| L01 |
2Krn_35_24 |
καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν, |
| L02 |
2Krn_35_24 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) καὶ (G2532) ἀνεβίβασαν (G307) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τὸ (G3588) δευτερεῦον, (L2509) ὃ (G3739) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπένθησαν (G3996) ἐπὶ (G1909) Ιωσιαν, (G2502) |
| L03 |
2Krn_35_24 |
And his servants lifted him out of the chariot, and put him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers: and all Juda and Jerusalem lamented over Josias. (2 Chronicles 35:24 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_24 |
Wyciągnęli go jego słudzy z rydwanu i posadzili na drugim wozie, który do niego należał, i zawieźli do Jerozolimy, gdzie umarł. Pogrzebano go w grobowcach jego przodków. Cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza. (2 Krn 35:24 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_24 |
I jego słudzy wyprowadzili go z rydwanu, wsadzili na drugi rydwan, który miał, i przywieźli go do Jerozolimy; i umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami. A cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza, (2Krn_35_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_24 |
I (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) wyprowadzili (G1806) go (G846) z (G575) rydwanu (G716), wsadzili (G307) na (G1909) drugi (L2509) rydwan (G716), który (G3739) miał (G1510), i (G2532) przywieźli (G846) go (G846) (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419); i (G2532) umarł (G599), i (G2532) został pogrzebany (G2290) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962). A (G2532) cały (G3956) Juda (G2448) i (G2532) (G2532) Jerozolima (G2419) opłakiwali (G3996) Jozjasza (G2502), (2Krn_35_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_24 |
kai |
e-(KsE)-ga-gon |
au-(ton) |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
a-(po) |
tu |
(harm)-a-tos |
kai |
a-ne-(bi)-ba-san |
au-(ton) |
e-(pi) |
to |
(harm)-a |
to |
deu-te-(reu)-on, |
ho |
En |
au-(tO), |
kai |
(E)-ga-gon |
au-(ton) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
kai |
e-(ta)-fE |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu). |
kai |
pas |
i-u-(da) |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
e-(penT)-E-san |
e-(pi) |
(i)-O-si-an, |
| L08 |
2Krn_35_24 |
καὶ |
ἐξήγαγον |
αὐτὸν |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἅρματος |
καὶ |
ἀνεβίβασαν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὸ |
ἅρμα |
τὸ |
δευτερεῦον, |
ὃ |
ἦν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
εἰς |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
ἀπέθανεν |
καὶ |
ἐτάφη |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ. |
καὶ |
πᾶς |
Ιουδα |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐπένθησαν |
ἐπὶ |
Ιωσιαν, |
| L09 |
2Krn_35_24 |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἅρμα |
καί |
ἀναβιβάζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἅρμα |
ὁ |
δευτερεύω |
ὅς |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
θάπτω |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
Ἰουδά |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
πενθέω |
ἐπί |
Ἰωσίας |
| L10 |
2Krn_35_24 |
i |
wyprowadzili |
go |
— |
słudzy |
jego |
z |
— |
rydwanu |
i |
wsadzili |
go |
na |
— |
rydwan |
— |
drugi |
który |
był |
u niego |
i |
zaprowadzili |
go |
do |
Jerozolimy |
i |
umarł |
i |
został pochowany |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
i |
cały |
Juda |
i |
Jerozolima |
opłakiwali |
— |
Jozjasza |
| L11 |
2Krn_35_24 |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
rydwan; wóz bojowy |
