλλοτρίας; (G245) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_23_27 |
So we will not hearken to you to do all this evil, to break covenant with our God, --to marry strange wives. (Nehemiah 13:27 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_27 |
Czy mimo tej przestrogi ma się słyszeć o was, że popełniacie zupełnie to samo wielkie zło, sprzeniewierzając się Bogu naszemu przez poślubianie kobiet cudzoziemskich?» (Ne 13:27 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_27 |
Czy mamy więc słuchać o was, że czynicie całe to zło, okazując niewierność naszemu Bogu przez pojęcie obcych kobiet?”. – (2Ezd_23_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_27 |
Czy (G3361) mamy więc słuchać (G191) o was (G5216), że czynicie (G4160) całe (G3956) to (G3778) zło (G4189), okazując niewierność naszemu (G2257) Bogu (G2316) przez (G1722) pojęcie obcych (G245) kobiet (G1135)?”. – (2Ezd_23_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_27 |
kai |
hy-(mOn) |
mE |
a-ku-(so)-me-Ta |
poi-(E)-sai |
tEn |
(pa)-san |
po-nE-(ri)-an |
(tau)-tEn |
a-synT-e-(tE)-sai |
en |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn) |
ka-(Ti)-sai |
gy-(nai)-kas |
al-lo-(tri)-as; |
– |
| L08 |
2Ezd_23_27 |
καὶ |
ὑμῶν |
μὴ |
ἀκουσόμεθα |
ποιῆσαι |
τὴν |
πᾶσαν |
πονηρίαν |
ταύτην |
ἀσυνθετῆσαι |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν |
καθίσαι |
γυναῖκας |
ἀλλοτρίας; |
– |
| L09 |
2Ezd_23_27 |
καί |
ὑμῶν |
μή |
ἀκούω |
ποιέω |
ὁ |
πᾶς |
πονηρία |
οὗτος |
ἀσυνθετέω |
ἐν |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καθίζω |
γυνή |
ἀλλότριος |
– |
| L10 |
2Ezd_23_27 |
i |
was |
nie |
będziemy słuchać |
czynić |
— |
całe |
zło |
to |
sprzeniewierzać się |
wobec |
— |
Boga |
naszego |
brać |
kobiety |
obce |
— |
| L11 |
2Ezd_23_27 |
i, również |
was (dopełniacz) |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zło, niegodziwość; złośliwość |
ten, ta, to; oto, ów |
niewierny wobec |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
kobieta w różnym wieku; żona |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
– |
| L12 |
2Ezd_23_27 |
(G2532) |
(G5216) |
(G3361) |
(G191) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4189) |
(G3778) |
(L1460) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2523) |
(G1135) |
(G245) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_23_27 |
and |
you(pl) (gen) |
not |
we-will-be-HEAR-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
wickedness (acc) |
this (acc) |
to-FAITHLESS-TO |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) |
women/wives (acc) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
– |
| L14 |
2Ezd_23_27 |
and |
your |
not |
hear |
do |
the |
all |
harm |
this |
faithless to |
in |
the |
God |
our |
sit down |
woman |
another's |
– |
| L15 |
2Ezd_23_27 |
kaì |
hymôn |
mḕ |
akousómetha |
poiêsai |
tḕn |
pâsan |
ponērían |
taútēn |
asynthetêsai |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
kathísai |
gynaîkas |
allotrías |
– |
| L16 |
2Ezd_23_27 |
kai |
hymōn |
mē |
akousometha |
poiēsai |
tēn |
pasan |
ponērian |
tautēn |
asynthetēsai |
en |
tō |
theō |
hēmōn |
kathisai |
gynaikas |
allotrias |
– |
| L17 |
2Ezd_23_27 |
C |
RP_GP |
D |
VF_FMI1P |
VA_AAN |
RA_ASF |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
VA_AAN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VA_AAN |
N3K_APF |
A1A_APF |
– |
| L18 |
2Ezd_23_27 |
kai\ |
u(mO=n |
mE\ |
a)kouso/meTa |
poiE=sai |
tE\n |
pa=san |
ponEri/an |
tau/tEn |
a)sunTetE=sai |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n |
kaTi/sai |
gunai=kas |
a)llotri/as; |
– |
| L19 |
2Ezd_23_27 |
kai |
hymOn |
mE |
akusomeTa |
poiEsai |
tEn |
pasan |
ponErian |
tautEn |
asynTetEsai |
en |
tO |
TeO |
hEmOn |
kaTisai |
gynaikas |
allotrias; |
– |
| L20 |
2Ezd_23_27 |
2Ezd_23_27_1 |
2Ezd_23_27_2 |
2Ezd_23_27_3 |
2Ezd_23_27_4 |
2Ezd_23_27_5 |
2Ezd_23_27_6 |
2Ezd_23_27_7 |
2Ezd_23_27_8 |
2Ezd_23_27_9 |
2Ezd_23_27_10 |
2Ezd_23_27_11 |
2Ezd_23_27_12 |
2Ezd_23_27_13 |
2Ezd_23_27_14 |
2Ezd_23_27_15 |
2Ezd_23_27_16 |
2Ezd_23_27_17 |
2Ezd_23_27_18 |
|
