| L01 |
2Krl_13_3 |
καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ· καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα. |
| L02 |
2Krl_13_3 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Αμνων (G286) ἑταῖρος, (G2083) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸς (G5207) Σαμαα (L8146) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) Ιωναδαβ (L5072) ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
2Krl_13_3 |
And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man. (2 Samuel 13:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_3 |
Amnon miał jednak przyjaciela imieniem Jonadab, syna Szimei, brata Dawida. Jonadab był człowiekiem bardzo przebiegłym. (2 Sm 13:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_3 |
καὶ |
ἦν |
τῷ |
Αμνων |
ἑταῖρος, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Ιωναδαβ |
υἱὸς |
Σαμαα |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
Δαυιδ· |
καὶ |
Ιωναδαβ |
ἀνὴρ |
σοφὸς |
σφόδρα. |
| L06 |
2Krl_13_3 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Αμνων |
ἑταῖρος |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Ιωναδαβ |
υἱός |
Σαμαα |
ὁ |
ἀδελφός |
Δαβίδ |
καί |
Ιωναδαβ |
ἀνήρ |
σοφός |
σφόδρα |
| L07 |
2Krl_13_3 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
jagnię, baranek |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Ionadab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Samaa |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Dawid – król Izraela |
i, również |
Ionadab |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
2Krl_13_3 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G286) |
(G2083) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L5072) |
(G5207) |
(L8146) |
(G3588) |
(G80) |
(G1138) |
(G2532) |
(L5072) |
(G435) |
(G4680) |
(G4970) |
| L09 |
2Krl_13_3 |
kai\ |
E)=n |
tO=| |
*amnOn |
e(tai=ros, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*iOnadab |
ui(o\s |
*samaa |
tou= |
a)delfou= |
*dauid· |
kai\ |
*iOnadab |
a)nE\r |
sofo\s |
sfo/dra. |
| L10 |
2Krl_13_3 |
kai |
En |
tO |
amnOn |
hetairos, |
kai |
onoma |
autO |
iOnadab |
hyios |
samaa |
tu |
adelfu |
dauid· |
kai |
iOnadab |
anEr |
sofos |
sfodra. |
| L11 |
2Krl_13_3 |
C |
V9_IAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
C |
N3M_ASN |
RD_DSM |
N_ASM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
A1_NSM |
D |
| L12 |
2Krl_13_3 |
and |
he/she/it-was |
the (dat) |
lambs (gen) |
partner (nom) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
|
son (nom) |
|
the (gen) |
brother (gen) |
David (indecl) |
and |
|
man, husband (nom) |
wise ([Adj] nom) |
vehement, |
| L13 |
2Krl_13_3 |
and |
be |
the |
Amnōn |
partner |
and |
name |
he |
Iōnadab |
son |
Samaa |
the |
brother |
Dabid |
and |
Iōnadab |
man |
wise |
vehemently |
| L14 |
2Krl_13_3 |
2Krl_13_3_1 |
2Krl_13_3_2 |
2Krl_13_3_3 |
2Krl_13_3_4 |
2Krl_13_3_5 |
2Krl_13_3_6 |
2Krl_13_3_7 |
2Krl_13_3_8 |
2Krl_13_3_9 |
2Krl_13_3_10 |
2Krl_13_3_11 |
2Krl_13_3_12 |
2Krl_13_3_13 |
2Krl_13_3_14 |
2Krl_13_3_15 |
2Krl_13_3_16 |
2Krl_13_3_17 |
2Krl_13_3_18 |
2Krl_13_3_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
