Informacja
Bible Left

2Krl_18_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_16 2Krl_18_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_17 καὶ ἔλαβεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰς τὸν βόθυνον τὸν μέγαν καὶ ἐστήλωσεν ἐπ’ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα. καὶ πᾶς Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
L02 2Krl_18_17 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χάσμα (G5490) μέγα (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον (G999) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐστήλωσεν (L8659) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) σωρὸν (L9051) λίθων (G3037) μέγαν (G3173) σφόδρα. (G4970) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἔφυγεν (G5343) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_18_17 And he took Abessalom, and cast him into a great cavern in the wood, into a deep pit, and set up over him a very great heap of stones: and all Israel fled every man to his tent. (2 Samuel 18:17 Brenton)
L04 2Krl_18_17 Wzięto Absaloma i wrzucono do głębokiego dołu w lesie. Narzucono na niego wielki stos kamieni. Wszyscy natomiast Izraelici uciekli, każdy do swego namiotu. (2 Sm 18:17 BT_4)
L05 2Krl_18_17 I wzięli Abessaloma, i wrzucili go do wielkiej szczeliny w lesie, do wielkiego dołu, i wznieśli nad nim bardzo wielki stos kamieni. A cały Izrael uciekł, każdy do swojego namiotu. (2Krl_18_17 tłum. AI)
L06 2Krl_18_17 I (G2532) wzięli (G2983) Abessaloma (L49), i (G2532) wrzucili (G4496) go (G846) do (G1519) wielkiej (G3173) szczeliny w (G1722) lesie (L2803), do (G1519) wielkiego (G5490) dołu (G3173), i (G2532) wznieśli nad (G1909) nim (G846) bardzo (G4970) wielki (G3173) stos (L9051) kamieni (G3037). A cały (G3956) Izrael (G2474) uciekł (G5343), każdy (G435) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638). (2Krl_18_17 tłum. AI)
L07 2Krl_18_17 kai (e)-la-ben ton (a)-bes-sa-lOm kai (er)-ri-PSen au-(ton) eis (CHa)-sma (me)-ga en tO dry-(mO) eis ton (bo)-Ty-non ton (me)-gan kai e-(stE)-lO-sen ep’ au-(ton) sO-(ron) (li)-TOn (me)-gan (sfo)-dra. kai pas isr-a-(El) (e)-fy-gen a-(nEr) eis to (skE)-nO-ma au-(tu).
L08 2Krl_18_17 καὶ ἔλαβεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰς τὸν βόθυνον τὸν μέγαν καὶ ἐστήλωσεν ἐπ’ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα. καὶ πᾶς Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
L09 2Krl_18_17 καί λαμβάνω ὁ Αβεσσαλωμ καί ῥίπτω αὐτός εἰς χάσμα μέγας ἐν ὁ δρυμός εἰς ὁ βόθυνος ὁ μέγας καί στηλόω ἐπί αὐτός σωρός λίθος μέγας σφόδρα καί πᾶς Ἰσραήλ φεύγω ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 2Krl_18_17 i wziął — Absaloma i wrzucił go do wielkiego dołu w — lesie do — jamy — wielkiej i usypał nad nim stos kamieni wielki bardzo i cały Izrael uciekł każdy do — namiotu swego
L11 2Krl_18_17 i, również brać, przyjmować — Absalom ("ojciec pokoju") i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na przepaść; otchłań wielki, ogromny w, wewnątrz — gąszcz do, ku; w, na — dół, rów; jama — wielki, ogromny i, również ustawiony jako pomnik na, nad, w czasie, za on, ona, ono stos / kupa kamień wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael uciekać, unikać mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 2Krl_18_17 (G2532) (G2983) (G3588) (L49) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G5490) (G3173) (G1722) (G3588) (L2803) (G1519) (G3588) (G999) (G3588) (G3173) (G2532) (L8659) (G1909) (G846) (L9051) (G3037) (G3173) (G4970) (G2532) (G3956) (G2474) (G5343) (G435) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 2Krl_18_17 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Abessalōm (indecl) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) into (+acc) separation/chasm/gulf/ (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) thicket (dat) into (+acc) the (acc) pit (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-set up as a monument-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) heap (acc) stones (gen) great ([Adj] acc) vehement, and every (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-FLEE-ed man, husband (nom) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_18_17 and take the Abessalōm and fling he into chasm great in the thicket into the ditch the great and set up as a monument in he heap stone great vehemently and all Israel flee man into the camp he
L15 2Krl_18_17 kaì élaben tòn Abessalōm kaì érripsen autòn eis chásma méga en tôᵢ drymôᵢ eis tòn bóthynon tòn mégan kaì estḗlōsen ep᾿ autòn sōròn líthōn mégan sphódra kaì pâs Israēl éphygen anḕr eis tò skḗnōma autoû
L16 2Krl_18_17 kai elaben ton Abessalōm kai erripsen auton eis chasma mega en tō drymō eis ton bothynon ton megan kai estēlōsen ep᾿ auton sōron lithōn megan sphodra kai pas Israēl ephygen anēr eis to skēnōma autou
L17 2Krl_18_17 C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P N3M_ASN A1P_ASN P RA_DSM N2_DSM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM N2_ASM N2_GPM A1P_ASM D C A3_NSM N_NSM VBI_AAI3S N3_NSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 2Krl_18_17 kai\ e)/laben to\n *abessalOm kai\ e)/rriPSen au)to\n ei)s CHa/sma me/ga e)n tO=| drumO=| ei)s to\n bo/Tunon to\n me/gan kai\ e)stE/lOsen e)p’ au)to\n sOro\n li/TOn me/gan sfo/dra. kai\ pa=s *israEl e)/fugen a)nE\r ei)s to\ skE/nOma au)tou=.
L19 2Krl_18_17 kai elaben ton abessalOm kai erriPSen auton eis CHasma mega en tO drymO eis ton boTynon ton megan kai estElOsen ep’ auton sOron liTOn megan sfodra. kai pas israEl efygen anEr eis to skEnOma autu.
L20 2Krl_18_17 2Krl_18_17_1 2Krl_18_17_2 2Krl_18_17_3 2Krl_18_17_4 2Krl_18_17_5 2Krl_18_17_6 2Krl_18_17_7 2Krl_18_17_8 2Krl_18_17_9 2Krl_18_17_10 2Krl_18_17_11 2Krl_18_17_12 2Krl_18_17_13 2Krl_18_17_14 2Krl_18_17_15 2Krl_18_17_16 2Krl_18_17_17 2Krl_18_17_18 2Krl_18_17_19 2Krl_18_17_20 2Krl_18_17_21 2Krl_18_17_22 2Krl_18_17_23 2Krl_18_17_24 2Krl_18_17_25 2Krl_18_17_26 2Krl_18_17_27 2Krl_18_17_28 2Krl_18_17_29 2Krl_18_17_30 2Krl_18_17_31 2Krl_18_17_32 2Krl_18_17_33 2Krl_18_17_34 2Krl_18_17_35