Informacja
Bible Left

2Krl_3_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_33 2Krl_3_35

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_34 αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
L02 2Krl_3_34 αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐδέθησαν, (G1210) οἱ (G3588) πόδες (G4228) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) πέδαις· (G3976) οὐ (G3756) προσήγαγεν (G4317) ὡς (G5613) Ναβαλ, (L6620) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) ἀδικίας (G93) ἔπεσας. (G4098) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) κλαῦσαι (G2799) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_3_34 Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity. (2 Samuel 3:34 Brenton)
L04 2Krl_3_34 Wszak ręce twoje nie były spętane ani nogi twoje nie skute łańcuchem. Jak napadnięty przez złoczyńców umarłeś». Znów wzmogło się zawodzenie ludu. (2 Sm 3:34 BT_4)
L05 2Krl_3_34 αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
L06 2Krl_3_34 ὁ χείρ σοῦ οὐ δέω ὁ πούς σοῦ οὐ ἐν πέδη οὐ προσάγω ὥς Ναβαλ ἐνώπιος υἱός ἀδικία πίπτω καί συνάγω πᾶς ὁ λαός ὁ κλαίω αὐτός
L07 2Krl_3_34 — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego nie, czyż nie przywiązać, przymocować — stopa ciebie, twojego nie, czyż nie w, wewnątrz dyby, kajdany; więzy nie, czyż nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Nabal przed kimś; w obecności syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności niesprawiedliwość, nieprawość upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — płakać, lamentować on, ona, ono
L08 2Krl_3_34 (G3588) (G5495) (G4675) (G3756) (G1210) (G3588) (G4228) (G4675) (G3756) (G1722) (G3976) (G3756) (G4317) (G5613) (L6620) (G1799) (G5207) (G93) (G4098) (G2532) (G4863) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2799) (G846)
L09 2Krl_3_34 ai( CHei=re/s sou ou)k e)de/TEsan, oi( po/des sou ou)k e)n pe/dais· ou) prosE/gagen O(s *nabal, e)nO/pion ui(O=n a)diki/as e)/pesas. kai\ sunE/CHTE pa=s o( lao\s tou= klau=sai au)to/n.
L10 2Krl_3_34 hai CHeires su uk edeTEsan, hoi podes su uk en pedais· u prosEgagen hOs nabal, enOpion hyiOn adikias epesas. kai synECHTE pas ho laos tu klausai auton.
L11 2Krl_3_34 RA_NPF N3_NPF RP_GS D VCI_API3P RA_NPM N3D_NPM RP_GS D P N1_DPF D VBI_AAI3S C N_NS P N2_GPM N1A_GSF VAI_AAI2S C VQI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L12 2Krl_3_34 the (nom) hands (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-were-BIND-ed the (nom) feet (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not in/among/by (+dat) shackles (dat) not he/she/it-LEAD-ed-TOWARD as/like in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) you(sg)-FALL-ed and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) to-WEEP, be-you(sg)-WEEP-ed!, he/she/it-happens-to-WEEP (opt) him/it/same (acc)
L13 2Krl_3_34 the hand of you not bind the foot of you not in leg iron not lead toward as Nabal in the face son injury fall and gather all the populace the weep he
L14 2Krl_3_34 2Krl_3_34_1 2Krl_3_34_2 2Krl_3_34_3 2Krl_3_34_4 2Krl_3_34_5 2Krl_3_34_6 2Krl_3_34_7 2Krl_3_34_8 2Krl_3_34_9 2Krl_3_34_10 2Krl_3_34_11 2Krl_3_34_12 2Krl_3_34_13 2Krl_3_34_14 2Krl_3_34_15 2Krl_3_34_16 2Krl_3_34_17 2Krl_3_34_18 2Krl_3_34_19 2Krl_3_34_20 2Krl_3_34_21 2Krl_3_34_22 2Krl_3_34_23 2Krl_3_34_24 2Krl_3_34_25 2Krl_3_34_26 2Krl_3_34_27
L15