— |
drugi |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
umrzeć |
i, również |
pogrzebać |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
i, również |
Jeruzalem |
opłakiwać, żałować; smucić się |
na, nad, w czasie, za |
Jozjasz |
| L12 |
2Krn_35_24 |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G716) |
(G2532) |
(G307) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G716) |
(G3588) |
(L2509) |
(G3739) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G2290) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2419) |
(G3996) |
(G1909) |
(G2502) |
| L13 |
2Krn_35_24 |
and |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
chariot (gen) |
and |
they-DRAW-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
chariot (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while SECOND-ing (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
they-GRIEVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Josiah (acc) |
| L14 |
2Krn_35_24 |
and |
lead out |
he |
the |
child |
he |
from |
the |
chariot |
and |
pull up |
he |
in |
the |
chariot |
the |
second |
who |
be |
he |
and |
lead |
he |
into |
Jerusalem |
and |
die |
and |
bury |
with |
the |
father |
he |
and |
all |
Iouda |
and |
Jerusalem |
sad |
in |
Iōsias |
| L15 |
2Krn_35_24 |
kaì |
exḗgagon |
autòn |
hoi |
paîdes |
autoû |
apò |
toû |
hármatos |
kaì |
anebíbasan |
autòn |
epì |
tò |
hárma |
tò |
deutereûon |
hò |
ên |
autôᵢ |
kaì |
ḗgagon |
autòn |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
apéthanen |
kaì |
etáphē |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
kaì |
pâs |
Iouda |
kaì |
Ierousalēm |
epénthēsan |
epì |
Iōsian |
| L16 |
2Krn_35_24 |
kai |
exēgagon |
auton |
hoi |
paides |
autou |
apo |
tou |
harmatos |
kai |
anebibasan |
auton |
epi |
to |
harma |
to |
deutereuon |
ho |
ēn |
autō |
kai |
ēgagon |
auton |
eis |
Ierousalēm |
kai |
apethanen |
kai |
etaphē |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
kai |
pas |
Iouda |
kai |
Ierousalēm |
epenthēsan |
epi |
Iōsian |
| L17 |
2Krn_35_24 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VDI_API3S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSF |
VAI_AAI3P |
P |
N1T_ASM |
| L18 |
2Krn_35_24 |
kai\ |
e)XE/gagon |
au)to\n |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
a)po\ |
tou= |
a(/rmatos |
kai\ |
a)nebi/basan |
au)to\n |
e)pi\ |
to\ |
a(/rma |
to\ |
deutereu=on, |
o(\ |
E)=n |
au)tO=|, |
kai\ |
E)/gagon |
au)to\n |
ei)s |
*ierousalEm· |
kai\ |
a)pe/Tanen |
kai\ |
e)ta/fE |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=. |
kai\ |
pa=s |
*iouda |
kai\ |
*ierousalEm |
e)pe/nTEsan |
e)pi\ |
*iOsian, |
| L19 |
2Krn_35_24 |
kai |
eXEgagon |
auton |
hoi |
paides |
autu |
apo |
tu |
harmatos |
kai |
anebibasan |
auton |
epi |
to |
harma |
to |
deutereuon, |
ho |
En |
autO, |
kai |
Egagon |
auton |
eis |
ierusalEm· |
kai |
apeTanen |
kai |
etafE |
meta |
tOn |
paterOn |
autu. |
kai |
pas |
iuda |
kai |
ierusalEm |
epenTEsan |
epi |
iOsian, |
| L20 |
2Krn_35_24 |
2Krn_35_24_1 |
2Krn_35_24_2 |
2Krn_35_24_3 |
2Krn_35_24_4 |
2Krn_35_24_5 |
2Krn_35_24_6 |
2Krn_35_24_7 |
2Krn_35_24_8 |
2Krn_35_24_9 |
2Krn_35_24_10 |
2Krn_35_24_11 |
2Krn_35_24_12 |
2Krn_35_24_13 |
2Krn_35_24_14 |
2Krn_35_24_15 |
2Krn_35_24_16 |
2Krn_35_24_17 |
2Krn_35_24_18 |
2Krn_35_24_19 |
2Krn_35_24_20 |
2Krn_35_24_21 |
2Krn_35_24_22 |
2Krn_35_24_23 |
2Krn_35_24_24 |
2Krn_35_24_25 |
2Krn_35_24_26 |
2Krn_35_24_27 |
2Krn_35_24_28 |
2Krn_35_24_29 |
2Krn_35_24_30 |
2Krn_35_24_31 |
2Krn_35_24_32 |
2Krn_35_24_33 |
2Krn_35_24_34 |
2Krn_35_24_35 |
2Krn_35_24_36 |
2Krn_35_24_37 |
2Krn_35_24_38 |
2Krn_35_24_39 |
2Krn_35_24_40 |
2Krn_35_24_41 |
|
