| L01 |
2Krn_21_9 |
καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν. |
| L02 |
2Krn_21_9 |
καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) Ιωραμ (G2496) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) καὶ (G2532) ἠγέρθη (G1453) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Εδωμ (L2957) τὸν (G3588) κυκλοῦντα (G2944) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων, (G716) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krn_21_9 |
And Joram went with the princes, and all the cavalry with him: and it came to pass that he arose by night, and smote Edom that compassed him about, and the captains of the chariots, and the people fled to their tents. (2 Chronicles 21:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_9 |
Wtedy więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i ze wszystkimi rydwanami przekroczył granicę. Wstawszy potem w nocy, pobił Edomitów, którzy go otaczali, wraz z dowódcami rydwanów. (2 Krn 21:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_9 |
καὶ |
ᾤχετο |
Ιωραμ |
μετὰ |
τῶν |
ἀρχόντων |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
ἵππος |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐγένετο |
καὶ |
ἠγέρθη |
νυκτὸς |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Εδωμ |
τὸν |
κυκλοῦντα |
αὐτὸν |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῶν |
ἁρμάτων, |
καὶ |
ἔφυγεν |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτῶν. |
| L06 |
2Krn_21_9 |
καί |
οἴχομαι |
Ἰωράμ |
μετά |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἵππος |
μετά |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
καί |
ἐγείρω |
νύξ |
καί |
πατάσσω |
Εδωμ |
ὁ |
κυκλόω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἅρμα |
καί |
φεύγω |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_21_9 |
i, również |
odejść / wyruszyć |
Joram |
z, razem z; po, następnie |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
koń (symbol siły) |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Edom (kraina / lud) |
— |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_21_9 |
(G2532) |
(L6912) |
(G2496) |
(G3326) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2462) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2532) |
(G1453) |
(G3571) |
(G2532) |
(G3960) |
(L2957) |
(G3588) |
(G2944) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G716) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_21_9 |
kai\ |
O)/|CHeto |
*iOram |
meta\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
kai\ |
pa=sa |
E( |
i(/ppos |
met’ |
au)tou=· |
kai\ |
e)ge/neto |
kai\ |
E)ge/rTE |
nukto\s |
kai\ |
e)pa/taXen |
*edOm |
to\n |
kuklou=nta |
au)to\n |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
tO=n |
a(rma/tOn, |
kai\ |
e)/fugen |
o( |
lao\s |
ei)s |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tO=n. |
| L10 |
2Krn_21_9 |
kai |
OCHeto |
iOram |
meta |
tOn |
arCHontOn |
kai |
pasa |
hE |
hippos |
met’ |
autu· |
kai |
egeneto |
kai |
EgerTE |
nyktos |
kai |
epataXen |
edOm |
ton |
kyklunta |
auton |
kai |
tus |
arCHontas |
tOn |
harmatOn, |
kai |
efygen |
ho |
laos |
eis |
ta |
skEnOmata |
autOn. |
| L11 |
2Krn_21_9 |
C |
V1I_IMI3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VCI_API3S |
N3_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
V4_PAPASM |
RD_ASM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L12 |
2Krn_21_9 |
and |
|
Joram (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
horse (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
he/she/it-was-RISE-ed |
night (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
|
the (acc) |
while ENCIRCLE-ing (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
chariots (gen) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
2Krn_21_9 |
and |
depart |
Iōram |
with |
the |
ruling |
and |
all |
the |
horse |
with |
he |
and |
happen |
and |
rise |
night |
and |
pat |
Edōm |
the |
encircle |
he |
and |
the |
ruling |
the |
chariot |
and |
flee |
the |
populace |
into |
the |
camp |
he |
| L14 |
2Krn_21_9 |
2Krn_21_9_1 |
2Krn_21_9_2 |
2Krn_21_9_3 |
2Krn_21_9_4 |
2Krn_21_9_5 |
2Krn_21_9_6 |
2Krn_21_9_7 |
2Krn_21_9_8 |
2Krn_21_9_9 |
2Krn_21_9_10 |
2Krn_21_9_11 |
2Krn_21_9_12 |
2Krn_21_9_13 |
2Krn_21_9_14 |
2Krn_21_9_15 |
2Krn_21_9_16 |
2Krn_21_9_17 |
2Krn_21_9_18 |
2Krn_21_9_19 |
2Krn_21_9_20 |
2Krn_21_9_21 |
2Krn_21_9_22 |
2Krn_21_9_23 |
2Krn_21_9_24 |
2Krn_21_9_25 |
2Krn_21_9_26 |
2Krn_21_9_27 |
2Krn_21_9_28 |
2Krn_21_9_29 |
2Krn_21_9_30 |
2Krn_21_9_31 |
2Krn_21_9_32 |
2Krn_21_9_33 |
2Krn_21_9_34 |
2Krn_21_9_35 |
2Krn_21_9_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
