Informacja
Bible Left

2Krl_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_5_16a 2Krl_5_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_17 καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν.
L02 2Krl_5_17 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) ἀλλόφυλοι (G246) ὅτι (G3754) κέχρισται (G5548) Δαυιδ (G1138) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) περιοχήν. (G4042)
L03 2Krl_5_17 And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold. (2 Samuel 5:17 Brenton)
L04 2Krl_5_17 Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby pochwycić Dawida. Gdy się Dawid o tym dowiedział, schronił się do twierdzy. (2 Sm 5:17 BT_4)
L05 2Krl_5_17 I cudzoziemcy usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, i wszyscy cudzoziemcy wstąpili, aby szukać Dawida; a Dawid usłyszał i zstąpił do warowni. (2Krl_5_17 tłum. AI)
L06 2Krl_5_17 I (G2532) cudzoziemcy (G246) usłyszeli (G191), że (G3754) Dawid (G1138) został namaszczony (G5548) na króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) wszyscy (G3956) cudzoziemcy (G246) wstąpili (G305), aby szukać (G2212) Dawida (G1138); a Dawid (G1138) usłyszał (G191) i (G2532) zstąpił (G2597) do (G1519) warowni. (2Krl_5_17 tłum. AI)
L07 2Krl_5_17 kai (E)-ku-san al-(lo)-fy-loi (ho)-ti (ke)-CHri-stai (dau)-id ba-si-(leus) e-(pi) isr-a-(El), kai a-(ne)-bE-san (pant)-es hoi al-(lo)-fy-loi DZE-(tein) ton (dau)-id· kai (E)-ku-sen (dau)-id kai ka-(te)-bE eis tEn pe-ri-o-(CHEn).
L08 2Krl_5_17 Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν.
L09 2Krl_5_17 καί ἀκούω ἀλλόφυλος ὅτι χρίω Δαβίδ βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος ζητέω ὁ Δαβίδ καί ἀκούω Δαβίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ περιοχή
L10 2Krl_5_17 i usłyszeli obcoplemieńcy że został namaszczony Dawid królem nad Izraelem i wyruszyli wszyscy — obcoplemieńcy szukać — Dawida i usłyszał Dawid i zszedł do — twierdzy
L11 2Krl_5_17 i, również słyszeć, usłyszeć cudzoziemski, cudzoziemiec że; ponieważ namaścić Dawid – król Izraela król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę każdy, wszelki, dowolny; cały — cudzoziemski, cudzoziemiec szukać, poszukiwać — Dawid – król Izraela i, również słyszeć, usłyszeć Dawid – król Izraela i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — okręg, obręb; streszczenie
L12 2Krl_5_17 (G2532) (G191) (G246) (G3754) (G5548) (G1138) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G305) (G3956) (G3588) (G246) (G2212) (G3588) (G1138) (G2532) (G191) (G1138) (G2532) (G2597) (G1519) (G3588) (G4042)
L13 2Krl_5_17 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed foreign ([Adj] nom|voc) because/that he/she/it-has-been-CHRISEN-ed David (indecl) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and they-ASCEND-ed all (nom|voc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) to-be-SEEK-ing the (acc) David (indecl) and he/she/it-HEAR-ed David (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) pericope (acc)
L14 2Krl_5_17 and hear foreigner since anoint Dabid monarch in Israel and step up all the foreigner seek the Dabid and hear Dabid and step down into the content
L15 2Krl_5_17 kaì ḗkousan allóphyloi hóti kéchristai Dauid basileùs epì Israēl kaì anébēsan pántes hoi allóphyloi dzēteîn tòn Dauid kaì ḗkousen Dauid kaì katébē eis tḕn periochḗn
L16 2Krl_5_17 kai ēkousan allophyloi hoti kechristai Dauid basileus epi Israēl kai anebēsan pantes hoi allophyloi dzētein ton Dauid kai ēkousen Dauid kai katebē eis tēn periochēn
L17 2Krl_5_17 C VAI_AAI3P A1B_NPM C VT_XMI3S N_NSM N3V_NSM P N_GSM C VZI_AAI3P A3_NPM RA_NPM A1B_NPM V2_PAN RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S N_NSM C VZI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 2Krl_5_17 *kai\ E)/kousan a)llo/fuloi o(/ti ke/CHristai *dauid basileu\s e)pi\ *israEl, kai\ a)ne/bEsan pa/ntes oi( a)llo/fuloi DZEtei=n to\n *dauid· kai\ E)/kousen *dauid kai\ kate/bE ei)s tE\n perioCHE/n.
L19 2Krl_5_17 kai Ekusan allofyloi hoti keCHristai dauid basileus epi israEl, kai anebEsan pantes hoi allofyloi DZEtein ton dauid· kai Ekusen dauid kai katebE eis tEn perioCHEn.
L20 2Krl_5_17 2Krl_5_17_1 2Krl_5_17_2 2Krl_5_17_3 2Krl_5_17_4 2Krl_5_17_5 2Krl_5_17_6 2Krl_5_17_7 2Krl_5_17_8 2Krl_5_17_9 2Krl_5_17_10 2Krl_5_17_11 2Krl_5_17_12 2Krl_5_17_13 2Krl_5_17_14 2Krl_5_17_15 2Krl_5_17_16 2Krl_5_17_17 2Krl_5_17_18 2Krl_5_17_19 2Krl_5_17_20 2Krl_5_17_21 2Krl_5_17_22 2Krl_5_17_23 2Krl_5_17_24 2Krl_5_17_25