| L01 |
2Krn_21_3 |
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν δόματα πολλά, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ὅπλα μετὰ πόλεων τετειχισμένων ἐν Ιουδα· καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν τῷ Ιωραμ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος. |
| L02 |
2Krn_21_3 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) δόματα (G1390) πολλά, (G4183) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ὅπλα (G3696) μετὰ (G3326) πόλεων (G4172) τετειχισμένων (L9124) ἐν (G1722) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Ιωραμ, (G2496) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πρωτότοκος. (G4416) |
| L03 |
2Krn_21_3 |
And their father gave them many gifts, silver, and gold, and arms, together with fortified cities in Juda: but he gave the kingdom to Joram, for he was the first-born. (2 Chronicles 21:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_3 |
Obdarował ich ojciec bogatymi darami w srebrze i złocie oraz w kosztownościach, razem z warownymi miastami Judy. Władzę królewską jednak oddał Joramowi, ponieważ on był pierworodny. (2 Krn 21:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_3 |
I dał im ich ojciec liczne dary, srebro i złoto, i broń, wraz z miastami warownymi w Judzie· a królestwo dał Joramowi, ponieważ on był pierworodny. (2Krn_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_3 |
I (G2532) dał (G1325) im (G846) ich (G846) ojciec (G3962) liczne (G4183) dary (G1390), srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), i (G2532) broń (G3696), wraz z (G3326) miastami (G4172) warownymi (L9124) w (G1722) Judzie (G2448)· a (G2532) królestwo (G932) dał (G1325) Joramowi (G2496), ponieważ (G3754) on (G3778) był pierworodny (G4416). (2Krn_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_3 |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tOn) |
(do)-ma-ta |
pol-(la), |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on |
kai |
(ho)-pla |
me-(ta) |
(po)-le-On |
te-tei-CHi-(sme)-nOn |
en |
i-u-(da)· |
kai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
(e)-dO-ken |
tO |
i-O-(ram), |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
prO-(to)-to-kos. |
| L08 |
2Krn_21_3 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτῶν |
δόματα |
πολλά, |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
καὶ |
ὅπλα |
μετὰ |
πόλεων |
τετειχισμένων |
ἐν |
Ιουδα· |
καὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
ἔδωκεν |
τῷ |
Ιωραμ, |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
πρωτότοκος. |
| L09 |
2Krn_21_3 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
δόμα |
πολύς |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
ὅπλον |
μετά |
πόλις |
τειχίζω |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
δίδωμι |
ὁ |
Ἰωράμ |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
πρωτότοκος |
| L10 |
2Krn_21_3 |
i |
dał |
im |
— |
ojciec |
ich |
dary |
liczne |
srebro |
i |
złoto |
i |
uzbrojenie |
wraz z |
miastami |
obwarowanymi |
w |
Judzie |
i |
— |
królestwo |
dał |
— |
Joramowi |
bo |
ten |
— |
pierworodny |
| L11 |
2Krn_21_3 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
dar, prezent |
wiele, liczny |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
z, razem z; po, następnie |
miasto; mieszkańcy |
zbudować mur |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
dać, dawać, przekazać |
— |
Joram |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pierworodny |
| L12 |
2Krn_21_3 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1390) |
(G4183) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3696) |
(G3326) |
(G4172) |
(L9124) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2496) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4416) |
| L13 |
2Krn_21_3 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
father (nom) |
them/same (gen) |
gifts (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
implements (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
cities (gen) |
having-been-build a wall-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (acc) |
kingdom (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
Joram (indecl) |
because/that |
this (nom) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
| L14 |
2Krn_21_3 |
and |
give |
he |
the |
father |
he |
gift |
much |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
armament |
with |
city |
build a wall |
in |
Iouda |
and |
the |
realm |
give |
the |
Iōram |
since |
this |
the |
firstborn |
| L15 |
2Krn_21_3 |
kaì |
édōken |
autoîs |
ho |
patḕr |
autôn |
dómata |
pollá |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
kaì |
hópla |
metà |
póleōn |
teteichisménōn |
en |
Iouda |
kaì |
tḕn |
basileían |
édōken |
tôᵢ |
Iōram |
hóti |
hoûtos |
ho |
prōtótokos |
| L16 |
2Krn_21_3 |
kai |
edōken |
autois |
ho |
patēr |
autōn |
domata |
polla |
argyrion |
kai |
chrysion |
kai |
hopla |
meta |
poleōn |
teteichismenōn |
en |
Iouda |
kai |
tēn |
basileian |
edōken |
tō |
Iōram |
hoti |
houtos |
ho |
prōtotokos |
| L17 |
2Krn_21_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
N3M_APN |
A1_APN |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N2N_APN |
P |
N3I_GPF |
VT_XMPGPF |
P |
N_DSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
2Krn_21_3 |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s |
o( |
patE\r |
au)tO=n |
do/mata |
polla/, |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
kai\ |
o(/pla |
meta\ |
po/leOn |
teteiCHisme/nOn |
e)n |
*iouda· |
kai\ |
tE\n |
basilei/an |
e)/dOken |
tO=| |
*iOram, |
o(/ti |
ou(=tos |
o( |
prOto/tokos. |
| L19 |
2Krn_21_3 |
kai |
edOken |
autois |
ho |
patEr |
autOn |
domata |
polla, |
argyrion |
kai |
CHrysion |
kai |
hopla |
meta |
poleOn |
teteiCHismenOn |
en |
iuda· |
kai |
tEn |
basileian |
edOken |
tO |
iOram, |
hoti |
hutos |
ho |
prOtotokos. |
| L20 |
2Krn_21_3 |
2Krn_21_3_1 |
2Krn_21_3_2 |
2Krn_21_3_3 |
2Krn_21_3_4 |
2Krn_21_3_5 |
2Krn_21_3_6 |
2Krn_21_3_7 |
2Krn_21_3_8 |
2Krn_21_3_9 |
2Krn_21_3_10 |
2Krn_21_3_11 |
2Krn_21_3_12 |
2Krn_21_3_13 |
2Krn_21_3_14 |
2Krn_21_3_15 |
2Krn_21_3_16 |
2Krn_21_3_17 |
2Krn_21_3_18 |
2Krn_21_3_19 |
2Krn_21_3_20 |
2Krn_21_3_21 |
2Krn_21_3_22 |
2Krn_21_3_23 |
2Krn_21_3_24 |
2Krn_21_3_25 |
2Krn_21_3_26 |
2Krn_21_3_27 |
2Krn_21_3_28 |
|
