| L01 |
2Krl_17_27 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Δαυιδ εἰς Μαναιμ, Ουεσβι υἱὸς Ναας ἐκ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ Μαχιρ υἱὸς Αμιηλ ἐκ Λωδαβαρ καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλιμ |
| L02 |
2Krl_17_27 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Μαναιμ, (L6140) Ουεσβι (L7091) υἱὸς (G5207) Ναας (L6615) ἐκ (G1537) Ραββαθ (L7894) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Μαχιρ (L6250) υἱὸς (G5207) Αμιηλ (L616) ἐκ (G1537) Λωδαβαρ (L5986) καὶ (G2532) Βερζελλι (L1969) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) ἐκ (G1537) Ρωγελλιμ (L8046) |
| L03 |
2Krl_17_27 |
And it came to pass when David came to Manaim, that Uesbi the son of Naas of Rabbath of the sons of Ammon, and Machir son of Amiel of Lodabar, and Berzelli the Galaadite of Rogellim, (2 Samuel 17:27 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_27 |
Kiedy Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z ammonickiego Rabba, Makir, syn Ammiela z Lo-Debar, i Barzillaj, Gileadczyk z Rogelim, (2 Sm 17:27 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_27 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἦλθεν |
Δαυιδ |
εἰς |
Μαναιμ, |
Ουεσβι |
υἱὸς |
Ναας |
ἐκ |
Ραββαθ |
υἱῶν |
Αμμων |
καὶ |
Μαχιρ |
υἱὸς |
Αμιηλ |
ἐκ |
Λωδαβαρ |
καὶ |
Βερζελλι |
ὁ |
Γαλααδίτης |
ἐκ |
Ρωγελλιμ |
| L06 |
2Krl_17_27 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἔρχομαι |
Δαβίδ |
εἰς |
Μαναϊμ |
Ουεσβι |
υἱός |
Ναας |
ἐκ |
Ραββαθ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
Μαχιρ |
υἱός |
Αμιηλ |
ἐκ |
Λωδαβαρ |
καί |
Βερζελλι |
ὁ |
Γαλααδίτης |
ἐκ |
Ρωγελλιμ |
| L07 |
2Krl_17_27 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
przyjść, przybyć |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Manaim |
Ouesbi |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Naas |
z, spośród, od |
Rabbath |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
Machir (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amiel ("mój krewny to Bóg") |
z, spośród, od |
Lodabar |
i, również |
Berzelli |
— |
Galaadites |
z, spośród, od |
Rogellim |
| L08 |
2Krl_17_27 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G2064) |
(G1138) |
(G1519) |
(L6140) |
(L7091) |
(G5207) |
(L6615) |
(G1537) |
(L7894) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(L6250) |
(G5207) |
(L616) |
(G1537) |
(L5986) |
(G2532) |
(L1969) |
(G3588) |
(L2165) |
(G1537) |
(L8046) |
| L09 |
2Krl_17_27 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
E)=lTen |
*dauid |
ei)s |
*manaim, |
*ouesbi |
ui(o\s |
*naas |
e)k |
*rabbaT |
ui(O=n |
*ammOn |
kai\ |
*maCHir |
ui(o\s |
*amiEl |
e)k |
*lOdabar |
kai\ |
*berDZelli |
o( |
*galaadi/tEs |
e)k |
*rOgellim |
| L10 |
2Krl_17_27 |
kai |
egeneto |
hEnika |
ElTen |
dauid |
eis |
manaim, |
uesbi |
hyios |
naas |
ek |
rabbaT |
hyiOn |
ammOn |
kai |
maCHir |
hyios |
amiEl |
ek |
lOdabar |
kai |
berDZelli |
ho |
galaaditEs |
ek |
rOgellim |
| L11 |
2Krl_17_27 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_AP |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_G |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_G |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N_GP |
| L12 |
2Krl_17_27 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-COME-ed |
David (indecl) |
into (+acc) |
|
|
son (nom) |
|
out of (+gen) |
|
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
|
son (nom) |
|
out of (+gen) |
|
and |
|
the (nom) |
|
out of (+gen) |
|
| L13 |
2Krl_17_27 |
and |
happen |
whenever |
come |
Dabid |
into |
Manaim |
Ouesbi |
son |
Naas |
from |
Rabbath |
son |
Ammōn |
and |
Machir |
son |
Amiēl |
from |
Lōdabar |
and |
Berzelli |
the |
Galaaditēs |
from |
Rōgellim |
| L14 |
2Krl_17_27 |
2Krl_17_27_1 |
2Krl_17_27_2 |
2Krl_17_27_3 |
2Krl_17_27_4 |
2Krl_17_27_5 |
2Krl_17_27_6 |
2Krl_17_27_7 |
2Krl_17_27_8 |
2Krl_17_27_9 |
2Krl_17_27_10 |
2Krl_17_27_11 |
2Krl_17_27_12 |
2Krl_17_27_13 |
2Krl_17_27_14 |
2Krl_17_27_15 |
2Krl_17_27_16 |
2Krl_17_27_17 |
2Krl_17_27_18 |
2Krl_17_27_19 |
2Krl_17_27_20 |
2Krl_17_27_21 |
2Krl_17_27_22 |
2Krl_17_27_23 |
2Krl_17_27_24 |
2Krl_17_27_25 |
2Krl_17_27_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
