| L01 |
2Krl_22_18 |
ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. |
| L02 |
2Krl_22_18 |
ἐρρύσατό (G4506) με (G3165) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ἰσχύος, (G2479) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐκραταιώθησαν (G2901) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
2Krl_22_18 |
He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I. (2 Samuel 22:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_18 |
Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą. (2 Sm 22:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_18 |
Wyrwał mnie od moich potężnych wrogów, od tych, którzy mnie nienawidzili, ponieważ stali się silniejsi ode mnie. (2Krl_22_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_18 |
Wyrwał (G4506) mnie (G3165) od (G1537) moich (G3450) potężnych (G2479) wrogów (G2190), od (G1537) tych, którzy mnie (G3165) nienawidzili (G3404), ponieważ (G3754) stali się silniejsi (G2901) ode (G5228) mnie (G1691). (2Krl_22_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_18 |
er-ry-sa-(to) |
me |
eKs |
eCH-(TrOn) |
mu |
i-(sCHy)-os, |
ek |
tOn |
mi-(sunt)-On |
me, |
(ho)-ti |
e-kra-tai-(O)-TE-san |
hy-(per) |
e-(me). |
| L08 |
2Krl_22_18 |
ἐρρύσατό |
με |
ἐξ |
ἐχθρῶν |
μου |
ἰσχύος, |
ἐκ |
τῶν |
μισούντων |
με, |
ὅτι |
ἐκραταιώθησαν |
ὑπὲρ |
ἐμέ. |
| L09 |
2Krl_22_18 |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
ἐχθρός |
μου |
ἰσχύς |
ἐκ |
ὁ |
μισέω |
μέ |
ὅτι |
κραταιόω |
ὑπέρ |
ἐμέ |
| L10 |
2Krl_22_18 |
wyrwał |
mnie |
od |
wrogów |
moich |
potężnych |
od |
— |
nienawidzących |
mnie |
bo |
okazali się silniejsi |
ode |
mnie |
| L11 |
2Krl_22_18 |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
moc, siła, zdolność |
z, spośród, od |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
umacniać, wzmacniać |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mię |
| L12 |
2Krl_22_18 |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2479) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G3754) |
(G2901) |
(G5228) |
(G1691) |
| L13 |
2Krl_22_18 |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
strength (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
me (acc) |
because/that |
they-were-BECOME STRONG-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
2Krl_22_18 |
rescue |
me |
from |
hostile |
of me |
force |
from |
the |
hate |
me |
since |
have dominion |
over |
me |
| L15 |
2Krl_22_18 |
errýsató |
me |
ex |
echthrôn |
mou |
ischýos |
ek |
tôn |
misoúntōn |
me |
hóti |
ekrataiṓthēsan |
hypèr |
emé |
| L16 |
2Krl_22_18 |
errysato |
me |
ex |
echthrōn |
mou |
ischyos |
ek |
tōn |
misountōn |
me |
hoti |
ekrataiōthēsan |
hyper |
eme |
| L17 |
2Krl_22_18 |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
P |
A1A_GPM |
RP_GS |
N3U_GSF |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RP_AS |
C |
VCI_API3P |
P |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_22_18 |
e)rru/sato/ |
me |
e)X |
e)CHTrO=n |
mou |
i)sCHu/os, |
e)k |
tO=n |
misou/ntOn |
me, |
o(/ti |
e)krataiO/TEsan |
u(pe\r |
e)me/. |
| L19 |
2Krl_22_18 |
errysato |
me |
eX |
eCHTrOn |
mu |
isCHyos, |
ek |
tOn |
misuntOn |
me, |
hoti |
ekrataiOTEsan |
hyper |
eme. |
| L20 |
2Krl_22_18 |
2Krl_22_18_1 |
2Krl_22_18_2 |
2Krl_22_18_3 |
2Krl_22_18_4 |
2Krl_22_18_5 |
2Krl_22_18_6 |
2Krl_22_18_7 |
2Krl_22_18_8 |
2Krl_22_18_9 |
2Krl_22_18_10 |
2Krl_22_18_11 |
2Krl_22_18_12 |
2Krl_22_18_13 |
2Krl_22_18_14 |
|
