Informacja
Bible Left

2Krn_34_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34_21 2Krn_34_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_22 καὶ ἐπορεύθη Χελκιας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θακουαθ υἱοῦ Χελλης φυλάσσουσαν τὰς στολάς – καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν μασανα – καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα.
L02 2Krn_34_22 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Χελκιας (L9852) καὶ (G2532) οἷς (G3739) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Ολδαν (L6929) τὴν (G3588) προφῆτιν (G4398) γυναῖκα (G1135) Σελλημ (L8336) υἱοῦ (G5207) Θακουαθ (L4379) υἱοῦ (G5207) Χελλης (L9854) φυλάσσουσαν (G5442) τὰς (G3588) στολάς (G4749) – (L0) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) μασανα (L6198) – (L0) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) ταῦτα. (G3778)
L03 2Krn_34_22 And Chelcias went, and the others whom the king told, to Olda the prophetess, the wife of Sellem son of Thecoe, son of Aras, who kept the commandments; and she dwelt in Jerusalem in the second quarter: and they spoke to her accordingly. (2 Chronicles 34:22 Brenton)
L04 2Krn_34_22 Udał się więc Chilkiasz i ci, którym król rozkazał, do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tokehata, syna Chasry, strażnika szat. Mieszkała ona w Jerozolimie, w nowym mieście. Opowiedzieli jej, jak to było. (2 Krn 34:22 BT_4)
L05 2Krn_34_22 I Chilkiasz oraz ci, którym król powiedział, poszli do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tokhata, syna Chasry, stróża szat — a ona mieszkała w Jerozolimie, w drugiej dzielnicy — i mówili do niej o tych sprawach. (2Krn_34_22 tłum. AI)
L06 2Krn_34_22 I (G2532) Chilkiasz (L9852) oraz (G2532) ci (G3778), którym (G3739) król (G935) powiedział (G2036), poszli (G4198) do (G4314) prorokini (G4398) Chuldy (L6929), żony (G1135) Szalluma (L8336), syna (G5207) Tokhata (L4379), syna (G5207) Chasry (L9854), stróża (G5442) szat (G4749) — a (G2532) ona (G3778) mieszkała (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1722) drugiej dzielnicy (L6198) — i (G2532) mówili (G2980) do (G2596) niej o tych sprawach. (2Krn_34_22 tłum. AI)
L07 2Krn_34_22 kai e-po-(reu)-TE (CHelk)-i-as kai hois (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros (old)-an tEn pro-(fE)-tin gy-(nai)-ka (sel)-lEm hyi-(u) (Ta)-ku-aT hyi-(u) (CHel)-lEs fy-(las)-su-san tas sto-(las) – kai (hau)-tE ka-(tO)-kei en i-e-ru-sa-(lEm) en (ma)-sa-na – kai e-(la)-lE-san au-(tE) ka-(ta) (tau)-ta.
L08 2Krn_34_22 καὶ ἐπορεύθη Χελκιας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θακουαθ υἱοῦ Χελλης φυλάσσουσαν τὰς στολάς – καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν μασανα – καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα.
