| L01 |
2Krn_25_28 |
καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ἵππων καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. |
| L02 |
2Krn_25_28 |
καὶ (G2532) ἀνέλαβον (G353) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
2Krn_25_28 |
And they took him up on horses, and buried him with his fathers in the city of David. (2 Chronicles 25:28 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_28 |
Przewieziono go końmi i pogrzebano z jego przodkami w Mieście Dawidowym. (2 Krn 25:28 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_28 |
I zabrali go na koniach, i pogrzebali go z jego ojcami w Mieście Dawida. (2Krn_25_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_25_28 |
I (G2532) zabrali (G353) go (G846) na (G1909) koniach (G2462), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) z (G3326) jego (G846) ojcami (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138). (2Krn_25_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_25_28 |
kai |
a-(ne)-la-bon |
au-(ton) |
e-(pi) |
tOn |
(hip)-pOn |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
en |
(po)-lei |
(dau)-id. |
| L08 |
2Krn_25_28 |
καὶ |
ἀνέλαβον |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τῶν |
ἵππων |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ. |
| L09 |
2Krn_25_28 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἵππος |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
| L10 |
2Krn_25_28 |
i |
zabrali |
go |
na |
— |
koniach |
i |
pochowali |
go |
z |
— |
ojcami |
jego |
w |
mieście |
Dawida |
| L11 |
2Krn_25_28 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
koń (symbol siły) |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
2Krn_25_28 |
(G2532) |
(G353) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2462) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
| L13 |
2Krn_25_28 |
and |
I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
horses (gen) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
2Krn_25_28 |
and |
take up |
he |
in |
the |
horse |
and |
bury |
he |
with |
the |
father |
he |
in |
city |
Dabid |
| L15 |
2Krn_25_28 |
kaì |
anélabon |
autòn |
epì |
tôn |
híppōn |
kaì |
éthapsan |
autòn |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
en |
pólei |
Dauid |
| L16 |
2Krn_25_28 |
kai |
anelabon |
auton |
epi |
tōn |
hippōn |
kai |
ethapsan |
auton |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
en |
polei |
Dauid |
| L17 |
2Krn_25_28 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_25_28 |
kai\ |
a)ne/labon |
au)to\n |
e)pi\ |
tO=n |
i(/ppOn |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
e)n |
po/lei |
*dauid. |
| L19 |
2Krn_25_28 |
kai |
anelabon |
auton |
epi |
tOn |
hippOn |
kai |
eTaPSan |
auton |
meta |
tOn |
paterOn |
autu |
en |
polei |
dauid. |
| L20 |
2Krn_25_28 |
2Krn_25_28_1 |
2Krn_25_28_2 |
2Krn_25_28_3 |
2Krn_25_28_4 |
2Krn_25_28_5 |
2Krn_25_28_6 |
2Krn_25_28_7 |
2Krn_25_28_8 |
2Krn_25_28_9 |
2Krn_25_28_10 |
2Krn_25_28_11 |
2Krn_25_28_12 |
2Krn_25_28_13 |
2Krn_25_28_14 |
2Krn_25_28_15 |
2Krn_25_28_16 |
|
