Informacja
Bible Left

2Krn_21_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_21_8 2Krn_21_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_21_9 καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
L02 2Krn_21_9 καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) Ιωραμ (G2496) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) καὶ (G2532) ἠγέρθη (G1453) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Εδωμ (L2957) τὸν (G3588) κυκλοῦντα (G2944) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων, (G716) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_21_9 And Joram went with the princes, and all the cavalry with him: and it came to pass that he arose by night, and smote Edom that compassed him about, and the captains of the chariots, and the people fled to their tents. (2 Chronicles 21:9 Brenton)
L04 2Krn_21_9 Wtedy więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i ze wszystkimi rydwanami przekroczył granicę. Wstawszy potem w nocy, pobił Edomitów, którzy go otaczali, wraz z dowódcami rydwanów. (2 Krn 21:9 BT_4)
L05 2Krn_21_9 I wyruszył Joram ze zwierzchnikami, a wraz z nim cała jazda· i stało się, że wstał nocą i uderzył Edom otaczający go oraz zwierzchników rydwanów, a lud uciekł do swoich namiotów. (2Krn_21_9 tłum. AI)
L06 2Krn_21_9 I (G2532) wyruszył (L6912) Joram (G2496) ze zwierzchnikami (G758), a (G2532) wraz z (G3326) (G3326) nim (G846) cała (G3956) jazda (G2462)· i (G2532) stało się (G1096), że wstał (G1453) nocą (G3571) i (G2532) (G2532) uderzył (G3960) Edom (L2957) otaczający (G2944) go (G846) oraz (G2532) zwierzchników (G758) rydwanów (G716), a (G2532) lud (G2992) uciekł (G5343) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638). (2Krn_21_9 tłum. AI)
L07 2Krn_21_9 kai (O)-CHe-to i-O-(ram) me-(ta) tOn ar-(CHont)-On kai (pa)-sa hE (hip)-pos met’ au-(tu)· kai e-(ge)-ne-to kai E-(gerT)-E ny-(ktos) kai e-(pa)-ta-Ksen (e)-dOm ton ky-(klunt)-a au-(ton) kai tus (ar)-CHont-as tOn harm-(a)-tOn, kai (e)-fy-gen ho la-(os) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn).
L08 2Krn_21_9 καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
L09 2Krn_21_9 καί οἴχομαι Ἰωράμ μετά ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ ἵππος μετά αὐτός καί γίνομαι καί ἐγείρω νύξ καί πατάσσω Εδωμ ὁ κυκλόω αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα καί φεύγω ὁ λαός εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 2Krn_21_9 i wyruszył Joram z — książętami i cała — jazda z nim i stało się i powstał nocą i pobił Edom — otaczający go i — dowódców — rydwanów i uciekł — lud do — namiotów swoich
L11 2Krn_21_9 i, również odejść / wyruszyć Joram z, razem z; po, następnie — władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — koń (symbol siły) z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać i, również wzbudzić; wskrzesić noc; czas grzechu (przen.) i, również uderzać, ranić; zabić Edom (kraina / lud) — otaczać, okrążać on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik — rydwan; wóz bojowy i, również uciekać, unikać — lud, naród do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 2Krn_21_9 (G2532) (L6912) (G2496) (G3326) (G3588) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G2462) (G3326) (G846) (G2532) (G1096) (G2532) (G1453) (G3571) (G2532) (G3960) (L2957) (G3588) (G2944) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G716) (G2532) (G5343) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 2Krn_21_9 and he/she/it-was-DEPART-ed Joram (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and every (nom|voc) the (nom) horse (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed and he/she/it-was-RISE-ed night (gen) and he/she/it-SMITE-ed Edōm (indecl) the (acc) while ENCIRCLE-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) chariots (gen) and he/she/it-FLEE-ed the (nom) people (nom) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 2Krn_21_9 and depart Iōram with the ruling and all the horse with he and happen and rise night and pat Edōm the encircle he and the ruling the chariot and flee the populace into the camp he
L15 2Krn_21_9 kaì ṓᵢcheto Iōram metà tôn archóntōn kaì pâsa hē híppos met᾿ autoû kaì egéneto kaì ēgérthē nyktòs kaì epátaxen Edōm tòn kykloûnta autòn kaì toùs árchontas tôn harmátōn kaì éphygen ho laòs eis tà skēnṓmata autôn
L16 2Krn_21_9 kai ōcheto Iōram meta tōn archontōn kai pasa hē hippos met᾿ autou kai egeneto kai ēgerthē nyktos kai epataxen Edōm ton kyklounta auton kai tous archontas tōn harmatōn kai ephygen ho laos eis ta skēnōmata autōn
L17 2Krn_21_9 C V1I_IMI3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM C A1S_NSF RA_NSF N2_NSF P RD_GSM C VBI_AMI3S C VCI_API3S N3_GSF C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM V4_PAPASM RD_ASM C RA_APM N3_APM RA_GPN N3M_GPN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 2Krn_21_9 kai\ O)/|CHeto *iOram meta\ tO=n a)rCHo/ntOn kai\ pa=sa E( i(/ppos met’ au)tou=· kai\ e)ge/neto kai\ E)ge/rTE nukto\s kai\ e)pa/taXen *edOm to\n kuklou=nta au)to\n kai\ tou\s a)/rCHontas tO=n a(rma/tOn, kai\ e)/fugen o( lao\s ei)s ta\ skEnO/mata au)tO=n.
L19 2Krn_21_9 kai OCHeto iOram meta tOn arCHontOn kai pasa hE hippos met’ autu· kai egeneto kai EgerTE nyktos kai epataXen edOm ton kyklunta auton kai tus arCHontas tOn harmatOn, kai efygen ho laos eis ta skEnOmata autOn.
L20 2Krn_21_9 2Krn_21_9_1 2Krn_21_9_2 2Krn_21_9_3 2Krn_21_9_4 2Krn_21_9_5 2Krn_21_9_6 2Krn_21_9_7 2Krn_21_9_8 2Krn_21_9_9 2Krn_21_9_10 2Krn_21_9_11 2Krn_21_9_12 2Krn_21_9_13 2Krn_21_9_14 2Krn_21_9_15 2Krn_21_9_16 2Krn_21_9_17 2Krn_21_9_18 2Krn_21_9_19 2Krn_21_9_20 2Krn_21_9_21 2Krn_21_9_22 2Krn_21_9_23 2Krn_21_9_24 2Krn_21_9_25 2Krn_21_9_26 2Krn_21_9_27 2Krn_21_9_28 2Krn_21_9_29 2Krn_21_9_30 2Krn_21_9_31 2Krn_21_9_32 2Krn_21_9_33 2Krn_21_9_34 2Krn_21_9_35 2Krn_21_9_36