| L01 |
2Ezd_3_7 |
καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδανιν καὶ τοῖς Σωριν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ιόππης κατ’ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ’ αὐτούς. – |
| L02 |
2Ezd_3_7 |
καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἀργύριον (G694) τοῖς (G3588) λατόμοις (L5872) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκτοσιν (G5045) καὶ (G2532) βρώματα (G1033) καὶ (G2532) ποτὰ (L7630) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) τοῖς (G3588) Σηδανιν (L8411) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Σωριν (L9050) ἐνέγκαι (G5342) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) Ιόππης (G2445) κατ’ (G2596) ἐπιχώρησιν (L3836) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_3_7 |
And they gave money to the stone-hewers and carpenters, and meat and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them. (Ezra 3:7 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_3_7 |
Dali więc pieniędzy kamieniarzom i cieślom oraz żywności, napoju i oliwy Sydończykom i Tyryjczykom, by sprowadzili drzewo cedrowe z Libanu morzem do Jafy na mocy pozwolenia, udzielonego im przez Cyrusa, króla perskiego. (Ezd 3:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_3_7 |
I dali srebro kamieniarzom i cieślom, a pokarm, napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili drewno cedrowe z Libanu morzem do Joppy, zgodnie z pozwoleniem Cyrusa, króla Persów, dla nich. – (2Ezd_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_3_7 |
I (G2532) dali (G1325) srebro (G694) kamieniarzom (L5872) i (G2532) cieślom (G5045), a (G2532) pokarm (G1033), napój (L7630) i (G2532) (G2532) oliwę (G1637) Sydończykom (L8411) i (G2532) Tyryjczykom (L9050), aby sprowadzili (G5342) drewno (G3586) cedrowe (L5537) z (G575) Libanu (G3030) morzem (G2281) do (G4314) Joppy (G2445), zgodnie z (G2596) pozwoleniem (L3836) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), dla (G1909) nich (G846). – (2Ezd_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_3_7 |
kai |
(e)-dO-kan |
arg-(y)-ri-on |
tois |
la-(to)-mois |
kai |
tois |
(te)-kto-sin |
kai |
(brO)-ma-ta |
kai |
po-(ta) |
kai |
(e)-lai-on |
tois |
(sE)-da-nin |
kai |
tois |
(sO)-rin |
e-(nenk)-ai |
(Ksy)-la |
(ke)-dri-na |
a-(po) |
tu |
li-(ba)-nu |
pros |
(Ta)-las-san |
i-(op)-pEs |
kat’ |
e-pi-(CHO)-rE-sin |
(ky)-ru |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On) |
ep’ |
au-(tus). |
– |
| L08 |
2Ezd_3_7 |
καὶ |
ἔδωκαν |
ἀργύριον |
τοῖς |
λατόμοις |
καὶ |
τοῖς |
τέκτοσιν |
καὶ |
βρώματα |
καὶ |
ποτὰ |
καὶ |
ἔλαιον |
τοῖς |
Σηδανιν |
καὶ |
τοῖς |
Σωριν |
ἐνέγκαι |
ξύλα |
κέδρινα |
ἀπὸ |
τοῦ |
Λιβάνου |
πρὸς |
θάλασσαν |
Ιόππης |
κατ’ |
ἐπιχώρησιν |
Κύρου |
βασιλέως |
Περσῶν |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
– |
| L09 |
2Ezd_3_7 |
καί |
δίδωμι |
ἀργύριον |
ὁ |
λατόμος |
καί |
ὁ |
τέκτων |
καί |
βρῶμα |
καί |
ποτός |
καί |
ἔλαιον |
ὁ |
Σηδανιν |
καί |
ὁ |
Σωριν |
φέρω |
ξύλον |
κέδρινος |
ἀπό |
ὁ |
Λίβανος |
πρός |
θάλασσα |
Ἰόππη |
κατά |
ἐπιχώρησις |
Κῦρος |
βασιλεύς |
Πέρσης |
ἐπί |
αὐτός |
– |
| L10 |
2Ezd_3_7 |
i |
dali |
srebro |
— |
kamieniarzom |
i |
— |
cieślom |
i |
żywność |
i |
napoje |
i |
oliwę |
— |
Sydończykom |
i |
— |
Tyryjczykom |
aby sprowadzili |
drewno |
cedrowe |
z |
— |
Libanu |
do |
morza |
Jafy |
według |
pozwolenia |
Cyrusa |
króla |
Persów |
dla |
nich |
— |
| L11 |
2Ezd_3_7 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
kamieniarz |
i, również |
— |
cieśla, stolarz |
i, również |
pokarm |
i, również |
pijany |
i, również |
oliwa z oliwek |
— |
Sedanin |
i, również |
— |
Sorin |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
z, od, przez |
— |
kadzidło |
do, ku' dla; przy, obok |
