| L01 |
2Krl_5_18 |
καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν τιτάνων. |
| L02 |
2Krl_5_18 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παραγίνονται (G3854) καὶ (G2532) συνέπεσαν (L8828) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τῶν (G3588) τιτάνων. (L9193) |
| L03 |
2Krl_5_18 |
And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants. (2 Samuel 5:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_18 |
Filistyni przybywszy rozciągnęli się w dolinie Refaim. (2 Sm 5:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_18 |
I cudzoziemcy przybyli i rozlali się w Dolinie Tytanów. (2Krl_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_5_18 |
I (G2532) cudzoziemcy (G246) przybyli (G3854) i (G2532) rozlali się (L8828) w (G1519) Dolinie (L5641) Tytanów (L9193). (2Krl_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_5_18 |
kai |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
pa-ra-(gi)-nont-ai |
kai |
sy-(ne)-pe-san |
eis |
tEn |
koi-(la)-da |
tOn |
ti-(ta)-nOn. |
| L08 |
2Krl_5_18 |
καὶ |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
παραγίνονται |
καὶ |
συνέπεσαν |
εἰς |
τὴν |
κοιλάδα |
τῶν |
τιτάνων. |
| L09 |
2Krl_5_18 |
καί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
παραγίνομαι |
καί |
συμπίπτω |
εἰς |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
τιτάν |
| L10 |
2Krl_5_18 |
i |
— |
obcoplemieńcy |
przyszli |
i |
rozłożyli się |
w |
— |
dolinie |
— |
Refaitów |
| L11 |
2Krl_5_18 |
i, również |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
pojawiać się; publicznie występować |
i, również |
upaść / zawalić się |
do, ku; w, na |
— |
wydrążony / dolina |
— |
tytan |
| L12 |
2Krl_5_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G246) |
(G3854) |
(G2532) |
(L8828) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(L9193) |
| L13 |
2Krl_5_18 |
and |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
they-are-being-COME-ed-INTO-BEING |
and |
they-THEREAFTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
valley |
the (gen) |
titans (gen) |
| L14 |
2Krl_5_18 |
and |
the |
foreigner |
happen by |
and |
collapse |
into |
the |
hollow |
the |
titan |
| L15 |
2Krl_5_18 |
kaì |
hoi |
allóphyloi |
paragínontai |
kaì |
synépesan |
eis |
tḕn |
koiláda |
tôn |
titánōn |
| L16 |
2Krl_5_18 |
kai |
hoi |
allophyloi |
paraginontai |
kai |
synepesan |
eis |
tēn |
koilada |
tōn |
titanōn |
| L17 |
2Krl_5_18 |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
V1_PMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
2Krl_5_18 |
kai\ |
oi( |
a)llo/fuloi |
paragi/nontai |
kai\ |
sune/pesan |
ei)s |
tE\n |
koila/da |
tO=n |
tita/nOn. |
| L19 |
2Krl_5_18 |
kai |
hoi |
allofyloi |
paraginontai |
kai |
synepesan |
eis |
tEn |
koilada |
tOn |
titanOn. |
| L20 |
2Krl_5_18 |
2Krl_5_18_1 |
2Krl_5_18_2 |
2Krl_5_18_3 |
2Krl_5_18_4 |
2Krl_5_18_5 |
2Krl_5_18_6 |
2Krl_5_18_7 |
2Krl_5_18_8 |
2Krl_5_18_9 |
2Krl_5_18_10 |
2Krl_5_18_11 |
|
