Informacja
Bible Left

2Ezd_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_3_7 2Ezd_3_9

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_3_8 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 2Ezd_3_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἤρξατο (G757) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐρχόμενοι (G2064) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Ezd_3_8 And in the second year of their coming to the house of God in Jerusalem, in the second month, began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and the rest of their brethren the priests and the Levites, and all who came from the captivity to Jerusalem, and they appointed the Levites, from twenty years old and upward, over the workmen in the house of the Lord. (Ezra 3:8 Brenton)
L04 2Ezd_3_8 A w drugim roku od przybycia ich do domu Bożego w Jerozolimie, w drugim miesiącu: Zorobabel, syna Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, i szereg braci ich: kapłanów i lewitów oraz wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, zabrali się do dzieła i powołali lewitów od dwudziestego roku życia wzwyż do pilnowania pracy około domu Pańskiego. (Ezd 3:8 BT_4)
L05 2Ezd_3_8 A w drugim roku od ich przyjścia do domu Boga w Jerozolimie, w drugim miesiącu, rozpoczął Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i pozostali z ich braci, kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, i ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia i wzwyż nad wykonującymi dzieła w domu Pana. (2Ezd_3_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_8 A (G2532) w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) od ich (G846) przyjścia (G2064) do (G1519) domu (G3624) Boga (G2316) w (G1519) Jerozolimie (G2419), w (G1722) drugim (G1208) miesiącu (G3376), rozpoczął (G757) Zorobabel (G2216), syn (G3588) Salatiela (G4528), i (G2532) Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), i (G2532) pozostali (G2645) z (G3588) ich (G846) braci (G80), kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy przyszli (G2064) z (G575) niewoli (G161) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) ustanowili (G2476) Lewitów (G3019) od (G575) dwudziestego roku (L2987) życia i (G2532) wzwyż (G1883) nad (G1909) wykonującymi (G4160) dzieła (G2041) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (2Ezd_3_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_8 kai en tO (e)-tei tO deu-(te)-rO tu elT-(ein) au-(tus) eis (oi)-kon tu Teu eis i-e-ru-sa-(lEm) en mE-(ni) tO deu-(te)-rO (Er)-Ksa-to DZo-ro-ba-(bel) ho tu sa-la-Ti-(El) kai i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek kai hoi ka-(ta)-loi-poi tOn a-delf-(On) au-(tOn) hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai (pant)-es hoi er-(CHo)-me-noi a-(po) tEs ai-CHma-lO-(si)-as eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-stE-san tus leu-(i)-tas a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO e-(pi) tus poi-(unt)-as ta (erg)-a en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 2Ezd_3_8 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 2Ezd_3_8 καί ἐν ὁ ἔτος ὁ δεύτερος ὁ ἔρχομαι αὐτός εἰς οἶκος ὁ θεός εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν μήν ὁ δεύτερος ἄρχω Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ καί ὁ κατάλοιπος ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί πᾶς ὁ ἔρχομαι ἀπό ὁ αἰχμαλωσία εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἵστημι ὁ Λευΐτης ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω ἐπί ὁ ποιέω ὁ ἔργον ἐν οἶκος κύριος
L10 2Ezd_3_8 i w — roku — drugim — przybycia ich do domu — Boga do Jerozolimy w miesiącu — drugim rozpoczął Zorobabel — syn Salatiela i Jezus — syn Josadaka i — pozostali — bracia ich — kapłani i — Lewici i wszyscy — przychodzący z — niewoli do Jerozolimy i ustanowili — Lewitów od dwudziestego roku i wzwyż nad — wykonującymi — prace w domu Pana
