| L01 |
2Krn_32_2 |
καὶ εἶδεν Εζεκιας ὅτι ἥκει Σενναχηριμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ιερουσαλημ, |
| L02 |
2Krn_32_2 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Εζεκιας (G1478) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) Σενναχηριμ (L8372) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
2Krn_32_2 |
And Ezekias saw that Sennacherim was come, and that his face was set to fight against Jerusalem. (2 Chronicles 32:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_2 |
Gdy spostrzegł Ezechiasz, że wtargnął Sennacheryb i że zwrócił się do walki przeciw Jerozolimie, (2 Krn 32:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_2 |
I Ezechiasz zobaczył, że Sennacheryb przybył i że jego oblicze jest zwrócone ku wojnie przeciw Jerozolimie. (2Krn_32_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_2 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) zobaczył (G3708), że (G3754) Sennacheryb (L8372) przybył (G2240) i (G2532) że jego (G846) oblicze (G4383) jest zwrócone ku wojnie (G4170) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419). (2Krn_32_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_2 |
kai |
(ei)-den |
eDZ-e-(ki)-as |
(ho)-ti |
(hE)-kei |
sen-na-CHE-(rim) |
kai |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
tu |
po-le-(mE)-sai |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L08 |
2Krn_32_2 |
καὶ |
εἶδεν |
Εζεκιας |
ὅτι |
ἥκει |
Σενναχηριμ |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
τοῦ |
πολεμῆσαι |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ, |
| L09 |
2Krn_32_2 |
καί |
ὁράω |
Ἐζεκίας |
ὅτι |
ἥκω |
Σενναχηρίμ |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
πολεμέω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_32_2 |
i |
zobaczył |
Ezechiasz |
że |
przybył |
Sennacherym |
i |
— |
oblicze |
jego |
— |
aby walczyć |
przeciw |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_32_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Ezechiasz |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć, nadejść |
Sennacherim |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_32_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1478) |
(G3754) |
(G2240) |
(L8372) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(G4170) |
(G1909) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_32_2 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Hezekiah (nom) |
because/that |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
Sennachērim (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_32_2 |
and |
view |
Ezekias |
since |
here |
Sennachērim |
and |
the |
face |
he |
the |
battle |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_32_2 |
kaì |
eîden |
Edzekias |
hóti |
hḗkei |
Sennachērim |
kaì |
tò |
prósōpon |
autoû |
toû |
polemêsai |
epì |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_32_2 |
kai |
eiden |
Edzekias |
hoti |
hēkei |
Sennachērim |
kai |
to |
prosōpon |
autou |
tou |
polemēsai |
epi |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_32_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
V1_PAI3S |
N_NSM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Krn_32_2 |
kai\ |
ei)=den |
*eDZekias |
o(/ti |
E(/kei |
*sennaCHErim |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
tou= |
polemE=sai |
e)pi\ |
*ierousalEm, |
| L19 |
2Krn_32_2 |
kai |
eiden |
eDZekias |
hoti |
hEkei |
sennaCHErim |
kai |
to |
prosOpon |
autu |
tu |
polemEsai |
epi |
ierusalEm, |
| L20 |
2Krn_32_2 |
2Krn_32_2_1 |
2Krn_32_2_2 |
2Krn_32_2_3 |
2Krn_32_2_4 |
2Krn_32_2_5 |
2Krn_32_2_6 |
2Krn_32_2_7 |
2Krn_32_2_8 |
2Krn_32_2_9 |
2Krn_32_2_10 |
2Krn_32_2_11 |
2Krn_32_2_12 |
2Krn_32_2_13 |
2Krn_32_2_14 |
|
