| L01 |
2Krn_26_1 |
καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν, καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου. |
| L02 |
2Krn_26_1 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) Οζιαν, (G3604) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) δέκα (G1176) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) αὐτὸν (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Αμασιου. (L586) |
| L03 |
2Krn_26_1 |
Then all the people of the land took Ozias, and he was sixteen years old, and they made him king in the room of his father Amasias. (2 Chronicles 26:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_1 |
Cały naród Judy wziął Ozjasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2 Krn 26:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_1 |
I cały lud ziemi wziął Ozjasza, mającego szesnaście lat, i ustanowili go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2Krn_26_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_26_1 |
I (G2532) (G2532) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) wziął (G2983) Ozjasza (G3604), mającego szesnaście (G1803) lat (G2094), i (G2532) (G2532) ustanowili go (G846) królem (G936) (G473) w miejsce jego (G846) (G846) ojca (G3962) Amazjasza (L586). (2Krn_26_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_26_1 |
kai |
(e)-la-ben |
pas |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs |
ton |
(oDZ)-i-an, |
kai |
au-(tos) |
(de)-ka |
kai |
heKs |
e-(tOn), |
kai |
e-ba-(si)-leu-san |
au-(ton) |
ant-(i) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
(a)-ma-si-u. |
| L08 |
2Krn_26_1 |
Καὶ |
ἔλαβεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς |
τὸν |
Οζιαν, |
καὶ |
αὐτὸς |
δέκα |
καὶ |
ἓξ |
ἐτῶν, |
καὶ |
ἐβασίλευσαν |
αὐτὸν |
ἀντὶ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
Αμασιου. |
| L09 |
2Krn_26_1 |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ὀζίας |
καί |
αὐτός |
δέκα |
καί |
ἕξ |
ἔτος |
καί |
βασιλεύω |
αὐτός |
ἀντί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
Αμασιας |
| L10 |
2Krn_26_1 |
i |
wziął |
cały |
— |
lud |
— |
ziemi |
— |
Ozjasza |
i |
on |
dziesięć |
i |
sześć |
lat |
i |
ustanowili królem |
go |
zamiast |
— |
ojca |
jego |
Amazjasza |
| L11 |
2Krn_26_1 |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Ozjasz |
i, również |
on, ona, ono |
dziesięć |
i, również |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
Amazjasz (imię własne) |
| L12 |
2Krn_26_1 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3604) |
(G2532) |
(G846) |
(G1176) |
(G2532) |
(G1803) |
(G2094) |
(G2532) |
(G936) |
(G846) |
(G473) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(L586) |
| L13 |
2Krn_26_1 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (acc) |
Uzziah (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
ten |
and |
six |
years (gen) |
and |
they-REIGN-ed |
him/it/same (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
Amasias (gen) |
| L14 |
2Krn_26_1 |
and |
take |
all |
the |
populace |
the |
earth |
the |
Ozias |
and |
he |
ten |
and |
six |
year |
and |
reign |
he |
against |
the |
father |
he |
Amasias |
| L15 |
2Krn_26_1 |
kaì |
élaben |
pâs |
ho |
laòs |
tês |
gês |
tòn |
Odzian |
kaì |
autòs |
déka |
kaì |
hèx |
etôn |
kaì |
ebasíleusan |
autòn |
antì |
toû |
patròs |
autoû |
Amasiou |
| L16 |
2Krn_26_1 |
kai |
elaben |
pas |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
ton |
Odzian |
kai |
autos |
deka |
kai |
hex |
etōn |
kai |
ebasileusan |
auton |
anti |
tou |
patros |
autou |
Amasiou |
| L17 |
2Krn_26_1 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
RD_NSM |
M |
C |
M |
N3E_GPN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
N1T_GSM |
| L18 |
2Krn_26_1 |
*kai\ |
e)/laben |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s |
to\n |
*oDZian, |
kai\ |
au)to\s |
de/ka |
kai\ |
e(\X |
e)tO=n, |
kai\ |
e)basi/leusan |
au)to\n |
a)nti\ |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
*amasiou. |
| L19 |
2Krn_26_1 |
kai |
elaben |
pas |
ho |
laos |
tEs |
gEs |
ton |
oDZian, |
kai |
autos |
deka |
kai |
heX |
etOn, |
kai |
ebasileusan |
auton |
anti |
tu |
patros |
autu |
amasiu. |
| L20 |
2Krn_26_1 |
2Krn_26_1_1 |
2Krn_26_1_2 |
2Krn_26_1_3 |
2Krn_26_1_4 |
2Krn_26_1_5 |
2Krn_26_1_6 |
2Krn_26_1_7 |
2Krn_26_1_8 |
2Krn_26_1_9 |
2Krn_26_1_10 |
2Krn_26_1_11 |
2Krn_26_1_12 |
2Krn_26_1_13 |
2Krn_26_1_14 |
2Krn_26_1_15 |
2Krn_26_1_16 |
2Krn_26_1_17 |
2Krn_26_1_18 |
2Krn_26_1_19 |
2Krn_26_1_20 |
2Krn_26_1_21 |
2Krn_26_1_22 |
2Krn_26_1_23 |
|
