| L01 |
2Krl_15_15 |
καὶ εἶπον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα, ὅσα αἱρεῖται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς, ἰδοὺ οἱ παῖδές σου. |
| L02 |
2Krl_15_15 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) αἱρεῖται (G138) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krl_15_15 |
And the king's servants said to the king, In all things which our lord the king chooses, behold we are thy servants. (2 Samuel 15:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_15 |
Słudzy królewscy odpowiedzieli królowi: «We wszystkim, co rozkaże pan nasz, król, słudzy twoi będą z tobą». (2 Sm 15:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_15 |
I powiedzieli słudzy króla do króla: „We wszystkim, co wybierze nasz pan, król — oto twoi słudzy”. (2Krl_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_15 |
I (G2532) powiedzieli (G2036) słudzy (G3816) króla (G935) do (G4314) króla (G935): „We wszystkim (G3956), co (G3745) wybierze (G138) nasz (G2257) pan (G2962), król (G935) — oto (G2400) twoi (G4675) słudzy (G3816)”. (2Krl_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_15 |
kai |
(ei)-pon |
hoi |
(pai)-des |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
hai-(rei)-tai |
ho |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn) |
ho |
ba-si-(leus), |
i-(du) |
hoi |
pai-(des) |
su. |
| L08 |
2Krl_15_15 |
καὶ |
εἶπον |
οἱ |
παῖδες |
τοῦ |
βασιλέως |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
αἱρεῖται |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ὁ |
βασιλεύς, |
ἰδοὺ |
οἱ |
παῖδές |
σου. |
| L09 |
2Krl_15_15 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
αἱρέω |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁράω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_15_15 |
i |
powiedzieli |
— |
słudzy |
— |
króla |
do |
— |
króla |
według |
wszystkiego |
co |
wybiera |
— |
pan |
nasz |
— |
król |
oto |
— |
słudzy |
twoi |
| L11 |
2Krl_15_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
wybierać; brać, przyjmować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
król; przywódca |
oto, spójrz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_15_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G138) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G3588) |
(G935) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_15_15 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is-being-CHOOSE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
us (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_15_15 |
and |
say |
the |
child |
the |
monarch |
to |
the |
monarch |
down |
all |
as much as |
choose |
the |
lord |
our |
the |
monarch |
view |
the |
child |
of you |
| L15 |
2Krl_15_15 |
kaì |
eîpon |
hoi |
paîdes |
toû |
basiléōs |
pròs |
tòn |
basiléa |
katà |
pánta |
hósa |
haireîtai |
ho |
kýrios |
hēmôn |
ho |
basileús |
idoù |
hoi |
paîdés |
sou |
| L16 |
2Krl_15_15 |
kai |
eipon |
hoi |
paides |
tou |
basileōs |
pros |
ton |
basilea |
kata |
panta |
hosa |
haireitai |
ho |
kyrios |
hēmōn |
ho |
basileus |
idou |
hoi |
paides |
sou |
| L17 |
2Krl_15_15 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
A3_APN |
A1_APN |
V2_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AMD2S |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_15_15 |
kai\ |
ei)=pon |
oi( |
pai=des |
tou= |
basile/Os |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
ai(rei=tai |
o( |
ku/rios |
E(mO=n |
o( |
basileu/s, |
i)dou\ |
oi( |
pai=de/s |
sou. |
| L19 |
2Krl_15_15 |
kai |
eipon |
hoi |
paides |
tu |
basileOs |
pros |
ton |
basilea |
kata |
panta, |
hosa |
haireitai |
ho |
kyrios |
hEmOn |
ho |
basileus, |
idu |
hoi |
paides |
su. |
| L20 |
2Krl_15_15 |
2Krl_15_15_1 |
2Krl_15_15_2 |
2Krl_15_15_3 |
2Krl_15_15_4 |
2Krl_15_15_5 |
2Krl_15_15_6 |
2Krl_15_15_7 |
2Krl_15_15_8 |
2Krl_15_15_9 |
2Krl_15_15_10 |
2Krl_15_15_11 |
2Krl_15_15_12 |
2Krl_15_15_13 |
2Krl_15_15_14 |
2Krl_15_15_15 |
2Krl_15_15_16 |
2Krl_15_15_17 |
2Krl_15_15_18 |
2Krl_15_15_19 |
2Krl_15_15_20 |
2Krl_15_15_21 |
2Krl_15_15_22 |
|
