| L01 |
2Krn_32_1 |
καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις καὶ εἶπεν προκαταλαβέσθαι αὐτάς. |
| L02 |
2Krn_32_1 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) ταύτην (G3778) ἦλθεν (G2064) Σενναχηριμ (L8372) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) τειχήρεις (L9123) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) προκαταλαβέσθαι (L7685) αὐτάς. (G846) |
| L03 |
2Krn_32_1 |
And after these things and this faithful dealing, came Sennacherim king of the Assyrians, and he came to Juda, and encamped against the fortified cities, and intended to take them for himself. (2 Chronicles 32:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_1 |
Po tych wydarzeniach i po tych dowodach wierności nadciągnął Sennacheryb, król asyryjski. Przybył do Judy, obległ warowne miasta i rozkazał je zdobyć. (2 Krn 32:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_1 |
A po tych sprawach i po tej wierności przyszedł Sennacheryb, król Asyryjczyków, wkroczył do Judy i rozłożył obóz przeciw warownym miastom, i powiedział, że je zajmie. (2Krn_32_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_1 |
A (G2532) po (G3326) tych (G3778) sprawach (G3056) i (G2532) po tej (G3778) wierności przyszedł (G2064) (G2064) Sennacheryb (L8372), król (G935) Asyryjczyków (L1436), wkroczył do (G1909) Judy (G2455) i (G2532) rozłożył obóz (G3924) przeciw (G1909) warownym (L9123) miastom (G4172), i (G2532) (G2532) powiedział (G2036), że (L7685) je (G846) zajmie. (2Krn_32_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_1 |
kai |
me-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
kai |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
(tau)-tEn |
(ElT)-en |
sen-na-CHE-(rim) |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
kai |
(ElT)-en |
e-(pi) |
(i)-u-dan |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
e-(pi) |
tas |
(po)-leis |
tas |
tei-(CHE)-reis |
kai |
(ei)-pen |
pro-ka-ta-la-(be)-sTai |
au-(tas). |
| L08 |
2Krn_32_1 |
Καὶ |
μετὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
καὶ |
τὴν |
ἀλήθειαν |
ταύτην |
ἦλθεν |
Σενναχηριμ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
καὶ |
παρενέβαλεν |
ἐπὶ |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
τειχήρεις |
καὶ |
εἶπεν |
προκαταλαβέσθαι |
αὐτάς. |
| L09 |
2Krn_32_1 |
καί |
μετά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
οὗτος |
ἔρχομαι |
Σενναχηρίμ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
τειχήρης |
καί |
ἔπω |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_32_1 |
i |
po |
— |
słowach |
tych |
i |
— |
prawdzie |
tej |
przyszedł |
Sennacherym |
król |
Asyryjczyków |
i |
przyszedł |
na |
Judę |
i |
rozbił obóz przeciw |
przeciw |
— |
miastom |
— |
obwarowanym |
i |
powiedział |
zdobyć wcześniej |
je |
| L11 |
2Krn_32_1 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
ten, ta, to; oto, ów |
przyjść, przybyć |
Sennacherim |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
otoczony murami |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_32_1 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G3778) |
(G2064) |
(L8372) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L9123) |
(G2532) |
(G2036) |
(L7685) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_32_1 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
the (acc) |
truth (acc) |
this (acc) |
he/she/it-COME-ed |
Sennachērim (indecl) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
enclosed by walls ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
2Krn_32_1 |
and |
with |
the |
word |
this |
and |
the |
truth |
this |
come |
Sennachērim |
monarch |
Assyrios |
and |
come |
in |
Ioudas |
and |
insert against |
in |
the |
city |
the |
enclosed by walls |
and |
say |
seize beforehand |
he |
| L15 |
2Krn_32_1 |
kaì |
metà |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
tḕn |
alḗtheian |
taútēn |
êlthen |
Sennachērim |
basileùs |
Assyríōn |
kaì |
êlthen |
epì |
Ioudan |
kaì |
parenébalen |
epì |
tàs |
póleis |
tàs |
teichḗreis |
kaì |
eîpen |
prokatalabésthai |
autás |
| L16 |
2Krn_32_1 |
kai |
meta |
tous |
logous |
toutous |
kai |
tēn |
alētheian |
tautēn |
ēlthen |
Sennachērim |
basileus |
Assyriōn |
kai |
ēlthen |
epi |
Ioudan |
kai |
parenebalen |
epi |
tas |
poleis |
tas |
teichēreis |
kai |
eipen |
prokatalabesthai |
autas |
| L17 |
2Krn_32_1 |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
A3H_APF |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AMN |
RD_APF |
| L18 |
2Krn_32_1 |
*kai\ |
meta\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
kai\ |
tE\n |
a)lE/Teian |
tau/tEn |
E)=lTen |
*sennaCHErim |
basileu\s |
*)assuri/On |
kai\ |
E)=lTen |
e)pi\ |
*ioudan |
kai\ |
parene/balen |
e)pi\ |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
teiCHE/reis |
kai\ |
ei)=pen |
prokatalabe/sTai |
au)ta/s. |
| L19 |
2Krn_32_1 |
kai |
meta |
tus |
logus |
tutus |
kai |
tEn |
alETeian |
tautEn |
ElTen |
sennaCHErim |
basileus |
assyriOn |
kai |
ElTen |
epi |
iudan |
kai |
parenebalen |
epi |
tas |
poleis |
tas |
teiCHEreis |
kai |
eipen |
prokatalabesTai |
autas. |
| L20 |
2Krn_32_1 |
2Krn_32_1_1 |
2Krn_32_1_2 |
2Krn_32_1_3 |
2Krn_32_1_4 |
2Krn_32_1_5 |
2Krn_32_1_6 |
2Krn_32_1_7 |
2Krn_32_1_8 |
2Krn_32_1_9 |
2Krn_32_1_10 |
2Krn_32_1_11 |
2Krn_32_1_12 |
2Krn_32_1_13 |
2Krn_32_1_14 |
2Krn_32_1_15 |
2Krn_32_1_16 |
2Krn_32_1_17 |
2Krn_32_1_18 |
2Krn_32_1_19 |
2Krn_32_1_20 |
2Krn_32_1_21 |
2Krn_32_1_22 |
2Krn_32_1_23 |
2Krn_32_1_24 |
2Krn_32_1_25 |
2Krn_32_1_26 |
2Krn_32_1_27 |
2Krn_32_1_28 |
|