morze; zbiornik wodny |
Jafa; Joppa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
koncesja |
Kyros |
król; przywódca |
Perses |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
2Ezd_3_7 |
(G2532) |
(G1325) |
(G694) |
(G3588) |
(L5872) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5045) |
(G2532) |
(G1033) |
(G2532) |
(L7630) |
(G2532) |
(G1637) |
(G3588) |
(L8411) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9050) |
(G5342) |
(G3586) |
(L5537) |
(G575) |
(G3588) |
(G3030) |
(G4314) |
(G2281) |
(G2445) |
(G2596) |
(L3836) |
(L5789) |
(G935) |
(L7472) |
(G1909) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_3_7 |
and |
they-GIVE-ed |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (dat) |
you(sg)-happen-to-be-HEW-ing (opt) |
and |
the (dat) |
masons (dat) |
and |
foods (nom|acc|voc) |
and |
drinks (nom|acc|voc) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Sēdanin (indecl) |
and |
the (dat) |
Sōrin (indecl) |
to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
of cedars ([Adj] nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
Joppa (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
concession (acc) |
Kyros (gen) |
king (gen) |
Persians |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
– |
| L14 |
2Ezd_3_7 |
and |
give |
silver piece |
the |
stone-cutter |
and |
the |
carpenter |
and |
food |
and |
drunk |
and |
oil |
the |
Sēdanin |
and |
the |
Sōrin |
carry |
wood |
of cedar |
from |
the |
Libanos |
to |
sea |
Ioppē |
down |
concession |
Kyros |
monarch |
Persēs |
in |
he |
– |
| L15 |
2Ezd_3_7 |
kaì |
édōkan |
argýrion |
toîs |
latómois |
kaì |
toîs |
téktosin |
kaì |
brṓmata |
kaì |
potà |
kaì |
élaion |
toîs |
Sēdanin |
kaì |
toîs |
Sōrin |
enégkai |
xýla |
kédrina |
apò |
toû |
Libánou |
pròs |
thálassan |
Ióppēs |
kat᾿ |
epichṓrēsin |
Kýrou |
basiléōs |
Persôn |
ep᾿ |
autoús |
– |
| L16 |
2Ezd_3_7 |
kai |
edōkan |
argyrion |
tois |
latomois |
kai |
tois |
tektosin |
kai |
brōmata |
kai |
pota |
kai |
elaion |
tois |
Sēdanin |
kai |
tois |
Sōrin |
enegkai |
xyla |
kedrina |
apo |
tou |
Libanou |
pros |
thalassan |
Ioppēs |
kat᾿ |
epichōrēsin |
Kyrou |
basileōs |
Persōn |
ep᾿ |
autous |
– |
| L17 |
2Ezd_3_7 |
C |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
N3N_DPM |
C |
N3M_APN |
C |
A1_APN |
C |
N2N_ASN |
RA_DPM |
N_DPM |
C |
RA_DPM |
N_DPM |
VA_AAN |
N2N_APN |
A1_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1S_ASF |
N1M_GSM |
P |
N3I_ASF |
N2_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
P |
RD_APM |
– |
| L18 |
2Ezd_3_7 |
kai\ |
e)/dOkan |
a)rgu/rion |
toi=s |
lato/mois |
kai\ |
toi=s |
te/ktosin |
kai\ |
brO/mata |
kai\ |
pota\ |
kai\ |
e)/laion |
toi=s |
*sEdanin |
kai\ |
toi=s |
*sOrin |
e)ne/gkai |
Xu/la |
ke/drina |
a)po\ |
tou= |
*liba/nou |
pro\s |
Ta/lassan |
*io/ppEs |
kat’ |
e)piCHO/rEsin |
*ku/rou |
basile/Os |
*persO=n |
e)p’ |
au)tou/s. |
– |
| L19 |
2Ezd_3_7 |
kai |
edOkan |
argyrion |
tois |
latomois |
kai |
tois |
tektosin |
kai |
brOmata |
kai |
pota |
kai |
elaion |
tois |
sEdanin |
kai |
tois |
sOrin |
enenkai |
Xyla |
kedrina |
apo |
tu |
libanu |
pros |
Talassan |
ioppEs |
kat’ |
epiCHOrEsin |
kyru |
basileOs |
persOn |
ep’ |
autus. |
– |
| L20 |
2Ezd_3_7 |
2Ezd_3_7_1 |
2Ezd_3_7_2 |
2Ezd_3_7_3 |
2Ezd_3_7_4 |
2Ezd_3_7_5 |
2Ezd_3_7_6 |
2Ezd_3_7_7 |
2Ezd_3_7_8 |
2Ezd_3_7_9 |
2Ezd_3_7_10 |
2Ezd_3_7_11 |
2Ezd_3_7_12 |
2Ezd_3_7_13 |
2Ezd_3_7_14 |
2Ezd_3_7_15 |
2Ezd_3_7_16 |
2Ezd_3_7_17 |
2Ezd_3_7_18 |
2Ezd_3_7_19 |
2Ezd_3_7_20 |
2Ezd_3_7_21 |
2Ezd_3_7_22 |
2Ezd_3_7_23 |
2Ezd_3_7_24 |
2Ezd_3_7_25 |
2Ezd_3_7_26 |
2Ezd_3_7_27 |
2Ezd_3_7_28 |
2Ezd_3_7_29 |
2Ezd_3_7_30 |
2Ezd_3_7_31 |
2Ezd_3_7_32 |
2Ezd_3_7_33 |
2Ezd_3_7_34 |
2Ezd_3_7_35 |
2Ezd_3_7_36 |
|
