| L01 |
2Krl_5_17 |
καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν. |
| L02 |
2Krl_5_17 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) ἀλλόφυλοι (G246) ὅτι (G3754) κέχρισται (G5548) Δαυιδ (G1138) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) περιοχήν. (G4042) |
| L03 |
2Krl_5_17 |
And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold. (2 Samuel 5:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_17 |
Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby pochwycić Dawida. Gdy się Dawid o tym dowiedział, schronił się do twierdzy. (2 Sm 5:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_17 |
Καὶ |
ἤκουσαν |
ἀλλόφυλοι |
ὅτι |
κέχρισται |
Δαυιδ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀνέβησαν |
πάντες |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ζητεῖν |
τὸν |
Δαυιδ· |
καὶ |
ἤκουσεν |
Δαυιδ |
καὶ |
κατέβη |
εἰς |
τὴν |
περιοχήν. |
| L06 |
2Krl_5_17 |
καί |
ἀκούω |
ἀλλόφυλος |
ὅτι |
χρίω |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀναβαίνω |
πᾶς |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ζητέω |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἀκούω |
Δαβίδ |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
περιοχή |
| L07 |
2Krl_5_17 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
że; ponieważ |
namaścić |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
szukać, poszukiwać |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Dawid – król Izraela |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
okręg, obręb; streszczenie |
| L08 |
2Krl_5_17 |
(G2532) |
(G191) |
(G246) |
(G3754) |
(G5548) |
(G1138) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G305) |
(G3956) |
(G3588) |
(G246) |
(G2212) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G191) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4042) |
| L09 |
2Krl_5_17 |
*kai\ |
E)/kousan |
a)llo/fuloi |
o(/ti |
ke/CHristai |
*dauid |
basileu\s |
e)pi\ |
*israEl, |
kai\ |
a)ne/bEsan |
pa/ntes |
oi( |
a)llo/fuloi |
DZEtei=n |
to\n |
*dauid· |
kai\ |
E)/kousen |
*dauid |
kai\ |
kate/bE |
ei)s |
tE\n |
perioCHE/n. |
| L10 |
2Krl_5_17 |
kai |
Ekusan |
allofyloi |
hoti |
keCHristai |
dauid |
basileus |
epi |
israEl, |
kai |
anebEsan |
pantes |
hoi |
allofyloi |
DZEtein |
ton |
dauid· |
kai |
Ekusen |
dauid |
kai |
katebE |
eis |
tEn |
perioCHEn. |
| L11 |
2Krl_5_17 |
C |
VAI_AAI3P |
A1B_NPM |
C |
VT_XMI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_GSM |
C |
VZI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
V2_PAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
2Krl_5_17 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
foreign ([Adj] nom|voc) |
because/that |
he/she/it-has-been-CHRISEN-ed |
David (indecl) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
they-ASCEND-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
to-be-SEEK-ing |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
David (indecl) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
pericope (acc) |
| L13 |
2Krl_5_17 |
and |
hear |
foreigner |
since |
anoint |
Dabid |
monarch |
in |
Israel |
and |
step up |
all |
the |
foreigner |
seek |
the |
Dabid |
and |
hear |
Dabid |
and |
step down |
into |
the |
content |
| L14 |
2Krl_5_17 |
2Krl_5_17_1 |
2Krl_5_17_2 |
2Krl_5_17_3 |
2Krl_5_17_4 |
2Krl_5_17_5 |
2Krl_5_17_6 |
2Krl_5_17_7 |
2Krl_5_17_8 |
2Krl_5_17_9 |
2Krl_5_17_10 |
2Krl_5_17_11 |
2Krl_5_17_12 |
2Krl_5_17_13 |
2Krl_5_17_14 |
2Krl_5_17_15 |
2Krl_5_17_16 |
2Krl_5_17_17 |
2Krl_5_17_18 |
2Krl_5_17_19 |
2Krl_5_17_20 |
2Krl_5_17_21 |
2Krl_5_17_22 |
2Krl_5_17_23 |
2Krl_5_17_24 |
2Krl_5_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
