| L01 |
2Ezd_23_30 |
καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ, |
| L02 |
2Ezd_23_30 |
καὶ (G2532) ἐκαθάρισα (G2511) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀλλοτριώσεως (L521) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) ἐφημερίας (G2183) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ἀνὴρ (G435) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
2Ezd_23_30 |
So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, every man according to his work. (Nehemiah 13:30 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_30 |
I oczyściłem ich z wszelkiej cudzoziemszczyzny i ustanowiłem przepisy dla kapłanów i lewitów: dla każdego w jego zakresie; (Ne 13:30 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_30 |
καὶ |
ἐκαθάρισα |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
πάσης |
ἀλλοτριώσεως |
καὶ |
ἔστησα |
ἐφημερίας |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
καὶ |
τοῖς |
Λευίταις, |
ἀνὴρ |
ὡς |
τὸ |
ἔργον |
αὐτοῦ, |
| L06 |
2Ezd_23_30 |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ἀπό |
πᾶς |
ἀλλοτρίωσις |
καί |
ἵστημι |
ἐφημερία |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀνήρ |
ὥς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_23_30 |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddalenie / wyobcowanie |
i, również |
postawić; stać, trwać |
zmiana kapłanów |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_23_30 |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G575) |
(G3956) |
(L521) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2183) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G435) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_23_30 |
kai\ |
e)kaTa/risa |
au)tou\s |
a)po\ |
pa/sEs |
a)llotriO/seOs |
kai\ |
e)/stEsa |
e)fEmeri/as |
toi=s |
i(ereu=sin |
kai\ |
toi=s |
*leui/tais, |
a)nE\r |
O(s |
to\ |
e)/rgon |
au)tou=, |
| L10 |
2Ezd_23_30 |
kai |
ekaTarisa |
autus |
apo |
pasEs |
allotriOseOs |
kai |
estEsa |
efEmerias |
tois |
hiereusin |
kai |
tois |
leuitais, |
anEr |
hOs |
to |
ergon |
autu, |
| L11 |
2Ezd_23_30 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI1S |
N1A_APF |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
N3_NSM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
2Ezd_23_30 |
and |
I-PURIFIED-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
every (gen) |
|
and |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
course (gen), courses (acc) |
the (dat) |
priests (dat) |
and |
the (dat) |
Levites (dat) |
man, husband (nom) |
as/like |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Ezd_23_30 |
and |
cleanse |
he |
from |
all |
estrangement |
and |
stand |
daily group |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
man |
as |
the |
work |
he |
| L14 |
2Ezd_23_30 |
2Ezd_23_30_1 |
2Ezd_23_30_2 |
2Ezd_23_30_3 |
2Ezd_23_30_4 |
2Ezd_23_30_5 |
2Ezd_23_30_6 |
2Ezd_23_30_7 |
2Ezd_23_30_8 |
2Ezd_23_30_9 |
2Ezd_23_30_10 |
2Ezd_23_30_11 |
2Ezd_23_30_12 |
2Ezd_23_30_13 |
2Ezd_23_30_14 |
2Ezd_23_30_15 |
2Ezd_23_30_16 |
2Ezd_23_30_17 |
2Ezd_23_30_18 |
2Ezd_23_30_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
