| L01 |
2Krn_10_12 |
καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων Ἐπιστρέψατε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. |
| L02 |
2Krn_10_12 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ἐπιστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με (G3165) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ. (G5154) |
| L03 |
2Krn_10_12 |
And Jeroboam and all the people came to Roboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day. (2 Chronicles 10:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_10_12 |
Trzeciego dnia, tak jak powiedział król w słowach: «Wróćcie do mnie trzeciego dnia», przyszedł Jeroboam i cały lud do Roboama. (2 Krn 10:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_10_12 |
I Jeroboam oraz cały lud przyszli do Roboama trzeciego dnia, jak król powiedział: „Wróćcie do mnie trzeciego dnia”. (2Krn_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_10_12 |
I (G2532) Jeroboam (L4841) oraz (G2532) cały (G3956) lud (G2992) przyszli (G2064) do (G4314) Roboama (G4497) trzeciego (G5154) dnia (G2250), jak (G5613) król (G935) powiedział (G2980) (G3004): „Wróćcie (G1994) do (G4314) mnie (G3165) trzeciego (G5154) dnia (G2250)”. (2Krn_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_10_12 |
kai |
(ElT)-en |
(i)-e-ro-bo-am |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
pros |
ro-bo-(am) |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE, |
hOs |
e-(la)-lE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
(le)-gOn |
e-pi-(stre)-PSa-te |
pros |
me |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE. |
| L08 |
2Krn_10_12 |
καὶ |
ἦλθεν |
Ιεροβοαμ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
Ροβοαμ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ, |
ὡς |
ἐλάλησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
λέγων |
Ἐπιστρέψατε |
πρός |
με |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ. |
| L09 |
2Krn_10_12 |
καί |
ἔρχομαι |
Ιεροβοαμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
πρός |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
ὥς |
λαλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
ἐπιστρέφω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
| L10 |
2Krn_10_12 |
i |
przyszedł |
Jeroboam |
i |
cały |
— |
lud |
do |
Roboama |
— |
dnia |
— |
trzeciego |
jak |
powiedział |
— |
król |
mówiąc |
wróćcie |
do |
mnie |
— |
dnia |
— |
trzeciego |
| L11 |
2Krn_10_12 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Ieroboam |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
Roboam |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mówić, rozmawiać |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
| L12 |
2Krn_10_12 |
(G2532) |
(G2064) |
(L4841) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G4497) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G5613) |
(G2980) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
| L13 |
2Krn_10_12 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Jeroboam |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Rehoboam (indecl) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
as/like |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
king (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-TURN-you(pl)-AROUND! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
| L14 |
2Krn_10_12 |
and |
come |
Ieroboam |
and |
all |
the |
populace |
to |
Rehoboam |
the |
day |
the |
third |
as |
talk |
the |
monarch |
tell |
turn around |
to |
me |
the |
day |
the |
third |
| L15 |
2Krn_10_12 |
kaì |
êlthen |
Ieroboam |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
pròs |
Roboam |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
hōs |
elálēsen |
ho |
basileùs |
légōn |
epistrépsate |
prós |
me |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
| L16 |
2Krn_10_12 |
kai |
ēlthen |
Ieroboam |
kai |
pas |
ho |
laos |
pros |
Roboam |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
hōs |
elalēsen |
ho |
basileus |
legōn |
epistrepsate |
pros |
me |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
| L17 |
2Krn_10_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
P |
RP_AS |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
2Krn_10_12 |
kai\ |
E)=lTen |
*ieroboam |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
pro\s |
*roboam |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE|, |
O(s |
e)la/lEsen |
o( |
basileu\s |
le/gOn |
*)epistre/PSate |
pro/s |
me |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE|. |
| L19 |
2Krn_10_12 |
kai |
ElTen |
ieroboam |
kai |
pas |
ho |
laos |
pros |
roboam |
tE |
hEmera |
tE |
tritE, |
hOs |
elalEsen |
ho |
basileus |
legOn |
epistrePSate |
pros |
me |
tE |
hEmera |
tE |
tritE. |
| L20 |
2Krn_10_12 |
2Krn_10_12_1 |
2Krn_10_12_2 |
2Krn_10_12_3 |
2Krn_10_12_4 |
2Krn_10_12_5 |
2Krn_10_12_6 |
2Krn_10_12_7 |
2Krn_10_12_8 |
2Krn_10_12_9 |
2Krn_10_12_10 |
2Krn_10_12_11 |
2Krn_10_12_12 |
2Krn_10_12_13 |
2Krn_10_12_14 |
2Krn_10_12_15 |
2Krn_10_12_16 |
2Krn_10_12_17 |
2Krn_10_12_18 |
2Krn_10_12_19 |
2Krn_10_12_20 |
2Krn_10_12_21 |
2Krn_10_12_22 |
2Krn_10_12_23 |
2Krn_10_12_24 |
2Krn_10_12_25 |
|
