2Ezd_4

  L01
  2Ezd_4_5
  καὶ μισθούμενοι ἐπ’ αὐτοὺς βουλευόμενοι τοῦ διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἕως βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν.

  L02
  2Ezd_4_5
  καὶ (G2532) μισθούμενοι (G3409) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) βουλευόμενοι (G1011) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) ἕως (G2193) βασιλείας (G932) Δαρείου (L2448) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472)

  L03
  2Ezd_4_5
  and continued hiring persons against them, plotting to frustrate their counsel, all the days of Cyrus king of the Persians, and until the reign of Darius king of the Persians. (Ezra 4:5 Brenton)

  L04
  2Ezd_4_5
  i by zamiar ich udaremnić, przekupywano przeciwko nim radców przez cały czas panowania Cyrusa, króla perskiego, aż do panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd 4:5 BT_4)

  L05
  2Ezd_4_5
  i wynajmowali przeciw nim doradców, aby rozproszyć ich zamiar, przez wszystkie dni Cyrusa, króla Persów, aż do panowania Dariusza, króla Persów. (2Ezd_4_5 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_4_5
  i (G2532) (G2532) wynajmowali (G3409) przeciw (G1909) nim (G846) doradców (G1011), aby (L2637) rozproszyć ich (G846) zamiar (G1012), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), aż do (G2193) panowania (G932) Dariusza (L2448), króla (G935) Persów (L7472). (2Ezd_4_5 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_4_5
  kai
  mi-(sTu)-me-noi
  ep’
  au-(tus)
  bu-leu-(o)-me-noi
  tu
  di-a-ske-(da)-sai
  bu-(lEn)
  au-(tOn)
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras
  (ky)-ru
  ba-si-(le)-Os
  pers-(On)
  kai
  (he)-Os
  ba-si-(lei)-as
  da-(rei)-u
  ba-si-(le)-Os
  pers-(On).

  L08
  2Ezd_4_5
  καὶ
  μισθούμενοι
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  βουλευόμενοι
  τοῦ
  διασκεδάσαι
  βουλὴν
  αὐτῶν
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  Κύρου
  βασιλέως
  Περσῶν
  καὶ
  ἕως
  βασιλείας
  Δαρείου
  βασιλέως
  Περσῶν.

  L09
  2Ezd_4_5
  καί
  μισθόω
  ἐπί
  αὐτός
  βουλεύω
  ὁ
  διασκεδάζω
  βουλή
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  Κῦρος
  βασιλεύς
  Πέρσης
  καί
  ἕως
  βασιλεία
  Δαρεῖος
  βασιλεύς
  Πέρσης

  L10
  2Ezd_4_5
  i
  najmowali
  przeciw
  nim
  doradców
  —
  aby zniweczyć
  zamiar
  ich
  przez wszystkie
  —
  dni
  Cyrusa
  króla
  Persów
  i
  aż
  do panowania
  Dariusza
  króla
  Persów

  L11
  2Ezd_4_5
  i, również
  wynająć, najmować; zawrzeć umowę
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
  —
  rozproszyć / rozsypać
  rada, zamysł; wola, plan
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  Kyros
  król; przywódca
  Perses
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  królestwo; panowanie
  Dareios
  król; przywódca
  Perses

  L12
  2Ezd_4_5
  (G2532)
  (G3409)
  (G1909)
  (G846)
  (G1011)
  (G3588)
  (L2637)
  (G1012)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (L5789)
  (G935)
  (L7472)
  (G2532)
  (G2193)
  (G932)
  (L2448)
  (G935)
  (L7472)

  L13
  2Ezd_4_5
  and
  while being-HIRE-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  while being-intend-ed (nom|voc)
  the (gen)
  to-SCATTER
  plan/intention (acc)
  them/same (gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  Kyros (gen)
  king (gen)
  Persians
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  Dareios (gen)
  king (gen)
  Persians

  L14
  2Ezd_4_5
  and
  hire
  in
  he
  intend
  the
  scatter
  intent
  he
  all
  the
  day
  Kyros
  monarch
  Persēs
  and
  till
  realm
  Dareios
  monarch
  Persēs

  L15
  2Ezd_4_5
  kaì
  misthoúmenoi
  ep᾿
  autoùs
  bouleuómenoi
  toû
  diaskedásai
  boulḕn
  autôn
  pásas
  tàs
  hēméras
  Kýrou
  basiléōs
  Persôn
  kaì
  héōs
  basileías
  Dareíou
  basiléōs
  Persôn

  L16
  2Ezd_4_5
  kai
  misthoumenoi
  ep᾿
  autous
  bouleuomenoi
  tou
  diaskedasai
  boulēn
  autōn
  pasas
  tas
  hēmeras
  Kyrou
  basileōs
  Persōn
  kai
  heōs
  basileias
  Dareiou
  basileōs
  Persōn

  L17
  2Ezd_4_5
  C
  V4_PMPNPM
  P
  RD_APM
  V1_PMPNPM
  RA_GSN
  VA_AAN
  N1_ASF
  RD_GPM
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  N2_GSM
  N3V_GSM
  N1M_GPM
  C
  D
  N1A_GSF
  N2_GSM
  N3V_GSM
  N1M_GPM

  L18
  2Ezd_4_5
  kai\
  misTou/menoi
  e)p’
  au)tou\s
  bouleuo/menoi
  tou=
  diaskeda/sai
  boulE\n
  au)tO=n
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  *ku/rou
  basile/Os
  *persO=n
  kai\
  e(/Os
  basilei/as
  *darei/ou
  basile/Os
  *persO=n.

  L19
  2Ezd_4_5
  kai
  misTumenoi
  ep’
  autus
  buleuomenoi
  tu
  diaskedasai
  bulEn
  autOn
  pasas
  tas
  hEmeras
  kyru
  basileOs
  persOn
  kai
  heOs
  basileias
  dareiu
  basileOs
  persOn.

  L20
  2Ezd_4_5
  2Ezd_4_5_1
  2Ezd_4_5_2
  2Ezd_4_5_3
  2Ezd_4_5_4
  2Ezd_4_5_5
  2Ezd_4_5_6
  2Ezd_4_5_7
  2Ezd_4_5_8
  2Ezd_4_5_9
  2Ezd_4_5_10
  2Ezd_4_5_11
  2Ezd_4_5_12
  2Ezd_4_5_13
  2Ezd_4_5_14
  2Ezd_4_5_15
  2Ezd_4_5_16
  2Ezd_4_5_17
  2Ezd_4_5_18
  2Ezd_4_5_19
  2Ezd_4_5_20
  2Ezd_4_5_21

  