| L01 |
2Krl_3_33 |
καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ; |
| L02 |
2Krl_3_33 |
καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) Ναβαλ (L6620) ἀποθανεῖται (G599) Αβεννηρ; (L46) |
| L03 |
2Krl_3_33 |
And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal? (2 Samuel 3:33 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_33 |
Król ułożył pieśń żałobną i zaśpiewał ją: «Czemuż to umarł Abner, tak jak ginie nikczemnik? (2 Sm 3:33 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_33 |
I król zanucił pieśń żałobną nad Abennerem i powiedział: „Czy Abenner miał umrzeć śmiercią Nabala? (2Krl_3_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_33 |
I (G2532) król (G935) zanucił pieśń żałobną nad (G1909) Abennerem (L46) i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G1487) Abenner (L46) miał umrzeć (G599) śmiercią (G2288) Nabala (L6620)? (2Krl_3_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_33 |
kai |
e-(TrE)-nE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(pi) |
(a)-ben-nEr |
kai |
(ei)-pen |
ei |
ka-(ta) |
ton |
(Ta)-na-ton |
(na)-bal |
a-po-Ta-(nei)-tai |
(a)-ben-nEr; |
| L08 |
2Krl_3_33 |
καὶ |
ἐθρήνησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
Αβεννηρ |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰ |
κατὰ |
τὸν |
θάνατον |
Ναβαλ |
ἀποθανεῖται |
Αβεννηρ; |
| L09 |
2Krl_3_33 |
καί |
θρηνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
Αβεννηρ |
καί |
ἔπω |
εἰ |
κατά |
ὁ |
θάνατος |
Ναβαλ |
ἀποθνήσκω |
Αβεννηρ |
| L10 |
2Krl_3_33 |
i |
lamentował |
— |
król |
nad |
Abnerem |
i |
powiedział |
czy |
według |
— |
śmierci |
Nabala |
umrze |
Abner |
| L11 |
2Krl_3_33 |
i, również |
biadać, lamentować |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
śmierć fizyczna |
Nabal |
umrzeć |
Abner ("ojciec światła") |
| L12 |
2Krl_3_33 |
(G2532) |
(G2354) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(L46) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1487) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2288) |
(L6620) |
(G599) |
(L46) |
| L13 |
2Krl_3_33 |
and |
he/she/it-LAMENT-ed |
the (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Abennēr (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
death (acc) |
Nabal (indecl) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
Abennēr (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_33 |
and |
lament |
the |
monarch |
in |
Abennēr |
and |
say |
if |
down |
the |
death |
Nabal |
die |
Abennēr |
| L15 |
2Krl_3_33 |
kaì |
ethrḗnēsen |
ho |
basileùs |
epì |
Abennēr |
kaì |
eîpen |
ei |
katà |
tòn |
thánaton |
Nabal |
apothaneîtai |
Abennēr |
| L16 |
2Krl_3_33 |
kai |
ethrēnēsen |
ho |
basileus |
epi |
Abennēr |
kai |
eipen |
ei |
kata |
ton |
thanaton |
Nabal |
apothaneitai |
Abennēr |
| L17 |
2Krl_3_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GS |
VF2_FMI3S |
N_NSM |
| L18 |
2Krl_3_33 |
kai\ |
e)TrE/nEsen |
o( |
basileu\s |
e)pi\ |
*abennEr |
kai\ |
ei)=pen |
*ei) |
kata\ |
to\n |
Ta/naton |
*nabal |
a)poTanei=tai |
*abennEr; |
| L19 |
2Krl_3_33 |
kai |
eTrEnEsen |
ho |
basileus |
epi |
abennEr |
kai |
eipen |
ei |
kata |
ton |
Tanaton |
nabal |
apoTaneitai |
abennEr; |
| L20 |
2Krl_3_33 |
2Krl_3_33_1 |
2Krl_3_33_2 |
2Krl_3_33_3 |
2Krl_3_33_4 |
2Krl_3_33_5 |
2Krl_3_33_6 |
2Krl_3_33_7 |
2Krl_3_33_8 |
2Krl_3_33_9 |
2Krl_3_33_10 |
2Krl_3_33_11 |
2Krl_3_33_12 |
2Krl_3_33_13 |
2Krl_3_33_14 |
2Krl_3_33_15 |
|