L09 2Krn_34_22 καί πορεύομαι Χελκιας καί ὅς ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Ολδαν ὁ προφῆτις γυνή Σελλημ υἱός Θακουαθ υἱός Χελλης φυλάσσω ὁ στολή – καί οὗτος κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν μασανα – καί λαλέω αὐτός κατά οὗτος
L10 2Krn_34_22 i poszedł Chilkiasz i ci, którym powiedział — król do Chuldy — prorokini żony Szaluma syna Tokhata syna Chasry strzegącej — szat — i ona mieszkała w Jerozolimie w Drugiej Dzielnicy — i mówili jej według tego
L11 2Krn_34_22 i, również iść, podążać; odejść Chelkias i, również który, która, które powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Oldan — prorokini kobieta w różnym wieku; żona Sellem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Thakouath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chelles strzec, pilnować; czuwać — długa szata, odzienie – i, również ten, ta, to; oto, ów mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz Drugi kwartał – i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_34_22 (G2532) (G4198) (L9852) (G2532) (G3739) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (L6929) (G3588) (G4398) (G1135) (L8336) (G5207) (L4379) (G5207) (L9854) (G5442) (G3588) (G4749) (L0) (G2532) (G3778) (G2730) (G1722) (G2419) (G1722) (L6198) (L0) (G2532) (G2980) (G846) (G2596) (G3778)
L13 2Krn_34_22 and he/she/it-was-GO-ed Chelkias (indecl) and who/whom/which (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Oldan (indecl) the (acc) prophetess (acc) woman/wife (acc) Sellēm (indecl) son (gen) Thakouath (indecl) son (gen) Chellēs (indecl) while GUARD-ing (acc) the (acc) arraies (acc) – and this (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) Second Quarter (indecl) – and they-SPEAK-ed her/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc)
L14 2Krn_34_22 and travel Chelkias and who say the monarch to Oldan the prophet woman Sellēm son Thakouath son Chellēs guard the robe – and this settle in Jerusalem in Second Quarter – and talk he down this
L15 2Krn_34_22 kaì eporeúthē Chelkias kaì hoîs eîpen ho basileùs pròs Oldan tḕn prophêtin gynaîka Sellēm hyioû Thakouath hyioû Chellēs phylássousan tàs stolás – kaì haútē katṓᵢkei en Ierousalēm en masana – kaì elálēsan autêᵢ katà taûta
L16 2Krn_34_22 kai eporeuthē Chelkias kai hois eipen ho basileus pros Oldan tēn prophētin gynaika Sellēm hyiou Thakouath hyiou Chellēs phylassousan tas stolas – kai hautē katōkei en Ierousalēm en masana – kai elalēsan autē kata tauta
L17 2Krn_34_22 C VCI_API3S N_NSM C RR_DPN VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASF RA_ASF N3D_ASF N3K_ASF N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM V1_PAPASF RA_APF N1_APF – C RD_NSF V2I_IAI3S P N_DSF P N_DS – C VAI_AAI3P RD_DSF P RD_APN
L18 2Krn_34_22 kai\ e)poreu/TE *CHelkias kai\ oi(=s ei)=pen o( basileu\s pro\s *oldan tE\n profE=tin gunai=ka *sellEm ui(ou= *TakouaT ui(ou= *CHellEs fula/ssousan ta\s stola/s – kai\ au(/tE katO/|kei e)n *ierousalEm e)n masana – kai\ e)la/lEsan au)tE=| kata\ tau=ta.
L19 2Krn_34_22 kai eporeuTE CHelkias kai hois eipen ho basileus pros oldan tEn profEtin gynaika sellEm hyiu TakuaT hyiu CHellEs fylassusan tas stolas – kai hautE katOkei en ierusalEm en masana – kai elalEsan autE kata tauta.
L20 2Krn_34_22 2Krn_34_22_1 2Krn_34_22_2 2Krn_34_22_3 2Krn_34_22_4 2Krn_34_22_5 2Krn_34_22_6 2Krn_34_22_7 2Krn_34_22_8 2Krn_34_22_9 2Krn_34_22_10 2Krn_34_22_11 2Krn_34_22_12 2Krn_34_22_13 2Krn_34_22_14 2Krn_34_22_15 2Krn_34_22_16 2Krn_34_22_17 2Krn_34_22_18 2Krn_34_22_19 2Krn_34_22_20 2Krn_34_22_21 2Krn_34_22_22 2Krn_34_22_23 2Krn_34_22_24 2Krn_34_22_25 2Krn_34_22_26 2Krn_34_22_27 2Krn_34_22_28 2Krn_34_22_29 2Krn_34_22_30 2Krn_34_22_31 2Krn_34_22_32 2Krn_34_22_33 2Krn_34_22_34 2Krn_34_22_35