L11 2Ezd_3_8 i, również w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — drugi w kolejności' "po drugie" — przyjść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" sprawować władzę, rządzić Zorobabel — — Salatiel i, również Jezus — — Iosedek i, również — pozostały, zalegający — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć z, od, przez — niewola do, ku; w, na Jeruzalem i, również postawić; stać, trwać — Lewita z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad na, nad, w czasie, za — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Ezd_3_8 (G2532) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1208) (G3588) (G2064) (G846) (G1519) (G3624) (G3588) (G2316) (G1519) (G2419) (G1722) (G3376) (G3588) (G1208) (G757) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3956) (G3588) (G2064) (G575) (G3588) (G161) (G1519) (G2419) (G2532) (G2476) (G3588) (G3019) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G1909) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 2Ezd_3_8 and in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) second (dat) the (gen) to-COME them/same (acc) into (+acc) house (acc) the (gen) god (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) he/she/it-was-BEGIN-ed Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and all (nom|voc) the (nom) while being-COME-ed (nom|voc) away from (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) Levites (acc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while DO/MAKE-ing (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Ezd_3_8 and in the year the second the come he into home the God into Jerusalem in month the second rule Zorobabel the the Salathiēl and Iēsous the the Iōsedek and the left behind the brother he the priest and the Leuΐtēs and all the come from the captivity into Jerusalem and stand the Leuΐtēs from of twenty years and upon in the do the work in home lord
L15 2Ezd_3_8 kaì en tôᵢ étei tôᵢ deutérōᵢ toû eltheîn autoùs eis oîkon toû theoû eis Ierousalēm en mēnì tôᵢ deutérōᵢ ḗrxato Dzorobabel ho toû Salathiēl kaì Iēsoûs ho toû Iōsedek kaì hoi katáloipoi tôn adelphôn autôn hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì pántes hoi erchómenoi apò tês aichmalōsías eis Ierousalēm kaì éstēsan toùs Leuítas apò eikosaetoûs kaì epánō epì toùs poioûntas tà érga en oíkōᵢ kyríou
L16 2Ezd_3_8 kai en tō etei tō deuterō tou elthein autous eis oikon tou theou eis Ierousalēm en mēni tō deuterō ērxato Dzorobabel ho tou Salathiēl kai Iēsous ho tou Iōsedek kai hoi kataloipoi tōn adelphōn autōn hoi hiereis kai hoi Leuitai kai pantes hoi erchomenoi apo tēs aichmalōsias eis Ierousalēm kai estēsan tous Leuitas apo eikosaetous kai epanō epi tous poiountas ta erga en oikō kyriou
L17 2Ezd_3_8 C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN RA_GSN VB_AAN RD_APM P N2_ASM RA_GSM N2_GSM P N_ASF P N3_DSM RA_DSM A1A_DSM VAI_AMI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM A1B_NPM RA_GPM N2_GPM RD_GPM RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM P RA_GSF N1A_GSF P N_ASF C VHI_AAI3P RA_APM N1M_APM P A3H_GSM C P P RA_APM V2_PAPAPM RA_APN N2N_APN P N2_DSM N2_GSM
L18 2Ezd_3_8 kai\ e)n tO=| e)/tei tO=| deute/rO| tou= e)lTei=n au)tou\s ei)s oi)=kon tou= Teou= ei)s *ierousalEm e)n mEni\ tO=| deute/rO| E)/rXato *DZorobabel o( tou= *salaTiEl kai\ *)iEsou=s o( tou= *iOsedek kai\ oi( kata/loipoi tO=n a)delfO=n au)tO=n oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ pa/ntes oi( e)rCHo/menoi a)po\ tE=s ai)CHmalOsi/as ei)s *ierousalEm kai\ e)/stEsan tou\s *leui/tas a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO e)pi\ tou\s poiou=ntas ta\ e)/rga e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 2Ezd_3_8 kai en tO etei tO deuterO tu elTein autus eis oikon tu Teu eis ierusalEm en mEni tO deuterO ErXato DZorobabel ho tu salaTiEl kai iEsus ho tu iOsedek kai hoi kataloipoi tOn adelfOn autOn hoi hiereis kai hoi leuitai kai pantes hoi erCHomenoi apo tEs aiCHmalOsias eis ierusalEm kai estEsan tus leuitas apo eikosaetus kai epanO epi tus poiuntas ta erga en oikO kyriu.
L20 2Ezd_3_8 2Ezd_3_8_1 2Ezd_3_8_2 2Ezd_3_8_3 2Ezd_3_8_4 2Ezd_3_8_5 2Ezd_3_8_6 2Ezd_3_8_7 2Ezd_3_8_8 2Ezd_3_8_9 2Ezd_3_8_10 2Ezd_3_8_11 2Ezd_3_8_12 2Ezd_3_8_13 2Ezd_3_8_14 2Ezd_3_8_15 2Ezd_3_8_16 2Ezd_3_8_17 2Ezd_3_8_18 2Ezd_3_8_19 2Ezd_3_8_20 2Ezd_3_8_21 2Ezd_3_8_22 2Ezd_3_8_23 2Ezd_3_8_24 2Ezd_3_8_25 2Ezd_3_8_26 2Ezd_3_8_27 2Ezd_3_8_28 2Ezd_3_8_29 2Ezd_3_8_30 2Ezd_3_8_31 2Ezd_3_8_32 2Ezd_3_8_33 2Ezd_3_8_34 2Ezd_3_8_35 2Ezd_3_8_36 2Ezd_3_8_37 2Ezd_3_8_38 2Ezd_3_8_39 2Ezd_3_8_40 2Ezd_3_8_41 2Ezd_3_8_42 2Ezd_3_8_43 2Ezd_3_8_44 2Ezd_3_8_45 2Ezd_3_8_46 2Ezd_3_8_47 2Ezd_3_8_48 2Ezd_3_8_49 2Ezd_3_8_50 2Ezd_3_8_51 2Ezd_3_8_52 2Ezd_3_8_53 2Ezd_3_8_54 2Ezd_3_8_55 2Ezd_3_8_56 2Ezd_3_8_57 2Ezd_3_8_58 2Ezd_3_8_59 2Ezd_3_8_60 2Ezd_3_8_61 2Ezd_3_8_62 2Ezd_3_8_63 2Ezd_3_8_64 2Ezd_3_8_65