| L01 |
2Krn_25_23 |
καὶ τὸν Αμασιαν βασιλέα Ιουδα τὸν τοῦ Ιωας κατέλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ιερουσαλημ ἀπὸ πύλης Εφραιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις· |
| L02 |
2Krn_25_23 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμασιαν (L586) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωας (L5046) κατέλαβεν (G2638) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κατέσπασεν (L5425) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) Εφραιμ (G2187) ἕως (G2193) πύλης (G4439) γωνίας (G1137) τετρακοσίους (G5071) πήχεις· (G4083) |
| L03 |
2Krn_25_23 |
And Joas king of Israel took prisoner Amasias king of Juda, son of Joas, son of Joachaz, in Baethsamys, and brought him to Jerusalem; and he pulled down part of the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits. (2 Chronicles 25:23 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_23 |
Amazjasza zaś, króla judzkiego, syna Joasza, syna Joachaza, pojmał w Bet-Szemesz Joasz, król izraelski, i zaprowadził go do Jerozolimy. Zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła, na czterysta łokci. (2 Krn 25:23 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_23 |
καὶ |
τὸν |
Αμασιαν |
βασιλέα |
Ιουδα |
τὸν |
τοῦ |
Ιωας |
κατέλαβεν |
Ιωας |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
Βαιθσαμυς |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
αὐτὸν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
κατέσπασεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
τείχους |
Ιερουσαλημ |
ἀπὸ |
πύλης |
Εφραιμ |
ἕως |
πύλης |
γωνίας |
τετρακοσίους |
πήχεις· |
| L06 |
2Krn_25_23 |
καί |
ὁ |
Αμασιας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ὁ |
ὁ |
Ιωας |
καταλαμβάνω |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Βαιθσαμυς |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
κατασπάω |
ἀπό |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
ἀπό |
πύλη |
Ἐφραίμ |
ἕως |
πύλη |
γωνία |
τετρακόσιοι |
πῆχυς |
| L07 |
2Krn_25_23 |
i, również |
— |
Amazjasz (imię własne) |
król; przywódca |
Juda |
— |
— |
Ioas |
chwycić, pochwycić; pojąć |
Ioas |
król; przywódca |
Izrael |
w, wewnątrz |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
ściągnąć / obalić |
z, od, przez |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
z, od, przez |
brama |
Efraim |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
brama |
narożnik, kąt; zakątek |
czterysta |
łokieć (miara długości) |
| L08 |
2Krn_25_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(L586) |
(G935) |
(G2448) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5046) |
(G2638) |
(L5046) |
(G935) |
(G2474) |
(G1722) |
(L1784) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(L5425) |
(G575) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2419) |
(G575) |
(G4439) |
(G2187) |
(G2193) |
(G4439) |
(G1137) |
(G5071) |
(G4083) |
| L09 |
2Krn_25_23 |
kai\ |
to\n |
*amasian |
basile/a |
*iouda |
to\n |
tou= |
*iOas |
kate/laben |
*iOas |
basileu\s |
*israEl |
e)n |
*baiTsamus |
kai\ |
ei)sE/gagen |
au)to\n |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
kate/spasen |
a)po\ |
tou= |
tei/CHous |
*ierousalEm |
a)po\ |
pu/lEs |
*efraim |
e(/Os |
pu/lEs |
gOni/as |
tetrakosi/ous |
pE/CHeis· |
| L10 |
2Krn_25_23 |
kai |
ton |
amasian |
basilea |
iuda |
ton |
tu |
iOas |
katelaben |
iOas |
basileus |
israEl |
en |
baiTsamys |
kai |
eisEgagen |
auton |
eis |
ierusalEm |
kai |
katespasen |
apo |
tu |
teiCHus |
ierusalEm |
apo |
pylEs |
efraim |
heOs |
pylEs |
gOnias |
tetrakosius |
pECHeis· |
| L11 |
2Krn_25_23 |
C |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GSF |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N1A_GSF |
A1A_APM |
A3U_APM |
| L12 |
2Krn_25_23 |
and |
the (acc) |
|
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (acc) |
the (gen) |
|
he/she/it-COMPREHEND-ed |
|
king (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-???-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
wall (gen) |
Jerusalem (indecl) |
away from (+gen) |
gate (gen) |
Ephraim (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
gate (gen) |
corner (gen), quarters (acc) |
four hundred (acc) |
cubits (acc, nom|voc) |
| L13 |
2Krn_25_23 |
and |
the |
Amasias |
monarch |
Iouda |
the |
the |
Iōas |
apprehend |
Iōas |
monarch |
Israel |
in |
Baithsamys |
and |
lead in |
he |
into |
Jerusalem |
and |
pull down |
from |
the |
wall |
Jerusalem |
from |
gate |
Ephraim |
till |
gate |
corner |
four hundred |
forearm |
| L14 |
2Krn_25_23 |
2Krn_25_23_1 |
2Krn_25_23_2 |
2Krn_25_23_3 |
2Krn_25_23_4 |
2Krn_25_23_5 |
2Krn_25_23_6 |
2Krn_25_23_7 |
2Krn_25_23_8 |
2Krn_25_23_9 |
2Krn_25_23_10 |
2Krn_25_23_11 |
2Krn_25_23_12 |
2Krn_25_23_13 |
2Krn_25_23_14 |
2Krn_25_23_15 |
2Krn_25_23_16 |
2Krn_25_23_17 |
2Krn_25_23_18 |
2Krn_25_23_19 |
2Krn_25_23_20 |
2Krn_25_23_21 |
2Krn_25_23_22 |
2Krn_25_23_23 |
2Krn_25_23_24 |
2Krn_25_23_25 |
2Krn_25_23_26 |
2Krn_25_23_27 |
2Krn_25_23_28 |
2Krn_25_23_29 |
2Krn_25_23_30 |
2Krn_25_23_31 |
2Krn_25_23_32 |
2Krn_25_23_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
