| L01 |
2Krn_21_10 |
καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ιουδα Εδωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἀπέστη Λομνα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἐγκατέλιπεν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_21_10 |
καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) Ιουδα (G2448) Εδωμ (L2957) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) τότε (G5119) ἀπέστη (G868) Λομνα (L5965) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπεν (G1459) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_21_10 |
And Edom revolted from Juda until this day. Then Lomna at that time revolted from under his hand, because he forsook the Lord God of his fathers. (2 Chronicles 21:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_10 |
I wyrwał się Edom spod władzy Judy aż po dziś dzień. W tym samym czasie wyrwała się także Libna spod jego władzy, ponieważ opuścił on Pana, Boga swych ojców. (2 Krn 21:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_10 |
I Edom odstąpił od Judy aż do tego dnia· wtedy, w owym czasie, Libna odstąpiła spod jego ręki, ponieważ opuścił Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_10 |
I (G2532) Edom (L2957) odstąpił (G868) od (G575) Judy (G2448) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250)· wtedy (G5119), w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), Libna (L5965) odstąpiła (G868) spod (G575) jego (G846) ręki (G5495), ponieważ (G3754) opuścił (G1459) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962). (2Krn_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_10 |
kai |
a-(pe)-stE |
a-(po) |
i-u-(da) |
(e)-dOm |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs· |
(to)-te |
a-(pe)-stE |
(lo)-mna |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
a-(po) |
CHei-(ros) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
enk-a-(te)-li-pen |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_21_10 |
καὶ |
ἀπέστη |
ἀπὸ |
Ιουδα |
Εδωμ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης· |
τότε |
ἀπέστη |
Λομνα |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἀπὸ |
χειρὸς |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐγκατέλιπεν |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_21_10 |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
Ἰουδά |
Εδωμ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
τότε |
ἀφίστημι |
Λομνα |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἀπό |
χείρ |
αὐτός |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_21_10 |
i |
odstąpił |
od |
Judy |
Edom |
aż |
do |
dnia |
tego |
wtedy |
odstąpiła |
Libna |
w |
— |
czasie |
tym |
spod |
ręki |
jego |
bo |
opuścił |
Pana |
Boga |
— |
ojców |
swoich |
| L11 |
2Krn_21_10 |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
Juda |
Edom (kraina / lud) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
wtedy, wówczas |
odsunąć |
Lomna |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
z, od, przez |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_21_10 |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G2448) |
(L2957) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G5119) |
(G868) |
(L5965) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G575) |
(G5495) |
(G846) |
(G3754) |
(G1459) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_21_10 |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
Edōm (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
then |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
Lomna (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
away from (+gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-GIVE UP-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_21_10 |
and |
distance |
from |
Iouda |
Edōm |
till |
the |
day |
this |
at that |
distance |
Lomna |
in |
the |
season |
that |
from |
hand |
he |
since |
abandon |
lord |
God |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_21_10 |
kaì |
apéstē |
apò |
Iouda |
Edōm |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
tóte |
apéstē |
Lomna |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
apò |
cheiròs |
autoû |
hóti |
egkatélipen |
kýrion |
theòn |
tôn |
patérōn |
autoû |
| L16 |
2Krn_21_10 |
kai |
apestē |
apo |
Iouda |
Edōm |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
tote |
apestē |
Lomna |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
apo |
cheiros |
autou |
hoti |
egkatelipen |
kyrion |
theon |
tōn |
paterōn |
autou |
| L17 |
2Krn_21_10 |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N_GSM |
N_NS |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
D |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
P |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_21_10 |
kai\ |
a)pe/stE |
a)po\ |
*iouda |
*edOm |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs· |
to/te |
a)pe/stE |
*lomna |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
a)po\ |
CHeiro\s |
au)tou=, |
o(/ti |
e)gkate/lipen |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_21_10 |
kai |
apestE |
apo |
iuda |
edOm |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs· |
tote |
apestE |
lomna |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
apo |
CHeiros |
autu, |
hoti |
enkatelipen |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autu. |
| L20 |
2Krn_21_10 |
2Krn_21_10_1 |
2Krn_21_10_2 |
2Krn_21_10_3 |
2Krn_21_10_4 |
2Krn_21_10_5 |
2Krn_21_10_6 |
2Krn_21_10_7 |
2Krn_21_10_8 |
2Krn_21_10_9 |
2Krn_21_10_10 |
2Krn_21_10_11 |
2Krn_21_10_12 |
2Krn_21_10_13 |
2Krn_21_10_14 |
2Krn_21_10_15 |
2Krn_21_10_16 |
2Krn_21_10_17 |
2Krn_21_10_18 |
2Krn_21_10_19 |
2Krn_21_10_20 |
2Krn_21_10_21 |
2Krn_21_10_22 |
2Krn_21_10_23 |
2Krn_21_10_24 |
2Krn_21_10_25 |
2Krn_21_10_26 |
|
