| L01 |
2Krl_19_12 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα. |
| L02 |
2Krl_19_12 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Αβιαθαρ (G8) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) λέγων (G3004) Λαλήσατε (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ιουδα (G2448) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) γίνεσθε (G1096) ἔσχατοι (G2078) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) λόγος (G3056) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
2Krl_19_12 |
And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house. (2 Samuel 19:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_12 |
2 To, co mówiono w całym Izraelu, dotarło do króla.1 Wtedy król Dawid posłał polecenie kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: «Powiedzcie starszyźnie z Judy: Dlaczego jesteście ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby? (2 Sm 19:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_12 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
Σαδωκ |
καὶ |
πρὸς |
Αβιαθαρ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
λέγων |
Λαλήσατε |
πρὸς |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
Ιουδα |
λέγοντες |
Ἵνα |
τί |
γίνεσθε |
ἔσχατοι |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
τὸν |
βασιλέα |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ; |
καὶ |
λόγος |
παντὸς |
Ισραηλ |
ἦλθεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα. |
| L06 |
2Krl_19_12 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
ἀποστέλλω |
πρός |
Σαδώκ |
καί |
πρός |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
λέγω |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰουδά |
λέγω |
ἵνα |
τίς |
γίνομαι |
ἔσχατος |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
λόγος |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
2Krl_19_12 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Sadok |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mówić, powiedzieć |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
starszy (wiek, godność) |
Juda |
mówić, powiedzieć |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
ostatni |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L08 |
2Krl_19_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G649) |
(G4314) |
(G4524) |
(G2532) |
(G4314) |
(G8) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3004) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2448) |
(G3004) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1096) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3056) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
2Krl_19_12 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*dauid |
a)pe/steilen |
pro\s |
*sadOk |
kai\ |
pro\s |
*abiaTar |
tou\s |
i(erei=s |
le/gOn |
*lalE/sate |
pro\s |
tou\s |
presbute/rous |
*iouda |
le/gontes |
*(/ina |
ti/ |
gi/nesTe |
e)/sCHatoi |
tou= |
e)pistre/PSai |
to\n |
basile/a |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=; |
kai\ |
lo/gos |
panto\s |
*israEl |
E)=lTen |
pro\s |
to\n |
basile/a. |
| L10 |
2Krl_19_12 |
kai |
ho |
basileus |
dauid |
apesteilen |
pros |
sadOk |
kai |
pros |
abiaTar |
tus |
hiereis |
legOn |
lalEsate |
pros |
tus |
presbyterus |
iuda |
legontes |
hina |
ti |
ginesTe |
esCHatoi |
tu |
epistrePSai |
ton |
basilea |
eis |
ton |
oikon |
autu; |
kai |
logos |
pantos |
israEl |
ElTen |
pros |
ton |
basilea. |
| L11 |
2Krl_19_12 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASM |
C |
P |
N_ASM |
RA_APM |
N3V_APM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
P |
RA_APM |
A1A_APMC |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
C |
RI_NSN |
V1_PMI2P |
A1_NPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N2_NSM |
A3_GSM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L12 |
2Krl_19_12 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Zadok (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abiathar (indecl) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-SPEAK-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
last (nom|voc) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
word (nom) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L13 |
2Krl_19_12 |
and |
the |
monarch |
Dabid |
send off/away |
to |
Sadōk |
and |
to |
Abiathar |
the |
priest |
tell |
talk |
to |
the |
senior |
Iouda |
tell |
so |
who? |
happen |
last |
the |
turn around |
the |
monarch |
into |
the |
home |
he |
and |
word |
all |
Israel |
come |
to |
the |
monarch |
| L14 |
2Krl_19_12 |
2Krl_19_12_1 |
2Krl_19_12_2 |
2Krl_19_12_3 |
2Krl_19_12_4 |
2Krl_19_12_5 |
2Krl_19_12_6 |
2Krl_19_12_7 |
2Krl_19_12_8 |
2Krl_19_12_9 |
2Krl_19_12_10 |
2Krl_19_12_11 |
2Krl_19_12_12 |
2Krl_19_12_13 |
2Krl_19_12_14 |
2Krl_19_12_15 |
2Krl_19_12_16 |
2Krl_19_12_17 |
2Krl_19_12_18 |
2Krl_19_12_19 |
2Krl_19_12_20 |
2Krl_19_12_21 |
2Krl_19_12_22 |
2Krl_19_12_23 |
2Krl_19_12_24 |
2Krl_19_12_25 |
2Krl_19_12_26 |
2Krl_19_12_27 |
2Krl_19_12_28 |
2Krl_19_12_29 |
2Krl_19_12_30 |
2Krl_19_12_31 |
2Krl_19_12_32 |
2Krl_19_12_33 |
2Krl_19_12_34 |
2Krl_19_12_35 |
2Krl_19_12_36 |
2Krl_19_12_37 |
2Krl_19_12_38 |
2Krl_19_12_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
