| L01 |
2Krl_20_24 |
καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουθ ἀναμιμνῄσκων, |
| L02 |
2Krl_20_24 |
καὶ (G2532) Αδωνιραμ (L236) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φόρου, (G5411) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) Αχιλουθ (L1644) ἀναμιμνῄσκων, (G363) |
| L03 |
2Krl_20_24 |
And Adoniram was over the tribute: and Josaphath the son of Achiluth was recorder. (2 Samuel 20:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_24 |
Adoram został przełożonym robotników pracujących przymusowo, Jozafat, syn Achiluda, został pełnomocnikiem, (2 Sm 20:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_24 |
a Adoniram nad daniną, Josafat, syn Achilutha, przypominającym; (2Krl_20_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_24 |
a Adoniram (L236) nad (G1909) daniną (G5411), Josafat (G2498), syn (G5207) Achilutha (L1644), przypominającym; (2Krl_20_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_24 |
kai |
(a)-dO-ni-ram |
e-(pi) |
tu |
(fo)-ru, |
kai |
i-O-sa-(fat) |
hyi-(os) |
(a)-CHi-luT |
a-na-mi-(mnE)-skOn, |
| L08 |
2Krl_20_24 |
καὶ |
Αδωνιραμ |
ἐπὶ |
τοῦ |
φόρου, |
καὶ |
Ιωσαφατ |
υἱὸς |
Αχιλουθ |
ἀναμιμνῄσκων, |
| L09 |
2Krl_20_24 |
καί |
Αδωνιραμ |
ἐπί |
ὁ |
φόρος |
καί |
Ἰωσαφάτ |
υἱός |
Αχιλουθ |
ἀναμιμνήσκω |
| L10 |
2Krl_20_24 |
i |
Adoniram |
nad |
— |
podatkiem |
i |
Josafat |
syn |
Achiluda |
kronikarzem |
| L11 |
2Krl_20_24 |
i, również |
Adoniram ("Pan jest wywyższony") |
na, nad, w czasie, za |
— |
podatek, danina |
i, również |
Jozafat |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achilut |
przypomnieć komuś lub sobie |
| L12 |
2Krl_20_24 |
(G2532) |
(L236) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5411) |
(G2532) |
(G2498) |
(G5207) |
(L1644) |
(G363) |
| L13 |
2Krl_20_24 |
and |
Adōniram (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed! |
and |
Josaphat (indecl) |
son (nom) |
Achilouth (indecl) |
while REMIND-ing (nom) |
| L14 |
2Krl_20_24 |
and |
Adōniram |
in |
the |
income tax |
and |
Iōsaphat |
son |
Achilouth |
remind |
| L15 |
2Krl_20_24 |
kaì |
Adōniram |
epì |
toû |
phórou |
kaì |
Iōsaphat |
hyiòs |
Achilouth |
anamimnḗᵢskōn |
| L16 |
2Krl_20_24 |
kai |
Adōniram |
epi |
tou |
phorou |
kai |
Iōsaphat |
hyios |
Achilouth |
anamimnēskōn |
| L17 |
2Krl_20_24 |
C |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Krl_20_24 |
kai\ |
*adOniram |
e)pi\ |
tou= |
fo/rou, |
kai\ |
*iOsafat |
ui(o\s |
*aCHilouT |
a)namimnE/|skOn, |
| L19 |
2Krl_20_24 |
kai |
adOniram |
epi |
tu |
foru, |
kai |
iOsafat |
hyios |
aCHiluT |
anamimnEskOn, |
| L20 |
2Krl_20_24 |
2Krl_20_24_1 |
2Krl_20_24_2 |
2Krl_20_24_3 |
2Krl_20_24_4 |
2Krl_20_24_5 |
2Krl_20_24_6 |
2Krl_20_24_7 |
2Krl_20_24_8 |
2Krl_20_24_9 |
2Krl_20_24_10 |
|
