| L01 |
2Krn_21_2 |
καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ιωσαφατ ἕξ, Αζαριας καὶ Ιιηλ καὶ Ζαχαριας καὶ Αζαριας καὶ Μιχαηλ καὶ Σαφατιας· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα. |
| L02 |
2Krn_21_2 |
καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἀδελφοὶ (G80) υἱοὶ (G5207) Ιωσαφατ (G2498) ἕξ, (G1803) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Μιχαηλ (G3413) καὶ (G2532) Σαφατιας· (L8269) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
2Krn_21_2 |
And he had brothers, the six sons of Josaphat, Azarias, and Jeiel, and Zacharias, and Azarias, and Michael, and Zaphatias: all these were the sons of Josaphat king of Juda. (2 Chronicles 21:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_2 |
Miał on sześciu braci, synów Jozafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Mikaela i Szefatiasza. Wszyscy byli synami Jozafata, króla judzkiego. (2 Krn 21:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_2 |
καὶ |
αὐτῷ |
ἀδελφοὶ |
υἱοὶ |
Ιωσαφατ |
ἕξ, |
Αζαριας |
καὶ |
Ιιηλ |
καὶ |
Ζαχαριας |
καὶ |
Αζαριας |
καὶ |
Μιχαηλ |
καὶ |
Σαφατιας· |
πάντες |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Ιωσαφατ |
βασιλέως |
Ιουδα. |
| L06 |
2Krn_21_2 |
καί |
αὐτός |
ἀδελφός |
υἱός |
Ἰωσαφάτ |
ἕξ |
Ἀζαρίας |
καί |
Ιιηλ |
καί |
Ζαχαρίας |
καί |
Ἀζαρίας |
καί |
Μιχαήλ |
καί |
Σαφατιας |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L07 |
2Krn_21_2 |
i, również |
on, ona, ono |
brat rodzony lub przyrodni |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozafat |
sześć |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
i, również |
Iiel |
i, również |
Zachariasz |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
i, również |
Michał |
i, również |
Saphatias |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
| L08 |
2Krn_21_2 |
(G2532) |
(G846) |
(G80) |
(G5207) |
(G2498) |
(G1803) |
(L255) |
(G2532) |
(L4905) |
(G2532) |
(G2197) |
(G2532) |
(L255) |
(G2532) |
(G3413) |
(G2532) |
(L8269) |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
| L09 |
2Krn_21_2 |
kai\ |
au)tO=| |
a)delfoi\ |
ui(oi\ |
*iOsafat |
e(/X, |
*aDZarias |
kai\ |
*iiEl |
kai\ |
*DZaCHarias |
kai\ |
*aDZarias |
kai\ |
*miCHaEl |
kai\ |
*safatias· |
pa/ntes |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*iOsafat |
basile/Os |
*iouda. |
| L10 |
2Krn_21_2 |
kai |
autO |
adelfoi |
hyioi |
iOsafat |
heX, |
aDZarias |
kai |
iiEl |
kai |
DZaCHarias |
kai |
aDZarias |
kai |
miCHaEl |
kai |
safatias· |
pantes |
hutoi |
hyioi |
iOsafat |
basileOs |
iuda. |
| L11 |
2Krn_21_2 |
C |
RD_DSM |
N2_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
M |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
A3_NPM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L12 |
2Krn_21_2 |
and |
him/it/same (dat) |
brothers (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Josaphat (indecl) |
six |
|
and |
|
and |
Zacharias (nom) |
and |
|
and |
Michael (indecl) |
and |
|
all (nom|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Josaphat (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
2Krn_21_2 |
and |
he |
brother |
son |
Iōsaphat |
six |
Azarias |
and |
Iiēl |
and |
Zacharias |
and |
Azarias |
and |
Michaēl |
and |
Saphatias |
all |
this |
son |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
| L14 |
2Krn_21_2 |
2Krn_21_2_1 |
2Krn_21_2_2 |
2Krn_21_2_3 |
2Krn_21_2_4 |
2Krn_21_2_5 |
2Krn_21_2_6 |
2Krn_21_2_7 |
2Krn_21_2_8 |
2Krn_21_2_9 |
2Krn_21_2_10 |
2Krn_21_2_11 |
2Krn_21_2_12 |
2Krn_21_2_13 |
2Krn_21_2_14 |
2Krn_21_2_15 |
2Krn_21_2_16 |
2Krn_21_2_17 |
2Krn_21_2_18 |
2Krn_21_2_19 |
2Krn_21_2_20 |
2Krn_21_2_21 |
2Krn_21_2_22 |
2Krn_21_2_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
