| L01 |
2Krl_9_1 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος τῷ οἴκῳ Σαουλ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ιωναθαν; |
| L02 |
2Krl_9_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) ὑπολελειμμένος (G5275) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἔλεος (G1656) ἕνεκεν (G1752) Ιωναθαν; (L5075) |
| L03 |
2Krl_9_1 |
And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake? (2 Samuel 9:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_1 |
Dawid zapytał: «Czy jeszcze ktoś pozostał z rodu Saula, gdyż pragnąłbym mu okazać miłosierdzie ze względu na Jonatana». (2 Sm 9:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_1 |
I Dawid powiedział: „Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym okazał mu łaskę ze względu na Jonatana?”. (2Krl_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_9_1 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Czy (G1487) pozostał (G5275) jeszcze (G2089) ktoś z (G3326) domu Saula (G4549), abym okazał mu łaskę ze względu na (G1752) Jonatana (L5075)?”. (2Krl_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_9_1 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
ei |
(e)-stin |
(e)-ti |
hy-po-le-leim-(me)-nos |
tO |
(oi)-kO |
sa-(ul) |
kai |
poi-(E)-sO |
met’ |
au-(tu) |
(e)-le-os |
(he)-ne-ken |
(i)-O-na-Tan; |
| L08 |
2Krl_9_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Εἰ |
ἔστιν |
ἔτι |
ὑπολελειμμένος |
τῷ |
οἴκῳ |
Σαουλ |
καὶ |
ποιήσω |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἔλεος |
ἕνεκεν |
Ιωναθαν; |
| L09 |
2Krl_9_1 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
εἰ |
εἰμί |
ἔτι |
ὑπολείπω |
ὁ |
οἶκος |
Σαούλ |
καί |
ποιέω |
μετά |
αὐτός |
ἔλεος |
ἕνεκα |
Ιωναθαν |
| L10 |
2Krl_9_1 |
i |
powiedział |
Dawid |
czy |
jest |
jeszcze |
pozostawiony |
— |
domowi |
Saula |
i |
uczynię |
z |
nim |
miłosierdzie |
ze względu na |
Jonatana |
| L11 |
2Krl_9_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Saul |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
miłosierdzie |
z powodu |
Jonathan |
| L12 |
2Krl_9_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G1487) |
(G1510) |
(G2089) |
(G5275) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4549) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3326) |
(G846) |
(G1656) |
(G1752) |
(L5075) |
| L13 |
2Krl_9_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
if |
he/she/it-is |
yet/still |
having-been-REMAIN-ed (nom) |
the (dat) |
house (dat) |
Saul (indecl) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
owing to |
Jonathan (indecl) |
| L14 |
2Krl_9_1 |
and |
say |
Dabid |
if |
be |
yet |
leave below/behind |
the |
home |
Saoul |
and |
do |
with |
he |
mercy |
for the sake of |
Jonathan |
| L15 |
2Krl_9_1 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
ei |
éstin |
éti |
hypoleleimménos |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Saoul |
kaì |
poiḗsō |
met᾿ |
autoû |
éleos |
héneken |
Iōnathan |
| L16 |
2Krl_9_1 |
kai |
eipen |
Dauid |
ei |
estin |
eti |
hypoleleimmenos |
tō |
oikō |
Saoul |
kai |
poiēsō |
met᾿ |
autou |
eleos |
heneken |
Iōnathan |
| L17 |
2Krl_9_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
V9_PAI3S |
D |
VP_XMPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VA_AAS1S |
P |
RD_GSM |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_9_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*ei) |
e)/stin |
e)/ti |
u(poleleimme/nos |
tO=| |
oi)/kO| |
*saoul |
kai\ |
poiE/sO |
met’ |
au)tou= |
e)/leos |
e(/neken |
*iOnaTan; |
| L19 |
2Krl_9_1 |
kai |
eipen |
dauid |
ei |
estin |
eti |
hypoleleimmenos |
tO |
oikO |
saul |
kai |
poiEsO |
met’ |
autu |
eleos |
heneken |
iOnaTan; |
| L20 |
2Krl_9_1 |
2Krl_9_1_1 |
2Krl_9_1_2 |
2Krl_9_1_3 |
2Krl_9_1_4 |
2Krl_9_1_5 |
2Krl_9_1_6 |
2Krl_9_1_7 |
2Krl_9_1_8 |
2Krl_9_1_9 |
2Krl_9_1_10 |
2Krl_9_1_11 |
2Krl_9_1_12 |
2Krl_9_1_13 |
2Krl_9_1_14 |
2Krl_9_1_15 |
2Krl_9_1_16 |
2Krl_9_1_17 |
|
