| L01 |
2Krl_15_16 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν· καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον. |
| L02 |
2Krl_15_16 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δέκα (G1176) γυναῖκας (G1135) τῶν (G3588) παλλακῶν (L7166) αὐτοῦ (G846) φυλάσσειν (G5442) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624) |
| L03 |
2Krl_15_16 |
And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house. (2 Samuel 15:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_16 |
I wyruszył król pieszo, a za nim cały jego dom. Pozostawił jednak król dziesięć nałożnic, aby pilnowały pałacu. (2 Sm 15:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_16 |
I wyszedł król i cały jego dom na swoich nogach; a król pozostawił dziesięć kobiet spośród swoich nałożnic, aby strzegły domu. (2Krl_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_16 |
I (G2532) wyszedł (G1831) król (G935) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) dom (G3624) na (G3588) swoich (G846) nogach (G4228); a król (G935) pozostawił (G863) dziesięć (G1176) kobiet (G1135) spośród swoich (G846) nałożnic (L7166), aby strzegły (G5442) domu (G3624). (2Krl_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_16 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
pas |
ho |
(oi)-kos |
au-(tu) |
tois |
po-(sin) |
au-(tOn)· |
kai |
a-(fE)-ken |
ho |
ba-si-(leus) |
(de)-ka |
gy-(nai)-kas |
tOn |
pal-la-(kOn) |
au-(tu) |
fy-(las)-sein |
ton |
(oi)-kon. |
| L08 |
2Krl_15_16 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτοῦ |
τοῖς |
ποσὶν |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἀφῆκεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
δέκα |
γυναῖκας |
τῶν |
παλλακῶν |
αὐτοῦ |
φυλάσσειν |
τὸν |
οἶκον. |
| L09 |
2Krl_15_16 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
βασιλεύς |
δέκα |
γυνή |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
φυλάσσω |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
2Krl_15_16 |
i |
wyszedł |
— |
król |
i |
cały |
— |
dom |
jego |
na |
nogach |
swoich |
i |
zostawił |
— |
król |
dziesięć |
kobiet |
z |
nałożnic |
swoich |
strzec |
— |
domu |
| L11 |
2Krl_15_16 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
— |
stopa |
on, ona, ono |
i, również |
odesłać, darować winę |
— |
król; przywódca |
dziesięć |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
2Krl_15_16 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2532) |
(G863) |
(G3588) |
(G935) |
(G1176) |
(G1135) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
2Krl_15_16 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
king (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
the (nom) |
king (nom) |
ten |
women/wives (acc) |
the (gen) |
mistress (gen) |
him/it/same (gen) |
to-be-GUARD-ing |
the (acc) |
house (acc) |
| L14 |
2Krl_15_16 |
and |
come out |
the |
monarch |
and |
all |
the |
home |
he |
the |
foot |
he |
and |
dismiss |
the |
monarch |
ten |
woman |
the |
mistress |
he |
guard |
the |
home |
| L15 |
2Krl_15_16 |
kaì |
exêlthen |
ho |
basileùs |
kaì |
pâs |
ho |
oîkos |
autoû |
toîs |
posìn |
autôn |
kaì |
aphêken |
ho |
basileùs |
déka |
gynaîkas |
tôn |
pallakôn |
autoû |
phylássein |
tòn |
oîkon |
| L16 |
2Krl_15_16 |
kai |
exēlthen |
ho |
basileus |
kai |
pas |
ho |
oikos |
autou |
tois |
posin |
autōn |
kai |
aphēken |
ho |
basileus |
deka |
gynaikas |
tōn |
pallakōn |
autou |
phylassein |
ton |
oikon |
| L17 |
2Krl_15_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
M |
N3K_APF |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_GSM |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Krl_15_16 |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
pa=s |
o( |
oi)=kos |
au)tou= |
toi=s |
posi\n |
au)tO=n· |
kai\ |
a)fE=ken |
o( |
basileu\s |
de/ka |
gunai=kas |
tO=n |
pallakO=n |
au)tou= |
fula/ssein |
to\n |
oi)=kon. |
| L19 |
2Krl_15_16 |
kai |
eXElTen |
ho |
basileus |
kai |
pas |
ho |
oikos |
autu |
tois |
posin |
autOn· |
kai |
afEken |
ho |
basileus |
deka |
gynaikas |
tOn |
pallakOn |
autu |
fylassein |
ton |
oikon. |
| L20 |
2Krl_15_16 |
2Krl_15_16_1 |
2Krl_15_16_2 |
2Krl_15_16_3 |
2Krl_15_16_4 |
2Krl_15_16_5 |
2Krl_15_16_6 |
2Krl_15_16_7 |
2Krl_15_16_8 |
2Krl_15_16_9 |
2Krl_15_16_10 |
2Krl_15_16_11 |
2Krl_15_16_12 |
2Krl_15_16_13 |
2Krl_15_16_14 |
2Krl_15_16_15 |
2Krl_15_16_16 |
2Krl_15_16_17 |
2Krl_15_16_18 |
2Krl_15_16_19 |
2Krl_15_16_20 |
2Krl_15_16_21 |
2Krl_15_16_22 |
2Krl_15_16_23 |
2Krl_15_16_24 |
|
