| L01 |
2Krn_29_1 |
καὶ Εζεκιας ἐβασίλευσεν ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αββα θυγάτηρ Ζαχαρια. |
| L02 |
2Krn_29_1 |
καὶ (G2532) Εζεκιας (G1478) ἐβασίλευσεν (G936) ὢν (G1510) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν (G2094) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) ἐννέα (G1767) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αββα (G5) θυγάτηρ (G2364) Ζαχαρια. (G2197) |
| L03 |
2Krn_29_1 |
And Ezekias began to reign at the age of twenty-five years, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abia, daughter of Zacharias. (2 Chronicles 29:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_1 |
Ezechiasz objął rządy mając dwadzieścia pięć lat i panował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matce było na imię Abbija, córka Zachariasza. (2 Krn 29:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_1 |
Ezechiasz zaczął królować, mając dwadzieścia pięć lat, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abba, córka Zachariasza. (2Krn_29_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_1 |
Ezechiasz (G1478) zaczął królować (G936), mając (G1510) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094), i (G2532) (G2532) dwadzieścia (G1501) dziewięć (G1767) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) (G2532) imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Abba (G5), córka (G2364) Zachariasza (G2197). (2Krn_29_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_1 |
kai |
eDZ-e-(ki)-as |
e-ba-(si)-leu-sen |
On |
(ei)-ko-si |
kai |
(pent)-e |
e-(tOn) |
kai |
(ei)-ko-si |
kai |
en-(ne)-a |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
mE-(tri) |
au-(tu) |
ab-(ba) |
Ty-(ga)-tEr |
(DZa)-CHa-ri-a. |
| L08 |
2Krn_29_1 |
Καὶ |
Εζεκιας |
ἐβασίλευσεν |
ὢν |
εἴκοσι |
καὶ |
πέντε |
ἐτῶν |
καὶ |
εἴκοσι |
καὶ |
ἐννέα |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτοῦ |
Αββα |
θυγάτηρ |
Ζαχαρια. |
| L09 |
2Krn_29_1 |
καί |
Ἐζεκίας |
βασιλεύω |
εἰμί |
εἴκοσι |
καί |
πέντε |
ἔτος |
καί |
εἴκοσι |
καί |
ἐννέα |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Ἀββᾶ |
θυγάτηρ |
Ζαχαρίας |
| L10 |
2Krn_29_1 |
i |
Ezechiasz |
królował |
mając |
dwadzieścia |
i |
pięć |
lat |
i |
dwadzieścia |
i |
dziewięć |
lat |
królował |
w |
Jerusalem |
i |
imię |
— |
matki |
jego |
Abba |
córka |
Zachariasza |
| L11 |
2Krn_29_1 |
i, również |
Ezechiasz |
sprawować władzę królewską, królować |
być, istnieć; żyć, trwać |
dwadzieścia |
i, również |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
dwadzieścia |
i, również |
dziewięć |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Abba, ojciec |
córka |
Zachariasz |
| L12 |
2Krn_29_1 |
(G2532) |
(G1478) |
(G936) |
(G1510) |
(G1501) |
(G2532) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1501) |
(G2532) |
(G1767) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G5) |
(G2364) |
(G2197) |
| L13 |
2Krn_29_1 |
and |
Hezekiah (nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
while being (nom) |
icons (dat); twenty |
and |
five |
years (gen) |
and |
icons (dat); twenty |
and |
nine |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
father |
daughter (nom) |
Zacharias (voc) |
| L14 |
2Krn_29_1 |
and |
Ezekias |
reign |
be |
twenty |
and |
five |
year |
and |
twenty |
and |
nine |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
name |
the |
mother |
he |
Abba |
daughter |
Zacharias |
| L15 |
2Krn_29_1 |
kaì |
Edzekias |
ebasíleusen |
ṑn |
eíkosi |
kaì |
pénte |
etôn |
kaì |
eíkosi |
kaì |
ennéa |
étē |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
mētrì |
autoû |
Abba |
thygátēr |
Dzacharia |
| L16 |
2Krn_29_1 |
kai |
Edzekias |
ebasileusen |
ōn |
eikosi |
kai |
pente |
etōn |
kai |
eikosi |
kai |
ennea |
etē |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
onoma |
tē |
mētri |
autou |
Abba |
thygatēr |
Dzacharia |
| L17 |
2Krn_29_1 |
C |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
V9_PAPNSM |
M |
C |
M |
N3E_GPN |
C |
M |
C |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N1T_GSM |
| L18 |
2Krn_29_1 |
*kai\ |
*eDZekias |
e)basi/leusen |
O)\n |
ei)/kosi |
kai\ |
pe/nte |
e)tO=n |
kai\ |
ei)/kosi |
kai\ |
e)nne/a |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
mEtri\ |
au)tou= |
*abba |
Tuga/tEr |
*DZaCHaria. |
| L19 |
2Krn_29_1 |
kai |
eDZekias |
ebasileusen |
On |
eikosi |
kai |
pente |
etOn |
kai |
eikosi |
kai |
ennea |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm, |
kai |
onoma |
tE |
mEtri |
autu |
abba |
TygatEr |
DZaCHaria. |
| L20 |
2Krn_29_1 |
2Krn_29_1_1 |
2Krn_29_1_2 |
2Krn_29_1_3 |
2Krn_29_1_4 |
2Krn_29_1_5 |
2Krn_29_1_6 |
2Krn_29_1_7 |
2Krn_29_1_8 |
2Krn_29_1_9 |
2Krn_29_1_10 |
2Krn_29_1_11 |
2Krn_29_1_12 |
2Krn_29_1_13 |
2Krn_29_1_14 |
2Krn_29_1_15 |
2Krn_29_1_16 |
2Krn_29_1_17 |
2Krn_29_1_18 |
2Krn_29_1_19 |
2Krn_29_1_20 |
2Krn_29_1_21 |
2Krn_29_1_22 |
2Krn_29_1_23 |
2Krn_29_1_24 |
|
