| L01 |
2Krl_22_17 |
ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν· |
| L02 |
2Krl_22_17 |
ἀπέστειλεν (G649) ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) καὶ (G2532) ἔλαβέν (G2983) με, (G3165) εἵλκυσέν (G1670) με (G3165) ἐξ (G1537) ὑδάτων (G5204) πολλῶν· (G4183) |
| L03 |
2Krl_22_17 |
He sent from above and took me; he drew me out of many waters. (2 Samuel 22:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_17 |
Wyciąga rękę z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej. (2 Sm 22:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_17 |
Posłał z wysokości, i wziął mnie; wyciągnął mnie z wielu wód. (2Krl_22_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_17 |
Posłał z (G1537) wysokości (G5311), i (G2532) wziął (G2983) mnie (G3165); wyciągnął (G649) mnie (G3165) z (G1537) wielu (G4183) wód (G5204). (2Krl_22_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_17 |
a-(pe)-stei-len |
eKs |
(hy)-PSus |
kai |
e-la-(ben) |
me, |
heilk-y-(sen) |
me |
eKs |
hy-(da)-tOn |
pol-(lOn)· |
| L08 |
2Krl_22_17 |
ἀπέστειλεν |
ἐξ |
ὕψους |
καὶ |
ἔλαβέν |
με, |
εἵλκυσέν |
με |
ἐξ |
ὑδάτων |
πολλῶν· |
| L09 |
2Krl_22_17 |
ἀποστέλλω |
ἐκ |
ὕψος |
καί |
λαμβάνω |
μέ |
ἑλκύω |
μέ |
ἐκ |
ὕδωρ |
πολύς |
| L10 |
2Krl_22_17 |
wyciągnął rękę |
z |
wysokości |
i |
wziął |
mnie |
wydobył |
mnie |
z |
wód |
wielkich |
| L11 |
2Krl_22_17 |
posłać, wysłać/odesłać |
z, spośród, od |
wysokość, wzniosłość |
i, również |
brać, przyjmować |
mnie (biernik od "ja") |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
| L12 |
2Krl_22_17 |
(G649) |
(G1537) |
(G5311) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3165) |
(G1670) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5204) |
(G4183) |
| L13 |
2Krl_22_17 |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
out of (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
me (acc) |
he/she/it-DRAG-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
waters (gen) |
many (gen) |
| L14 |
2Krl_22_17 |
send off/away |
from |
height |
and |
take |
me |
draw |
me |
from |
water |
much |
| L15 |
2Krl_22_17 |
apésteilen |
ex |
hýpsous |
kaì |
élabén |
me |
heílkysén |
me |
ex |
hydátōn |
pollôn |
| L16 |
2Krl_22_17 |
apesteilen |
ex |
hypsous |
kai |
elaben |
me |
heilkysen |
me |
ex |
hydatōn |
pollōn |
| L17 |
2Krl_22_17 |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_GSN |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3T_GPN |
A1_GPN |
| L18 |
2Krl_22_17 |
a)pe/steilen |
e)X |
u(/PSous |
kai\ |
e)/labe/n |
me, |
ei(/lkuse/n |
me |
e)X |
u(da/tOn |
pollO=n· |
| L19 |
2Krl_22_17 |
apesteilen |
eX |
hyPSus |
kai |
elaben |
me, |
heilkysen |
me |
eX |
hydatOn |
pollOn· |
| L20 |
2Krl_22_17 |
2Krl_22_17_1 |
2Krl_22_17_2 |
2Krl_22_17_3 |
2Krl_22_17_4 |
2Krl_22_17_5 |
2Krl_22_17_6 |
2Krl_22_17_7 |
2Krl_22_17_8 |
2Krl_22_17_9 |
2Krl_22_17_10 |
2Krl_22_17_11 |
|
