| L01 |
2Ezd_4_5 |
καὶ μισθούμενοι ἐπ’ αὐτοὺς βουλευόμενοι τοῦ διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἕως βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν. |
| L02 |
2Ezd_4_5 |
καὶ (G2532) μισθούμενοι (G3409) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) βουλευόμενοι (G1011) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) ἕως (G2193) βασιλείας (G932) Δαρείου (L2448) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472) |
| L03 |
2Ezd_4_5 |
and continued hiring persons against them, plotting to frustrate their counsel, all the days of Cyrus king of the Persians, and until the reign of Darius king of the Persians. (Ezra 4:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_5 |
i by zamiar ich udaremnić, przekupywano przeciwko nim radców przez cały czas panowania Cyrusa, króla perskiego, aż do panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd 4:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_5 |
καὶ |
μισθούμενοι |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
βουλευόμενοι |
τοῦ |
διασκεδάσαι |
βουλὴν |
αὐτῶν |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
Κύρου |
βασιλέως |
Περσῶν |
καὶ |
ἕως |
βασιλείας |
Δαρείου |
βασιλέως |
Περσῶν. |
| L06 |
2Ezd_4_5 |
καί |
μισθόω |
ἐπί |
αὐτός |
βουλεύω |
ὁ |
διασκεδάζω |
βουλή |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Κῦρος |
βασιλεύς |
Πέρσης |
καί |
ἕως |
βασιλεία |
Δαρεῖος |
βασιλεύς |
Πέρσης |
| L07 |
2Ezd_4_5 |
i, również |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
— |
rozproszyć / rozsypać |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Kyros |
król; przywódca |
Perses |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
królestwo; panowanie |
Dareios |
król; przywódca |
Perses |
| L08 |
2Ezd_4_5 |
(G2532) |
(G3409) |
(G1909) |
(G846) |
(G1011) |
(G3588) |
(L2637) |
(G1012) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(L5789) |
(G935) |
(L7472) |
(G2532) |
(G2193) |
(G932) |
(L2448) |
(G935) |
(L7472) |
| L09 |
2Ezd_4_5 |
kai\ |
misTou/menoi |
e)p’ |
au)tou\s |
bouleuo/menoi |
tou= |
diaskeda/sai |
boulE\n |
au)tO=n |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
*ku/rou |
basile/Os |
*persO=n |
kai\ |
e(/Os |
basilei/as |
*darei/ou |
basile/Os |
*persO=n. |
| L10 |
2Ezd_4_5 |
kai |
misTumenoi |
ep’ |
autus |
buleuomenoi |
tu |
diaskedasai |
bulEn |
autOn |
pasas |
tas |
hEmeras |
kyru |
basileOs |
persOn |
kai |
heOs |
basileias |
dareiu |
basileOs |
persOn. |
| L11 |
2Ezd_4_5 |
C |
V4_PMPNPM |
P |
RD_APM |
V1_PMPNPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1_ASF |
RD_GPM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
N2_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
C |
D |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
| L12 |
2Ezd_4_5 |
and |
while being-HIRE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
while being-???-ed (nom|voc) |
the (gen) |
|
plan/intention (acc) |
them/same (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
|
king (gen) |
|
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
|
king (gen) |
|
| L13 |
2Ezd_4_5 |
and |
hire |
in |
he |
intend |
the |
scatter |
intent |
he |
all |
the |
day |
Kyros |
monarch |
Persēs |
and |
till |
realm |
Dareios |
monarch |
Persēs |
| L14 |
2Ezd_4_5 |
2Ezd_4_5_1 |
2Ezd_4_5_2 |
2Ezd_4_5_3 |
2Ezd_4_5_4 |
2Ezd_4_5_5 |
2Ezd_4_5_6 |
2Ezd_4_5_7 |
2Ezd_4_5_8 |
2Ezd_4_5_9 |
2Ezd_4_5_10 |
2Ezd_4_5_11 |
2Ezd_4_5_12 |
2Ezd_4_5_13 |
2Ezd_4_5_14 |
2Ezd_4_5_15 |
2Ezd_4_5_16 |
2Ezd_4_5_17 |
2Ezd_4_5_18 |
2Ezd_4_5_19 |
2Ezd_4_5_20 |
2Ezd_4_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
