| L01 |
2Krl_8_18 |
καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε σύμβουλος, καὶ ὁ χελεθθι καὶ ὁ φελεττι· καὶ υἱοὶ Δαυιδ αὐλάρχαι ἦσαν. |
| L02 |
2Krl_8_18 |
καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) σύμβουλος, (G4825) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χελεθθι (L9842) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φελεττι· (L9563) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Δαυιδ (G1138) αὐλάρχαι (L1537) ἦσαν. (G1510) |
| L03 |
2Krl_8_18 |
and Banaeas son of Jodae was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court. (2 Samuel 8:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_8_18 |
Benajasz, syn Jojady, sprawował dowództwo nad Keretytami i Peletytami, a synowie Dawida byli kapłanami. (2 Sm 8:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_8_18 |
a Banaias, syn Jodae, doradcą; a Chelethyta i Felettyta — a synowie Dawida byli naczelnikami dworu. (2Krl_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_8_18 |
a Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae, doradcą (G4825); a Chelethyta (L9842) i (G2532) Felettyta (L9563) — a synowie (G5207) Dawida (G1138) byli (G1510) naczelnikami dworu (L1537). (2Krl_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_8_18 |
kai |
(ba)-nai-as |
hyi-(os) |
(i)-O-da-e |
(symb)-u-los, |
kai |
ho |
(CHe)-leT-Ti |
kai |
ho |
(fe)-let-ti· |
kai |
hyi-(oi) |
(dau)-id |
au-(lar)-CHai |
(E)-san. |
| L08 |
2Krl_8_18 |
καὶ |
Βαναιας |
υἱὸς |
Ιωδαε |
σύμβουλος, |
καὶ |
ὁ |
χελεθθι |
καὶ |
ὁ |
φελεττι· |
καὶ |
υἱοὶ |
Δαυιδ |
αὐλάρχαι |
ἦσαν. |
| L09 |
2Krl_8_18 |
καί |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
σύμβουλος |
καί |
ὁ |
Χελεθθι |
καί |
ὁ |
Φελεττι |
καί |
υἱός |
Δαβίδ |
αὐλάρχης |
εἰμί |
| L10 |
2Krl_8_18 |
i |
Banajasz |
syn |
Jojady |
doradca |
i |
— |
Cheletyta |
i |
— |
Peletyta |
i |
synowie |
Dawida |
naczelnicy dworu |
byli |
| L11 |
2Krl_8_18 |
i, również |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
doradca |
i, również |
— |
Cheleththi |
i, również |
— |
Pheletti |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
zarządca pałacu / majordom |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Krl_8_18 |
(G2532) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G4825) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9842) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9563) |
(G2532) |
(G5207) |
(G1138) |
(L1537) |
(G1510) |
| L13 |
2Krl_8_18 |
and |
Banaias (indecl) |
son (nom) |
Iōdae (indecl) |
adviser (nom) |
and |
the (nom) |
Cheleththi (indecl) |
and |
the (nom) |
Pheletti (indecl) |
and |
sons (nom|voc) |
David (indecl) |
mayor of the palaces (nom|voc) |
they-were |
| L14 |
2Krl_8_18 |
and |
Banaias |
son |
Iōdae |
advisor |
and |
the |
Cheleththi |
and |
the |
Pheletti |
and |
son |
Dabid |
mayor of the palace |
be |
| L15 |
2Krl_8_18 |
kaì |
Banaias |
hyiòs |
Iōdae |
sýmboulos |
kaì |
ho |
Cheleththi |
kaì |
ho |
Pheletti |
kaì |
hyioì |
Dauid |
aulárchai |
êsan |
| L16 |
2Krl_8_18 |
kai |
Banaias |
hyios |
Iōdae |
symboulos |
kai |
ho |
Cheleththi |
kai |
ho |
Pheletti |
kai |
hyioi |
Dauid |
aularchai |
ēsan |
| L17 |
2Krl_8_18 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N1M_NPM |
V9_IAI3P |
| L18 |
2Krl_8_18 |
kai\ |
*banaias |
ui(o\s |
*iOdae |
su/mboulos, |
kai\ |
o( |
CHeleTTi |
kai\ |
o( |
feletti· |
kai\ |
ui(oi\ |
*dauid |
au)la/rCHai |
E)=san. |
| L19 |
2Krl_8_18 |
kai |
banaias |
hyios |
iOdae |
symbulos, |
kai |
ho |
CHeleTTi |
kai |
ho |
feletti· |
kai |
hyioi |
dauid |
aularCHai |
Esan. |
| L20 |
2Krl_8_18 |
2Krl_8_18_1 |
2Krl_8_18_2 |
2Krl_8_18_3 |
2Krl_8_18_4 |
2Krl_8_18_5 |
2Krl_8_18_6 |
2Krl_8_18_7 |
2Krl_8_18_8 |
2Krl_8_18_9 |
2Krl_8_18_10 |
2Krl_8_18_11 |
2Krl_8_18_12 |
2Krl_8_18_13 |
2Krl_8_18_14 |
2Krl_8_18_15 |
2Krl_8_18_16 |
|
