Informacja
Bible Left

2Krl_13_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_3 2Krl_13_5

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωῒ πρωί; οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
L02 2Krl_13_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) σοι (G4671) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) οὕτως (G3779) ἀσθενής, (G772) υἱὲ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) πρωί; (G4404) οὐκ (G3756) ἀπαγγελεῖς (G518) μοι; (G3427) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αμνων (G286) Θημαρ (L4507) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) Αβεσσαλωμ (L49) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) ἀγαπῶ. (G25)
L03 2Krl_13_4 And he said to him, What ails thee that thou art thus weak? O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Ammon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom. (2 Samuel 13:4 Brenton)
L04 2Krl_13_4 Ten go zapytał: «Co się z tobą dzieje, synu królewski, że tak mizerniejesz z dnia na dzień? Nie chcesz mi tego wyjaśnić?» Amnon odpowiedział mu: «Kocham Tamar, siostrę mojego brata Absaloma». (2 Sm 13:4 BT_4)
L05 2Krl_13_4 I powiedział mu: „Co ci jest, że ty tak słabniesz, synu króla, rano po rano? Czy nie oznajmisz mi?”. I powiedział mu Amnon: „Kocham Themar, siostrę Abessaloma, mojego brata”. (2Krl_13_4 tłum. AI)
L06 2Krl_13_4 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Co (G5101) ci (G4671) jest, że (G3754) ty (G4771) tak (G3779) słabniesz, synu (G5207) króla (G935), rano (G4404) po rano (G4404)? Czy nie (G3756) oznajmisz mi (G3427)?”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Amnon (G286): „Kocham Themar (L4507), siostrę (G79) Abessaloma (L49), mojego (G3450) brata (G80)”. (2Krl_13_4 tłum. AI)
L07 2Krl_13_4 kai (ei)-pen au-(tO) ti soi (ho)-ti sy (hu)-tOs a-sTe-(nEs), hyi-(e) tu ba-si-(le)-Os, to prO-(+i) prOi; uk a-pang-e-(leis) moi; kai (ei)-pen au-(tO) (a)-mnOn (TE)-mar tEn a-delf-(En) (a)-bes-sa-lOm tu a-delf-(u) mu e-(gO) a-ga-(pO).
L08 2Krl_13_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωῒ πρωί; οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
L09 2Krl_13_4 καί ἔπω αὐτός τίς σοί ὅτι σύ οὕτως ἀσθενής υἱός ὁ βασιλεύς ὁ πρωΐ πρωΐ οὐ ἀπαγγέλλω μοι καί ἔπω αὐτός Αμνων Θημαρ ὁ ἀδελφή Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός μου ἐγώ ἀγαπάω
L10 2Krl_13_4 i powiedział mu co tobie że ty tak słaby synu — króla — rano rano nie opowiesz mi i powiedział mu Amnon Tamar — siostrę Absaloma — brata mego ja miłuję
L11 2Krl_13_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie że; ponieważ ty tak, w ten sposób słaby, niedołężny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca — rano rano nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jagnię, baranek Themar — siostra rodzona lub przyrodnia Absalom ("ojciec pokoju") — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego ja; mnie, mną, mój kochać bezinteresownie
L12 2Krl_13_4 (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G4671) (G3754) (G4771) (G3779) (G772) (G5207) (G3588) (G935) (G3588) (G4404) (G4404) (G3756) (G518) (G3427) (G2532) (G2036) (G846) (G286) (L4507) (G3588) (G79) (L49) (G3588) (G80) (G3450) (G1473) (G25)
L13 2Krl_13_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg) (nom) thusly/like this weak ([Adj] nom) son (voc) the (gen) king (gen) the (nom|acc) early early not you(sg)-will-DELIVER A MESSAGE, upon being-DELIVER A MESSAGE-ed (nom|voc) me (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) lambs (gen) Thēmar (indecl) the (acc) sister (acc) Abessalōm (indecl) the (gen) brother (gen) me (gen) I (nom) I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing
L14 2Krl_13_4 and say he who? you since you so infirm son the monarch the early early not report me and say he Amnōn Thēmar the sister Abessalōm the brother of me I love
L15 2Krl_13_4 kaì eîpen autôᵢ tí soi hóti sỳ hoútōs asthenḗs hyiè toû basiléōs tò prōì prōí ouk apaggeleîs moi kaì eîpen autôᵢ Amnōn Thēmar tḕn adelphḕn Abessalōm toû adelphoû mou egṑ agapô
L16 2Krl_13_4 kai eipen autō ti soi hoti sy houtōs asthenēs hyie tou basileōs to prōi prōi ouk apaggeleis moi kai eipen autō Amnōn Thēmar tēn adelphēn Abessalōm tou adelphou mou egō agapō
L17 2Krl_13_4 C VBI_AAI3S RD_DSM RI_NSN RP_DS C RP_NS D A3H_NSM N2_VSM RA_GSM N3V_GSM RA_ASN D D D VF2_FAI2S RP_DS C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM N_ASF RA_ASF N1_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RP_NS V3_PAI1S
L18 2Krl_13_4 kai\ ei)=pen au)tO=| *ti/ soi o(/ti su\ ou(/tOs a)sTenE/s, ui(e\ tou= basile/Os, to\ prOi\+ prOi/; ou)k a)paggelei=s moi; kai\ ei)=pen au)tO=| *amnOn *TEmar tE\n a)delfE\n *abessalOm tou= a)delfou= mou e)gO\ a)gapO=.
L19 2Krl_13_4 kai eipen autO ti soi hoti sy hutOs asTenEs, hyie tu basileOs, to prO+i prOi; uk apangeleis moi; kai eipen autO amnOn TEmar tEn adelfEn abessalOm tu adelfu mu egO agapO.
L20 2Krl_13_4 2Krl_13_4_1 2Krl_13_4_2 2Krl_13_4_3 2Krl_13_4_4 2Krl_13_4_5 2Krl_13_4_6 2Krl_13_4_7 2Krl_13_4_8 2Krl_13_4_9 2Krl_13_4_10 2Krl_13_4_11 2Krl_13_4_12 2Krl_13_4_13 2Krl_13_4_14 2Krl_13_4_15 2Krl_13_4_16 2Krl_13_4_17 2Krl_13_4_18 2Krl_13_4_19 2Krl_13_4_20 2Krl_13_4_21 2Krl_13_4_22 2Krl_13_4_23 2Krl_13_4_24 2Krl_13_4_25 2Krl_13_4_26 2Krl_13_4_27 2Krl_13_4_28 2Krl_13_4_29 2Krl_13_4_30 2Krl_13_4_31