| L01 |
2Krn_24_27 |
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε. καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_24_27 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) πάντες, (G3956) καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) πέντε. (G4002) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἰδοὺ (G2400) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) τῶν (G3588) βασιλέων· (G935) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αμασιας (L586) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_24_27 |
And all his sons, and the five came to him: and the other matters, behold, they are written in the book of the kings. And Amasias his son reigned in his stead. (2 Chronicles 24:27 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_27 |
O jego zaś synach, wielkości podatku i odbudowie świątyni Bożego domu napisano w Komentarzu do Księgi Królów. A syn jego, Amazjasz, został w jego miejsce królem. (2 Krn 24:27 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_27 |
A wszyscy jego synowie — i przyszło do niego pięciu — oraz pozostałe sprawy, oto są zapisane w księdze królów. I w jego miejsce królował jego syn Amazjasz. (2Krn_24_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_27 |
A (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) synowie (G5207) — i (G2532) przyszło (G4334) do niego (G846) pięciu (G4002) — oraz (G2532) pozostałe (G3062) sprawy, oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G1124) królów (G935). I (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Amazjasz (L586). (2Krn_24_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_27 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
(pant)-es, |
kai |
pro-(sElT)-on |
au-(tO) |
hoi |
(pent)-e. |
kai |
ta |
loi-(pa) |
i-(du) |
ge-gram-(me)-na |
e-(pi) |
tEn |
gra-(fEn) |
tOn |
ba-si-(le)-On· |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
(a)-ma-si-as |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_24_27 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
πάντες, |
καὶ |
προσῆλθον |
αὐτῷ |
οἱ |
πέντε. |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
ἰδοὺ |
γεγραμμένα |
ἐπὶ |
τὴν |
γραφὴν |
τῶν |
βασιλέων· |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Αμασιας |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_24_27 |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
πᾶς |
καί |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
πέντε |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ἰδού |
γράφω |
ἐπί |
ὁ |
γραφή |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
βασιλεύω |
Αμασιας |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_24_27 |
i |
— |
synowie |
jego |
wszyscy |
i |
przyszli |
do niego |
— |
pięć |
i |
— |
pozostałe |
oto |
zapisane |
w |
— |
księdze |
— |
królów |
i |
królował |
Amazjasz |
syn |
jego |
zamiast |
niego |
| L11 |
2Krn_24_27 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
podchodzić, przystępować |
on, ona, ono |
— |
pięć |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
oto, spójrz |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
— |
król; przywódca |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Amazjasz (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_24_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3956) |
(G2532) |
(G4334) |
(G846) |
(G3588) |
(G4002) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G2400) |
(G1125) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1124) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G936) |
(L586) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_24_27 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
all (nom|voc) |
and |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
five |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
writing (acc) |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Amasias (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_24_27 |
and |
the |
son |
he |
all |
and |
approach |
he |
the |
five |
and |
the |
rest |
see! |
write |
in |
the |
scripture |
the |
monarch |
and |
reign |
Amasias |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
2Krn_24_27 |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
pántes |
kaì |
prosêlthon |
autôᵢ |
hoi |
pénte |
kaì |
tà |
loipà |
idoù |
gegramména |
epì |
tḕn |
graphḕn |
tôn |
basiléōn |
kaì |
ebasíleusen |
Amasias |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krn_24_27 |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
pantes |
kai |
prosēlthon |
autō |
hoi |
pente |
kai |
ta |
loipa |
idou |
gegrammena |
epi |
tēn |
graphēn |
tōn |
basileōn |
kai |
ebasileusen |
Amasias |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
2Krn_24_27 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
A3_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
M |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
I |
VP_XPPNPN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
I |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_24_27 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
pa/ntes, |
kai\ |
prosE=lTon |
au)tO=| |
oi( |
pe/nte. |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
i)dou\ |
gegramme/na |
e)pi\ |
tE\n |
grafE\n |
tO=n |
basile/On· |
kai\ |
e)basi/leusen |
*amasias |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_24_27 |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
pantes, |
kai |
prosElTon |
autO |
hoi |
pente. |
kai |
ta |
loipa |
idu |
gegrammena |
epi |
tEn |
grafEn |
tOn |
basileOn· |
kai |
ebasileusen |
amasias |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
2Krn_24_27 |
2Krn_24_27_1 |
2Krn_24_27_2 |
2Krn_24_27_3 |
2Krn_24_27_4 |
2Krn_24_27_5 |
2Krn_24_27_6 |
2Krn_24_27_7 |
2Krn_24_27_8 |
2Krn_24_27_9 |
2Krn_24_27_10 |
2Krn_24_27_11 |
2Krn_24_27_12 |
2Krn_24_27_13 |
2Krn_24_27_14 |
2Krn_24_27_15 |
2Krn_24_27_16 |
2Krn_24_27_17 |
2Krn_24_27_18 |
2Krn_24_27_19 |
2Krn_24_27_20 |
2Krn_24_27_21 |
2Krn_24_27_22 |
2Krn_24_27_23 |
2Krn_24_27_24 |
2Krn_24_27_25 |
2Krn_24_27_26 |
2Krn_24_27_27 |
|
