| L01 |
2Ezd_23_31 |
καὶ τὸ δῶρον τῶν ξυλοφόρων ἐν καιροῖς ἀπὸ χρόνων καὶ ἐν τοῖς βακχουρίοις. μνήσθητί μου, ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰς ἀγαθωσύνην. |
| L02 |
2Ezd_23_31 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) τῶν (G3588) ξυλοφόρων (L6840) ἐν (G1722) καιροῖς (G2540) ἀπὸ (G575) χρόνων (G5550) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βακχουρίοις. (L1816) μνήσθητί (G3415) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) ἀγαθωσύνην. (G19) |
| L03 |
2Ezd_23_31 |
And the offering of the wood-bearers was at certain set times, and in the times of the first-fruits. Remember me, O our God, for good. (Nehemiah 13:31 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_31 |
dalej - przepisy o dostarczaniu drewna w określonych terminach i o pierwocinach. Pamiętaj, Boże mój, o tym na moją korzyść! (Ne 13:31 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_31 |
oraz dar dostarczających drewno w wyznaczonych czasach i w pierwocinach. Wspomnij mnie, nasz Boże, ku dobroci. (2Ezd_23_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_31 |
oraz (G2532) dar (G1435) dostarczających drewno (L6840) w (G1722) wyznaczonych czasach (G2540) (G5550) i (G2532) w (G1722) (G3588) pierwocinach (L1816). Wspomnij (G3415) mnie (G3450), nasz (G2257) Boże (G2316), ku (G1519) dobroci (G19). (2Ezd_23_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_31 |
kai |
to |
(dO)-ron |
tOn |
Ksy-lo-(fo)-rOn |
en |
kai-(rois) |
a-(po) |
(CHro)-nOn |
kai |
en |
tois |
ba-kCHu-(ri)-ois. |
mnE-sTE-(ti) |
mu, |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
eis |
a-ga-TO-(sy)-nEn. |
| L08 |
2Ezd_23_31 |
καὶ |
τὸ |
δῶρον |
τῶν |
ξυλοφόρων |
ἐν |
καιροῖς |
ἀπὸ |
χρόνων |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
βακχουρίοις. |
μνήσθητί |
μου, |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
εἰς |
ἀγαθωσύνην. |
| L09 |
2Ezd_23_31 |
καί |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
ξυλοφόρος |
ἐν |
καιρός |
ἀπό |
χρόνος |
καί |
ἐν |
ὁ |
βακχούριον |
μνάομαι |
μου |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰς |
ἀγαθωσύνη |
| L10 |
2Ezd_23_31 |
i |
— |
dar |
— |
noszących drewno |
w |
czasach |
od |
czasów |
i |
w |
— |
pierwocinach |
wspomnij |
mnie |
o |
Boże |
nasz |
ku |
dobru |
| L11 |
2Ezd_23_31 |
i, również |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
noszenie drewna |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
z, od, przez |
czas |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pierwociny |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
dobroć; życzliwość |
| L12 |
2Ezd_23_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3588) |
(L6840) |
(G1722) |
(G2540) |
(G575) |
(G5550) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1816) |
(G3415) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1519) |
(G19) |
| L13 |
2Ezd_23_31 |
and |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
the (gen) |
carrying woods ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
periods of time (dat) |
away from (+gen) |
times (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first fruits (dat) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
into (+acc) |
goodness (acc) |
| L14 |
2Ezd_23_31 |
and |
the |
present |
the |
carrying wood |
in |
season |
from |
time |
and |
in |
the |
first fruits |
remember |
of me |
the |
God |
our |
into |
goodness |
| L15 |
2Ezd_23_31 |
kaì |
tò |
dôron |
tôn |
xylophórōn |
en |
kairoîs |
apò |
chrónōn |
kaì |
en |
toîs |
bakchouríois |
mnḗsthētí |
mou |
ho |
theòs |
hēmôn |
eis |
agathōsýnēn |
| L16 |
2Ezd_23_31 |
kai |
to |
dōron |
tōn |
xylophorōn |
en |
kairois |
apo |
chronōn |
kai |
en |
tois |
bakchouriois |
mnēsthēti |
mou |
ho |
theos |
hēmōn |
eis |
agathōsynēn |
| L17 |
2Ezd_23_31 |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
A1B_GPM |
P |
N2_DPM |
P |
N2_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
VS_APD2S |
RP_GS |
RA_VSM |
N2_VSM |
RP_GP |
P |
N1_ASF |
| L18 |
2Ezd_23_31 |
kai\ |
to\ |
dO=ron |
tO=n |
Xulofo/rOn |
e)n |
kairoi=s |
a)po\ |
CHro/nOn |
kai\ |
e)n |
toi=s |
bakCHouri/ois. |
mnE/sTEti/ |
mou, |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
ei)s |
a)gaTOsu/nEn. |
| L19 |
2Ezd_23_31 |
kai |
to |
dOron |
tOn |
XyloforOn |
en |
kairois |
apo |
CHronOn |
kai |
en |
tois |
bakCHuriois. |
mnEsTEti |
mu, |
ho |
Teos |
hEmOn, |
eis |
agaTOsynEn. |
| L20 |
2Ezd_23_31 |
2Ezd_23_31_1 |
2Ezd_23_31_2 |
2Ezd_23_31_3 |
2Ezd_23_31_4 |
2Ezd_23_31_5 |
2Ezd_23_31_6 |
2Ezd_23_31_7 |
2Ezd_23_31_8 |
2Ezd_23_31_9 |
2Ezd_23_31_10 |
2Ezd_23_31_11 |
2Ezd_23_31_12 |
2Ezd_23_31_13 |
2Ezd_23_31_14 |
2Ezd_23_31_15 |
2Ezd_23_31_16 |
2Ezd_23_31_17 |
2Ezd_23_31_18 |
2Ezd_23_31_19 |
2Ezd_23_31_20 |
|
