| L01 |
2Krl_8_16 |
καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχια ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων, |
| L02 |
2Krl_8_16 |
καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) στρατιᾶς, (G4756) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) Αχια (L1629) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑπομνημάτων, (L9415) |
| L03 |
2Krl_8_16 |
And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records. (2 Samuel 8:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_8_16 |
Joab, syn Serui, był dowódcą wojska, Joszafat zaś, syn Achiluda, był pełnomocnikiem, (2 Sm 8:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_8_16 |
A Joab, syn Sarui, był nad wojskiem, a Josafat, syn Achii, nad zapiskami, (2Krl_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_8_16 |
A Joab (L5029), syn (G5207) Sarui (L8238), był nad (G1909) wojskiem (G4756), a Josafat (G2498), syn (G5207) Achii (L1629), nad (G1909) zapiskami, (2Krl_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_8_16 |
kai |
(i)-O-ab |
hyi-(os) |
(sa)-rui-as |
e-(pi) |
tEs |
stra-ti-(as), |
kai |
i-O-sa-(fat) |
hyi-(os) |
(a)-CHi-a |
e-(pi) |
tOn |
hy-po-mnE-(ma)-tOn, |
| L08 |
2Krl_8_16 |
καὶ |
Ιωαβ |
υἱὸς |
Σαρουιας |
ἐπὶ |
τῆς |
στρατιᾶς, |
καὶ |
Ιωσαφατ |
υἱὸς |
Αχια |
ἐπὶ |
τῶν |
ὑπομνημάτων, |
| L09 |
2Krl_8_16 |
καί |
Ιωαβ |
υἱός |
Σαρουιας |
ἐπί |
ὁ |
στρατία |
καί |
Ἰωσαφάτ |
υἱός |
Αχια |
ἐπί |
ὁ |
ὑπόμνημα |
| L10 |
2Krl_8_16 |
i |
Joab |
syn |
Sarui |
nad |
— |
wojskiem |
i |
Jozafat |
syn |
Achii |
nad |
— |
kronikami |
| L11 |
2Krl_8_16 |
i, również |
Ioab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
na, nad, w czasie, za |
— |
wojsko, zastęp |
i, również |
Jozafat |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achia |
na, nad, w czasie, za |
— |
pamięć / wspomnienie |
| L12 |
2Krl_8_16 |
(G2532) |
(L5029) |
(G5207) |
(L8238) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4756) |
(G2532) |
(G2498) |
(G5207) |
(L1629) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9415) |
| L13 |
2Krl_8_16 |
and |
Iōab (indecl) |
son (nom) |
Sarouias (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
and |
Josaphat (indecl) |
son (nom) |
Achia (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
reminder (gen) |
| L14 |
2Krl_8_16 |
and |
Iōab |
son |
Sarouias |
in |
the |
army |
and |
Iōsaphat |
son |
Achia |
in |
the |
remembrance |
| L15 |
2Krl_8_16 |
kaì |
Iōab |
hyiòs |
Sarouias |
epì |
tês |
stratiâs |
kaì |
Iōsaphat |
hyiòs |
Achia |
epì |
tôn |
hypomnēmátōn |
| L16 |
2Krl_8_16 |
kai |
Iōab |
hyios |
Sarouias |
epi |
tēs |
stratias |
kai |
Iōsaphat |
hyios |
Achia |
epi |
tōn |
hypomnēmatōn |
| L17 |
2Krl_8_16 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L18 |
2Krl_8_16 |
kai\ |
*iOab |
ui(o\s |
*sarouias |
e)pi\ |
tE=s |
stratia=s, |
kai\ |
*iOsafat |
ui(o\s |
*aCHia |
e)pi\ |
tO=n |
u(pomnEma/tOn, |
| L19 |
2Krl_8_16 |
kai |
iOab |
hyios |
saruias |
epi |
tEs |
stratias, |
kai |
iOsafat |
hyios |
aCHia |
epi |
tOn |
hypomnEmatOn, |
| L20 |
2Krl_8_16 |
2Krl_8_16_1 |
2Krl_8_16_2 |
2Krl_8_16_3 |
2Krl_8_16_4 |
2Krl_8_16_5 |
2Krl_8_16_6 |
2Krl_8_16_7 |
2Krl_8_16_8 |
2Krl_8_16_9 |
2Krl_8_16_10 |
2Krl_8_16_11 |
2Krl_8_16_12 |
2Krl_8_16_13 |
2Krl_8_16_14 |
|
