2Krl_17

  L01
  2Krl_17_2
  καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσίν, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·

  L02
  2Krl_17_2
  καὶ (G2532) ἐπελεύσομαι (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κοπιῶν (G2872) καὶ (G2532) ἐκλελυμένος (G1590) χερσίν, (G5495) καὶ (G2532) ἐκστήσω (G1839) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μονώτατον· (G3441)

  L03
  2Krl_17_2
  and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all. (2 Samuel 17:2 Brenton)

  L04
  2Krl_17_2
  Napadnę na niego, gdy jeszcze jest zmęczony i ręce mu opadły. Tak go przerażę, że ucieknie cały lud, który jest przy nim. Wtedy uderzę na osamotnionego króla, (2 Sm 17:2 BT_4)

  L05
  2Krl_17_2
  i napadnę na niego, gdy on będzie utrudzony i osłabiony na rękach, i przestraszę go, i ucieknie cały lud, który jest z nim, a uderzę jedynie króla· (2Krl_17_2 tłum. AI)

  L06
  2Krl_17_2
  i (G2532) napadnę (G1904) na (G1909) niego (G846), gdy on (G846) będzie utrudzony i (G2532) osłabiony (G1590) na rękach (G5495), i (G2532) przestraszę (G1839) go (G846), i (G2532) ucieknie (G5343) cały (G3956) lud (G2992), który jest z (G3326) nim (G846), a uderzę (G3960) jedynie (G3441) króla (G935)· (2Krl_17_2 tłum. AI)

  L07
  2Krl_17_2
  kai
  e-pe-(leu)-so-mai
  ep’
  au-(ton),
  kai
  au-(tos)
  ko-pi-(On)
  kai
  e-kle-ly-(me)-nos
  CHers-(in),
  kai
  ekst-(E)-sO
  au-(ton),
  kai
  (feu)-Kse-tai
  pas
  ho
  la-(os)
  ho
  met’
  au-(tu),
  kai
  pa-(ta)-KsO
  ton
  ba-si-(le)-a
  mo-(nO)-ta-ton·

  L08
  2Krl_17_2
  καὶ
  ἐπελεύσομαι
  ἐπ’
  αὐτόν,
  καὶ
  αὐτὸς
  κοπιῶν
  καὶ
  ἐκλελυμένος
  χερσίν,
  καὶ
  ἐκστήσω
  αὐτόν,
  καὶ
  φεύξεται
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  πατάξω
  τὸν
  βασιλέα
  μονώτατον·

  L09
  2Krl_17_2
  καί
  ἐπέρχομαι
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  κοπιάω
  καί
  ἐκλύω
  χείρ
  καί
  ἐξίστημι
  αὐτός
  καί
  φεύγω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  ὁ
  βασιλεύς
  μόνος

  L10
  2Krl_17_2
  i
  napadnę
  na
  niego
  i
  on sam
  zmęczony
  i
  osłabiony
  rękami
  i
  przerazę
  go
  i
  ucieknie
  cały
  —
  lud
  —
  z
  nim
  i
  uderzę
  —
  króla
  samego

  L11
  2Krl_17_2
  i, również
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  trudzić się, mozolić
  i, również
  osłabnąć; uwolnić, rozwiązać
  ręka; (przen.) moc, działanie
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  on, ona, ono
  i, również
  uciekać, unikać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  —
  król; przywódca
  sam, jedyny; opuszczony, samotny

  L12
  2Krl_17_2
  (G2532)
  (G1904)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G2872)
  (G2532)
  (G1590)
  (G5495)
  (G2532)
  (G1839)
  (G846)
  (G2532)
  (G5343)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G3588)
  (G935)
  (G3441)

  L13
  2Krl_17_2
  and
  I-will-be-ONCOMING-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  he/it/same (nom)
  while TOIL-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  and
  having-been-GIVE-ed-UP (nom)
  hands (dat)
  and
  I-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, I-should-PUT (STandING) OUT OF WITS
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be-FLEE-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  I-will-SMITE, I-should-SMITE
  the (acc)
  king (acc)
  single most ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  2Krl_17_2
  and
  come on/against
  in
  he
  and
  he
  exhausted
  and
  faint
  hand
  and
  astonish
  he
  and
  flee
  all
  the
  populace
  the
  with
  he
  and
  pat
  the
  monarch
  only

  L15
  2Krl_17_2
  kaì
  epeleúsomai
  ep᾿
  autón
  kaì
  autòs
  kopiôn
  kaì
  eklelyménos
  chersín
  kaì
  ekstḗsō
  autón
  kaì
  pheúxetai
  pâs
  ho
  laòs
  ho
  met᾿
  autoû
  kaì
  patáxō
  tòn
  basiléa
  monṓtaton

  L16
  2Krl_17_2
  kai
  epeleusomai
  ep᾿
  auton
  kai
  autos
  kopiōn
  kai
  eklelymenos
  chersin
  kai
  ekstēsō
  auton
  kai
  pheuxetai
  pas
  ho
  laos
  ho
  met᾿
  autou
  kai
  pataxō
  ton
  basilea
  monōtaton

  L17
  2Krl_17_2
  C
  VF_FMI1S
  P
  RD_ASM
  C
  RD_NSM
  V3_PAPNSM
  C
  VM_XPPNSM
  N3_DPF
  C
  VF_FAS1S
  RD_ASM
  C
  VF_FMI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RD_GSM
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N3V_ASM
  A1_ASMS

  L18
  2Krl_17_2
  kai\
  e)peleu/somai
  e)p’
  au)to/n,
  kai\
  au)to\s
  kopiO=n
  kai\
  e)klelume/nos
  CHersi/n,
  kai\
  e)kstE/sO
  au)to/n,
  kai\
  feu/Xetai
  pa=s
  o(
  lao\s
  o(
  met’
  au)tou=,
  kai\
  pata/XO
  to\n
  basile/a
  monO/taton·

  L19
  2Krl_17_2
  kai
  epeleusomai
  ep’
  auton,
  kai
  autos
  kopiOn
  kai
  eklelymenos
  CHersin,
  kai
  ekstEsO
  auton,
  kai
  feuXetai
  pas
  ho
  laos
  ho
  met’
  autu,
  kai
  pataXO
  ton
  basilea
  monOtaton·

  L20
  2Krl_17_2
  2Krl_17_2_1
  2Krl_17_2_2
  2Krl_17_2_3
  2Krl_17_2_4
  2Krl_17_2_5
  2Krl_17_2_6
  2Krl_17_2_7
  2Krl_17_2_8
  2Krl_17_2_9
  2Krl_17_2_10
  2Krl_17_2_11
  2Krl_17_2_12
  2Krl_17_2_13
  2Krl_17_2_14
  2Krl_17_2_15
  2Krl_17_2_16
  2Krl_17_2_17
  2Krl_17_2_18
  2Krl_17_2_19
  2Krl_17_2_20
  2Krl_17_2_21
  2Krl_17_2_22
  2Krl_17_2_23
  2Krl_17_2_24
  2Krl_17_2_25
  2Krl_17_2_26

  