| L01 |
2Krl_3_34 |
αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν. |
| L02 |
2Krl_3_34 |
αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐδέθησαν, (G1210) οἱ (G3588) πόδες (G4228) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) πέδαις· (G3976) οὐ (G3756) προσήγαγεν (G4317) ὡς (G5613) Ναβαλ, (L6620) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) ἀδικίας (G93) ἔπεσας. (G4098) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) κλαῦσαι (G2799) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
2Krl_3_34 |
Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity. (2 Samuel 3:34 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_34 |
Wszak ręce twoje nie były spętane ani nogi twoje nie skute łańcuchem. Jak napadnięty przez złoczyńców umarłeś». Znów wzmogło się zawodzenie ludu. (2 Sm 3:34 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_34 |
Twoje ręce nie były związane, twoje stopy nie były w pętach; nie został przyprowadzony jak Nabal — upadłeś przed synami nieprawości”. I cały lud zebrał się, aby go opłakiwać. (2Krl_3_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_34 |
Twoje (G4675) ręce (G5495) nie (G3756) były związane (G1210), twoje (G4675) stopy (G4228) nie (G3756) były w (G1722) pętach; nie (G3756) został przyprowadzony (G4317) jak (G5613) Nabal (L6620) — upadłeś (G4098) przed (G1799) synami (G5207) nieprawości (G93)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zebrał się (G4863), aby go (G846) opłakiwać (G2799). (2Krl_3_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_34 |
hai |
CHei-(res) |
su |
uk |
e-(de)-TE-san, |
hoi |
(po)-des |
su |
uk |
en |
(pe)-dais· |
u |
pro-(sE)-ga-gen |
hOs |
(na)-bal, |
e-(nO)-pi-on |
hyi-(On) |
a-di-(ki)-as |
(e)-pe-sas. |
kai |
sy-(nECHT)-E |
pas |
ho |
la-(os) |
tu |
(klau)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
2Krl_3_34 |
αἱ |
χεῖρές |
σου |
οὐκ |
ἐδέθησαν, |
οἱ |
πόδες |
σου |
οὐκ |
ἐν |
πέδαις· |
οὐ |
προσήγαγεν |
ὡς |
Ναβαλ, |
ἐνώπιον |
υἱῶν |
ἀδικίας |
ἔπεσας. |
καὶ |
συνήχθη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τοῦ |
κλαῦσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
2Krl_3_34 |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
οὐ |
δέω |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
οὐ |
ἐν |
πέδη |
οὐ |
προσάγω |
ὥς |
Ναβαλ |
ἐνώπιος |
υἱός |
ἀδικία |
πίπτω |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κλαίω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_3_34 |
— |
ręce |
twoje |
nie |
były związane |
— |
nogi |
twoje |
nie |
w |
kajdanach |
nie |
przyprowadzono |
jak |
Nabala |
przed |
synów |
nieprawości |
padłeś |
i |
zgromadził się |
cały |
— |
lud |
— |
aby opłakiwać |
go |
| L11 |
2Krl_3_34 |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
przywiązać, przymocować |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
dyby, kajdany; więzy |
nie, czyż nie |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Nabal |
przed kimś; w obecności |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
niesprawiedliwość, nieprawość |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
płakać, lamentować |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_3_34 |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1210) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3976) |
(G3756) |
(G4317) |
(G5613) |
(L6620) |
(G1799) |
(G5207) |
(G93) |
(G4098) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2799) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_3_34 |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-were-BIND-ed |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
in/among/by (+dat) |
shackles (dat) |
not |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
as/like |
Nabal (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sons (gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
you(sg)-FALL-ed |
and |
he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
to-WEEP, be-you(sg)-WEEP-ed!, he/she/it-happens-to-WEEP (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
2Krl_3_34 |
the |
hand |
of you |
not |
bind |
the |
foot |
of you |
not |
in |
leg iron |
not |
lead toward |
as |
Nabal |
in the face |
son |
injury |
fall |
and |
gather |
all |
the |
populace |
the |
weep |
he |
| L15 |
2Krl_3_34 |
hai |
cheîrés |
sou |
ouk |
edéthēsan |
hoi |
pódes |
sou |
ouk |
en |
pédais |
ou |
prosḗgagen |
hōs |
Nabal |
enṓpion |
hyiôn |
adikías |
épesas |
kaì |
synḗchthē |
pâs |
ho |
laòs |
toû |
klaûsai |
autón |
| L16 |
2Krl_3_34 |
hai |
cheires |
sou |
ouk |
edethēsan |
hoi |
podes |
sou |
ouk |
en |
pedais |
ou |
prosēgagen |
hōs |
Nabal |
enōpion |
hyiōn |
adikias |
epesas |
kai |
synēchthē |
pas |
ho |
laos |
tou |
klausai |
auton |
| L17 |
2Krl_3_34 |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
D |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
D |
P |
N1_DPF |
D |
VBI_AAI3S |
C |
N_NS |
P |
N2_GPM |
N1A_GSF |
VAI_AAI2S |
C |
VQI_API3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
2Krl_3_34 |
ai( |
CHei=re/s |
sou |
ou)k |
e)de/TEsan, |
oi( |
po/des |
sou |
ou)k |
e)n |
pe/dais· |
ou) |
prosE/gagen |
O(s |
*nabal, |
e)nO/pion |
ui(O=n |
a)diki/as |
e)/pesas. |
kai\ |
sunE/CHTE |
pa=s |
o( |
lao\s |
tou= |
klau=sai |
au)to/n. |
| L19 |
2Krl_3_34 |
hai |
CHeires |
su |
uk |
edeTEsan, |
hoi |
podes |
su |
uk |
en |
pedais· |
u |
prosEgagen |
hOs |
nabal, |
enOpion |
hyiOn |
adikias |
epesas. |
kai |
synECHTE |
pas |
ho |
laos |
tu |
klausai |
auton. |
| L20 |
2Krl_3_34 |
2Krl_3_34_1 |
2Krl_3_34_2 |
2Krl_3_34_3 |
2Krl_3_34_4 |
2Krl_3_34_5 |
2Krl_3_34_6 |
2Krl_3_34_7 |
2Krl_3_34_8 |
2Krl_3_34_9 |
2Krl_3_34_10 |
2Krl_3_34_11 |
2Krl_3_34_12 |
2Krl_3_34_13 |
2Krl_3_34_14 |
2Krl_3_34_15 |
2Krl_3_34_16 |
2Krl_3_34_17 |
2Krl_3_34_18 |
2Krl_3_34_19 |
2Krl_3_34_20 |
2Krl_3_34_21 |
2Krl_3_34_22 |
2Krl_3_34_23 |
2Krl_3_34_24 |
2Krl_3_34_25 |
2Krl_3_34_26 |
2Krl_3_34_27 |
|
