| L01 |
2Krl_7_13 |
αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
2Krl_7_13 |
αὐτὸς (G846) οἰκοδομήσει (G3618) μοι (G3427) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνορθώσω (G461) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
2Krl_7_13 |
He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever. (2 Samuel 7:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_13 |
On zbuduje dom imieniu memu, a Ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki. (2 Sm 7:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_13 |
On zbuduje Mi dom dla mojego imienia, a Ja wzniosę jego tron aż na wieki. (2Krl_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_13 |
On (G846) zbuduje (G3618) Mi (G3427) dom (G3624) dla mojego (G3450) imienia (G3686), a Ja wzniosę jego (G846) tron (G2362) aż (G2193) na (G1519) wieki (G165). (2Krl_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_13 |
au-(tos) |
oi-ko-do-(mE)-sei |
moi |
(oi)-kon |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu, |
kai |
a-norT-(O)-sO |
ton |
(Tro)-non |
au-(tu) |
(he)-Os |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
2Krl_7_13 |
αὐτὸς |
οἰκοδομήσει |
μοι |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματί |
μου, |
καὶ |
ἀνορθώσω |
τὸν |
θρόνον |
αὐτοῦ |
ἕως |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
2Krl_7_13 |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
μοι |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καί |
ἀνορθόω |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
ἕως |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
2Krl_7_13 |
on sam |
zbuduje |
mi |
dom |
— |
imieniu |
memu |
i |
utwierdzę |
— |
tron |
jego |
aż |
na |
— |
wiek |
| L11 |
2Krl_7_13 |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
mi, mnie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i, również |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
— |
tron |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
2Krl_7_13 |
(G846) |
(G3618) |
(G3427) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2532) |
(G461) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G2193) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
2Krl_7_13 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
me (dat) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
and |
I-will-PUT-BACK-UP, I-should-PUT-BACK-UP |
the (acc) |
throne (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
2Krl_7_13 |
he |
build |
me |
home |
the |
name |
of me |
and |
straighten up |
the |
throne |
he |
till |
into |
the |
age |
| L15 |
2Krl_7_13 |
autòs |
oikodomḗsei |
moi |
oîkon |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
kaì |
anorthṓsō |
tòn |
thrónon |
autoû |
héōs |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
2Krl_7_13 |
autos |
oikodomēsei |
moi |
oikon |
tō |
onomati |
mou |
kai |
anorthōsō |
ton |
thronon |
autou |
heōs |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
2Krl_7_13 |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
2Krl_7_13 |
au)to\s |
oi)kodomE/sei |
moi |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou, |
kai\ |
a)norTO/sO |
to\n |
Tro/non |
au)tou= |
e(/Os |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
2Krl_7_13 |
autos |
oikodomEsei |
moi |
oikon |
tO |
onomati |
mu, |
kai |
anorTOsO |
ton |
Tronon |
autu |
heOs |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
2Krl_7_13 |
2Krl_7_13_1 |
2Krl_7_13_2 |
2Krl_7_13_3 |
2Krl_7_13_4 |
2Krl_7_13_5 |
2Krl_7_13_6 |
2Krl_7_13_7 |
2Krl_7_13_8 |
2Krl_7_13_9 |
2Krl_7_13_10 |
2Krl_7_13_11 |
2Krl_7_13_12 |
2Krl_7_13_13 |
2Krl_7_13_14 |
2Krl_7_13_15 |
2Krl_7_13_16 |
|
