| L01 |
2Krl_20_23 |
καὶ Ιωαβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάμει Ισραηλ, καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ ἐπὶ τοῦ φελεθθι, |
| L02 |
2Krl_20_23 |
καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χερεθθι (L9864) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φελεθθι, (L9560) |
| L03 |
2Krl_20_23 |
And Joab was over all the forces of Israel: and Banaias the son of Jodae was over the Cherethites and over the Phelethites. (2 Samuel 20:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_23 |
Joab zamianowany został dowódcą całego wojska izraelskiego, Benajasz zaś, syn Jojady - dowódcą Keretytów i Peletytów. (2 Sm 20:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_23 |
I Joab był nad całym wojskiem Izraela, a Banajas, syn Jodae, nad Cheretthejczykami i Feletthiejczykami; (2Krl_20_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_23 |
I (G2532) Joab (L5029) był nad (G4314) całym (G3956) wojskiem (G1411) Izraela (G2474), a Banajas (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), nad (G1909) Cheretthejczykami (L9864) i (G2532) Feletthiejczykami (L9560); (2Krl_20_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_23 |
kai |
(i)-O-ab |
pros |
(pa)-sE |
tE |
dy-(na)-mei |
isr-a-(El), |
kai |
(ba)-nai-as |
hyi-(os) |
(i)-O-da-e |
e-(pi) |
tu |
(CHe)-reT-Ti |
kai |
e-(pi) |
tu |
(fe)-leT-Ti, |
| L08 |
2Krl_20_23 |
Καὶ |
Ιωαβ |
πρὸς |
πάσῃ |
τῇ |
δυνάμει |
Ισραηλ, |
καὶ |
Βαναιας |
υἱὸς |
Ιωδαε |
ἐπὶ |
τοῦ |
χερεθθι |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
φελεθθι, |
| L09 |
2Krl_20_23 |
καί |
Ιωαβ |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
Ἰσραήλ |
καί |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
ἐπί |
ὁ |
Χερεθθι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Φελεθθι |
| L10 |
2Krl_20_23 |
i |
Joab |
nad |
całą |
— |
siłą zbrojną |
Izraela |
i |
Banajas |
syn |
Jodae |
nad |
— |
Cheretytami |
i |
nad |
— |
Feletetami |
| L11 |
2Krl_20_23 |
i, również |
Ioab |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
Izrael |
i, również |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
na, nad, w czasie, za |
— |
Chereththi |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Peletite |
| L12 |
2Krl_20_23 |
(G2532) |
(L5029) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2474) |
(G2532) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9864) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9560) |
| L13 |
2Krl_20_23 |
and |
Iōab (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
Israel (indecl) |
and |
Banaias (indecl) |
son (nom) |
Jodae |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Chereththi (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Pheleththi (indecl) |
| L14 |
2Krl_20_23 |
and |
Iōab |
to |
all |
the |
power |
Israel |
and |
Banaias |
son |
Iōdae |
in |
the |
Chereththi |
and |
in |
the |
Pheleththi |
| L15 |
2Krl_20_23 |
kaì |
Iōab |
pròs |
pásēᵢ |
têᵢ |
dynámei |
Israēl |
kaì |
Banaias |
hyiòs |
Iōdae |
epì |
toû |
Chereththi |
kaì |
epì |
toû |
Pheleththi |
| L16 |
2Krl_20_23 |
kai |
Iōab |
pros |
pasē |
tē |
dynamei |
Israēl |
kai |
Banaias |
hyios |
Iōdae |
epi |
tou |
Chereththi |
kai |
epi |
tou |
Pheleththi |
| L17 |
2Krl_20_23 |
C |
N_NSM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_20_23 |
*kai\ |
*iOab |
pro\s |
pa/sE| |
tE=| |
duna/mei |
*israEl, |
kai\ |
*banaias |
ui(o\s |
*iOdae |
e)pi\ |
tou= |
CHereTTi |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
feleTTi, |
| L19 |
2Krl_20_23 |
kai |
iOab |
pros |
pasE |
tE |
dynamei |
israEl, |
kai |
banaias |
hyios |
iOdae |
epi |
tu |
CHereTTi |
kai |
epi |
tu |
feleTTi, |
| L20 |
2Krl_20_23 |
2Krl_20_23_1 |
2Krl_20_23_2 |
2Krl_20_23_3 |
2Krl_20_23_4 |
2Krl_20_23_5 |
2Krl_20_23_6 |
2Krl_20_23_7 |
2Krl_20_23_8 |
2Krl_20_23_9 |
2Krl_20_23_10 |
2Krl_20_23_11 |
2Krl_20_23_12 |
2Krl_20_23_13 |
2Krl_20_23_14 |
2Krl_20_23_15 |
2Krl_20_23_16 |
2Krl_20_23_17 |
2Krl_20_23_18 |
|
