| L01 |
2Krl_19_11 |
καὶ Αβεσσαλωμ, ὃν ἐχρίσαμεν ἐφ’ ἡμῶν, ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ νῦν ἵνα τί ὑμεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα; καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα. – |
| L02 |
2Krl_19_11 |
καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ, (L49) ὃν (G3739) ἐχρίσαμεν (G5548) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν, (G2257) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) κωφεύετε (L5817) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα; (G935) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) – (L0) |
| L03 |
2Krl_19_11 |
And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king. (2 Samuel 19:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_11 |
Ale Absalom, którego namaściliśmy, by panował nad nami, poległ w walce. Dlaczego więc teraz zwlekać z przywróceniem króla?» (2 Sm 19:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_11 |
A Abessalom, którego namaściliśmy nad nami, umarł w bitwie; a teraz dlaczego milczycie, aby sprowadzić króla?”. I słowo całego Izraela przyszło do króla. – (2Krl_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_11 |
A Abessalom (L49), którego (G3739) namaściliśmy (G5548) nad (G1909) nami (G2257), umarł (G599) w (G1722) bitwie (G4171); a teraz (G3568) dlaczego (G5101) milczycie (L5817), aby (G2443) sprowadzić (G1994) króla (G935)?”. I (G2532) słowo (G4487) całego (G3956) Izraela (G2474) przyszło (G2064) do (G4314) króla (G935). – (2Krl_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_11 |
kai |
(a)-bes-sa-lOm, |
hon |
e-(CHri)-sa-men |
ef’ |
hE-(mOn), |
a-(pe)-Ta-nen |
en |
tO |
po-(le)-mO, |
kai |
nyn |
(hi)-na |
ti |
hy-(meis) |
kO-(feu)-e-te |
tu |
e-pi-(stre)-PSai |
ton |
ba-si-(le)-a; |
kai |
to |
(rE)-ma |
pant-(os) |
isr-a-(El) |
(ElT)-en |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a. |
– |
| L08 |
2Krl_19_11 |
καὶ |
Αβεσσαλωμ, |
ὃν |
ἐχρίσαμεν |
ἐφ’ |
ἡμῶν, |
ἀπέθανεν |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ, |
καὶ |
νῦν |
ἵνα |
τί |
ὑμεῖς |
κωφεύετε |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
τὸν |
βασιλέα; |
καὶ |
τὸ |
ῥῆμα |
παντὸς |
Ισραηλ |
ἦλθεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα. |
– |
| L09 |
2Krl_19_11 |
καί |
Αβεσσαλωμ |
ὅς |
χρίω |
ἐπί |
ἡμῶν |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
νῦν |
ἵνα |
τίς |
ὑμεῖς |
κωφεύω |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ῥῆμα |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
– |
| L10 |
2Krl_19_11 |
i |
Absalom |
którego |
namaściliśmy |
nad |
nami |
umarł |
w |
— |
bitwie |
i |
teraz |
dlaczego |
co |
wy |
milczycie |
— |
aby sprowadzić |
— |
króla |
i |
— |
słowo |
całego |
Izraela |
przyszło |
do |
— |
króla |
— |
| L11 |
2Krl_19_11 |
i, również |
Absalom ("ojciec pokoju") |
który, która, które |
namaścić |
na, nad, w czasie, za |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
milczeć |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
– |
| L12 |
2Krl_19_11 |
(G2532) |
(L49) |
(G3739) |
(G5548) |
(G1909) |
(G2257) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2443) |
(G5101) |
(G5210) |
(L5817) |
(G3588) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_19_11 |
and |
Abessalōm (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
we-CHRISEN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
and |
now |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-HOLD-ing-ONE'S-PEACE, be-you(pl)-HOLD-ing-ONE'S-PEACE! |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
– |
| L14 |
2Krl_19_11 |
and |
Abessalōm |
who |
anoint |
in |
our |
die |
in |
the |
battle |
and |
now |
so |
who? |
you |
keep quiet |
the |
turn around |
the |
monarch |
and |
the |
statement |
all |
Israel |
come |
to |
the |
monarch |
– |
| L15 |
2Krl_19_11 |
kaì |
Abessalōm |
hòn |
echrísamen |
eph᾿ |
hēmôn |
apéthanen |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
kaì |
nŷn |
hína |
tí |
hymeîs |
kōpheúete |
toû |
epistrépsai |
tòn |
basiléa |
kaì |
tò |
rhêma |
pantòs |
Israēl |
êlthen |
pròs |
tòn |
basiléa |
– |
| L16 |
2Krl_19_11 |
kai |
Abessalōm |
hon |
echrisamen |
eph᾿ |
hēmōn |
apethanen |
en |
tō |
polemō |
kai |
nyn |
hina |
ti |
hymeis |
kōpheuete |
tou |
epistrepsai |
ton |
basilea |
kai |
to |
rhēma |
pantos |
Israēl |
ēlthen |
pros |
ton |
basilea |
– |
| L17 |
2Krl_19_11 |
C |
N_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI1P |
P |
RP_GP |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
C |
RI_NSN |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
A3_GSM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
– |
| L18 |
2Krl_19_11 |
kai\ |
*abessalOm, |
o(\n |
e)CHri/samen |
e)f’ |
E(mO=n, |
a)pe/Tanen |
e)n |
tO=| |
pole/mO|, |
kai\ |
nu=n |
i(/na |
ti/ |
u(mei=s |
kOfeu/ete |
tou= |
e)pistre/PSai |
to\n |
basile/a; |
kai\ |
to\ |
r(E=ma |
panto\s |
*israEl |
E)=lTen |
pro\s |
to\n |
basile/a. |
– |
| L19 |
2Krl_19_11 |
kai |
abessalOm, |
hon |
eCHrisamen |
ef’ |
hEmOn, |
apeTanen |
en |
tO |
polemO, |
kai |
nyn |
hina |
ti |
hymeis |
kOfeuete |
tu |
epistrePSai |
ton |
basilea; |
kai |
to |
rEma |
pantos |
israEl |
ElTen |
pros |
ton |
basilea. |
– |
| L20 |
2Krl_19_11 |
2Krl_19_11_1 |
2Krl_19_11_2 |
2Krl_19_11_3 |
2Krl_19_11_4 |
2Krl_19_11_5 |
2Krl_19_11_6 |
2Krl_19_11_7 |
2Krl_19_11_8 |
2Krl_19_11_9 |
2Krl_19_11_10 |
2Krl_19_11_11 |
2Krl_19_11_12 |
2Krl_19_11_13 |
2Krl_19_11_14 |
2Krl_19_11_15 |
2Krl_19_11_16 |
2Krl_19_11_17 |
2Krl_19_11_18 |
2Krl_19_11_19 |
2Krl_19_11_20 |
2Krl_19_11_21 |
2Krl_19_11_22 |
2Krl_19_11_23 |
2Krl_19_11_24 |
2Krl_19_11_25 |
2Krl_19_11_26 |
2Krl_19_11_27 |
2Krl_19_11_28 |
2Krl_19_11_29 |
2Krl_19_11_30 |
|
